Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[M I K A]

Это может занять несколько лет, в зависимости от региона (нужны ему новые присяжные переводчики или нет), но это интересная и хорошо оплачиваемая работа, и требует юридической подкованности.

Рыжая, мне кажется, что переводчиков везде пруд пруди, они работу друг у друга зубами рвут.
Может на парикмахера или что-то в этом роде.
Про маникюр выше писали, но я добавлю.
Знаю 2 девушек, которые выучились на маникюршу и хорошо зарабатывают.

[piumosa]

Французский язык не знаю, учу,только пошла на курсы. Английский на уровне школы.

В краткосрочной перспективе ни о какой работе переводчиком и речи быть не может. В будущем когда-то, если поставить себе серьезную цель, - возможно.

[Рыжая]

Рыжая, мне кажется, что переводчиков везде пруд пруди, они работу друг у друга зубами рвут.
Может на парикмахера или что-то в этом роде.
Про маникюр выше писали, но я добавлю.
Знаю 2 девушек, которые выучились на маникюршу и хорошо зарабатывают.

А парикмахеров не много? Все француженки, которых я знаю и которые вот так от безработицы "выучились на парикмахера", потом так и не работали по профессии. Парикмахерские кругом только закрываются. И про маникюрш соседняя тема, там тоже и диплом получать надо, и работу потом еще найти.

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации. Хотя официально потребности в новых переводчиках у региона вообще не было.

[Maury]

С русским и английским языками и с юридическим образованием - мне кажется, Вам надо попробовать подаваться на традуцтеур/интерпрèте ассерментé (присяжный переводчик, устный или письменный).

При том, что

Английский на уровне школы.

а юридическое образование - российское... врядли английский и юр образование могут служить критериями в ориентации на специальность присяжного переводчика.
Российское юр образование может как-то помочь вероятно только при работе с Россией, на российском рынке, но для этого все равно придется учится...
С учетом того что

Мне почти 36 лет

и язык на нуле, переквалифицироваться на что-то "высококвалифицированное" потребует много очень усилий от автора и ее семьи (включая финансовые), хотя даже после переквалификации, нахождение работы по профилю не гарантировано...
Конечно, большой плюс в том, что автор живет в Париже, это все же добавляет шансы, но я бы рассматривал вообще все возможные варианты, включая

парикмахера или что-то в этом роде

[sweety]

С русским и английским языками и с юридическим образованием - мне кажется, Вам надо попробовать подаваться на традуцтеур/интерпрèте ассерментé (присяжный переводчик, устный или письменный). Подробнее можно почитать вот тут.

Рыжая, побойтесь Бога - какой переводчик со школьным уровнем английского?!

Английский на уровне школы.

[hiitola]

У дамы высшее юридическое, я думаю что после обучения французкому она сможет с честью занять пост хотя бы какого <agent de transit > или <chargée de logistique>, а вы ей советуете парикмахеров с переводчиками, которых тут не то чтобы очень много.. просто как комаров в <Camargue>.

[Рыжая]

Рыжая, побойтесь Бога - какой переводчик со школьным уровнем английского?!

Английский ей не нужен будет: в переводчики берут только с/на родной язык. И поверьте, я тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

[Maury]

тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

Это Вы о

traducteur/interprète assermenté

или о Вас самой

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации.

Во втором случае, думаю, автор уже имеет нужную квалификацию и может приступать хоть завтра.

[M I K A]

katrin83, а муж не может помочь? Или друзья? По знакомству намного легче устроиться.

[M I K A]

Рыжая, дело даже не в уровне языка (хотя я категорически против таких горе-переводчиков), а в том что русскоговорящих (как выше написали) - комариные полчища) и все рвутся переводить.

[rose]

katrin83, смотря какую цель вы себе поставите.
Хотите в будущем работать во Франции, в юридической сфере ?
Учите язык (интенсивно), и одновременно французское право; юридические термины на французском ;
В 36-38 лет учиться не поздно.
Я лично знаю людей, которые, имея российский юридический диплом, учились здесь в Университете, и сейчас работают по профессии.

[M I K A]

rose, чтобы учиться в университете нужно знать язык.
36 лет, практически нулевой французский, т.е. автор лет к сорока выучит на должном уровне язык и пойдет на учебу. Еще 5-6 лет.
Около 50 лет она начнет искать работу юристом.
Очень заманчиво.

[piumosa]

Я еще двух слов по-французски связать не могла, а в полицию и прочие общественные места (мэрия и т.п.) уже вызывали переводить, без всякой сертификации.

КАК можно переводить что-то с французского и на французский, не владея французским?! Нет, ну я понимаю, можно и на пальцах изъяснится, но это же не работа переводчика, тем более при полиции. Так ненароком арестуют жертву, а не преступника...

[Oksy75]

КАК можно переводить что-то с французского и на французский, не владея французским?! Нет, ну я понимаю, можно и на пальцах изъяснится, но это же не работа переводчика, тем более при полиции. Так ненароком арестуют жертву, а не преступника...

мне тоже интересно

[Marine Saf]

Английский ей не нужен будет: в переводчики берут только с/на родной язык. И поверьте, я тут видела в судах и полиции "профессиональных" переводчиков, которые двух слов не могли связать ни на том, ни на другом языке и несли полную отсебятину. Здесь это достаточно распространенная практика.

У человека нулевой французский. Ей самой пока переводчик нужен.

[Koshechka]

Автору только 36. Если выходить на работу не кричит - интенсивно учить язык и переучиваться на юриста здесь, и через 5-6 лет (когда будет язык, в том числе юридический,
и гражданство) можно пытаться проходить конкурс. Например, у нас в налоговой юристов очень много, т к если для анализа нужна бухгалтерия (обучают), то потом надо очень много писать в юридическом стиле, статьями налогового кодекса оперируем постоянно, ограничения по возрасту для прохождения конкурса нет. Но это долгий путь.

[Рыжая]

КАК можно переводить что-то с французского и на французский, не владея французским?! Нет, ну я понимаю, можно и на пальцах изъяснится, но это же не работа переводчика, тем более при полиции. Так ненароком арестуют жертву, а не преступника...

Вот Вы удивляетесь, а я СТОЛЬКО их видела! И присяжных переводчиков, которые двух слов по-французски в суде не могут связать, и косноязычных "русских" присяжных переводчиков, которые в действительности румыны или поляки, но каким-то чудом считаются носителями русского языка. При подаче на присяжного переводчика требуется приложить диплом, но фактически часто просто верят на слово, что человек знает язык. Я была свидетелем случаев, когда подсудимый помогал переводчице переводить, потому что она все его слова перевирала

[katrin83]

katrin83, у меня не совсем по теме вопрос, но я не поняла, что вы имеете в виду, когда пишете, что в декабре получили визу Д, а в марте вид на жительство? Визу Д женам французов обычно сразу на год выдают, и она приравнивается к виду на жительство.

Насчет работы: да, без языка непросто найти. Пробуйте что-то удаленное, либо неквалифицированный труд, либо поучитесь на кого-то. Подумайте, к чему душа лежит, в чем у вас есть навыки. Вот в маникюрном салоне, куда я хожу, два года назад появилась девушка-португалка, от силы два слова знала по-французски. Сначала научилась основной лексике, необходимой в работе, сейчас уже болтает свободно. Маникюр она изначально хорошо делала. Это просто как пример.

Я имела ввиду виньетку, которую мне в OFII поставили.

[katrin83]

Это очень хорошо, там чему-то быстро научат.

Про проф ориентацию, вам надо для начала поговорить с <Pole Emploi>, обяснить ситуацию и сказать что вы хотели бы пойти на опбычение, естествено зная немного в какой сфере и учитывая ваши воможности.

Ок, спасибо. Попробую узнать в Pole Emploi.

[katrin83]

У человека нулевой французский. Ей самой пока переводчик нужен.

Это верно)))

[katrin83]

rose, чтобы учиться в университете нужно знать язык.
36 лет, практически нулевой французский, т.е. автор лет к сорока выучит на должном уровне язык и пойдет на учебу. Еще 5-6 лет.
Около 50 лет она начнет искать работу юристом.
Очень заманчиво.

Я с Вами полностью согласна. Это хорошо, когда тебе 20-30 и нет мужа, детей. Можно и поучиться еще лет 6.)))

[katrin83]

Вот Вы удивляетесь, а я СТОЛЬКО их видела! И присяжных переводчиков, которые двух слов по-французски в суде не могут связать, и косноязычных "русских" присяжных переводчиков, которые в действительности румыны или поляки, но каким-то чудом считаются носителями русского языка. При подаче на присяжного переводчика требуется приложить диплом, но фактически часто просто верят на слово, что человек знает язык. Я была свидетелем случаев, когда подсудимый помогал переводчице переводить, потому что она все его слова перевирала

Забавно тут оказывается дела с переводчиками обстоят, не знала.))

[katrin83]

katrin83, смотря какую цель вы себе поставите.
Хотите в будущем работать во Франции, в юридической сфере ?
Учите язык (интенсивно), и одновременно французское право; юридические термины на французском ;
В 36-38 лет учиться не поздно.
Я лично знаю людей, которые, имея российский юридический диплом, учились здесь в Университете, и сейчас работают по профессии.

Спасибо.

[katrin83]

Автору только 36. Если выходить на работу не кричит - интенсивно учить язык и переучиваться на юриста здесь, и через 5-6 лет (когда будет язык, в том числе юридический,
и гражданство) можно пытаться проходить конкурс. Например, у нас в налоговой юристов очень много, т к если для анализа нужна бухгалтерия (обучают), то потом надо очень много писать в юридическом стиле, статьями налогового кодекса оперируем постоянно, ограничения по возрасту для прохождения конкурса нет. Но это долгий путь.

Сколько людей, столько и мнений. Кто-то говорит, что в 36 еще можно учиться, кто-то, что поздно... Спасибо за совет).

[katrin83]

katrin83, а муж не может помочь? Или друзья? По знакомству намного легче устроиться.

Друзей у меня тут пока нет. Муж не может помочь, он не хочет, чтобы я работала.))

[Stroka]

katrin83, нужно знать несколько компонентов, прежде чем что-то планировать с работой, то есть: в какой области права Вы специалист, в каком городе и предприятии какой отрасли работали (чтобы понять Ваши сильные стороны и опыт, которые теоретически могут пригодиться), в каком городе Франции живете и планируете осесть на долгий срок, какие там компании в округе ведут свою деятельность, какая инфраструктура и количество жителей (чтобы рассматривать низкоквалифицировпнные специальности на первое время).

[katrin83]

У дамы высшее юридическое, я думаю что после обучения французкому она сможет с честью занять пост хотя бы какого <agent de transit > или <chargée de logistique>, а вы ей советуете парикмахеров с переводчиками, которых тут не то чтобы очень много.. просто как комаров в <Camargue>.

Спасибо.

[katrin83]

katrin83, нужно знать несколько компонентов, прежде чем что-то планировать с работой, то есть: в какой области права Вы специалист, в каком городе и предприятии какой отрасли работали (чтобы понять Ваши сильные стороны и опыт, которые теоретически могут пригодиться), в каком городе Франции живете и планируете осесть на долгий срок, какие там компании в округе ведут свою деятельность, какая инфраструктура и количество жителей (чтобы рассматривать низкоквалифицировпнные специальности на первое время).

Специализация была в РФ - гражданское право, арбитраж. г. Москва.Работа в основном на производственных предприятиях и в лизинговых компаниях. Сейчас живу тут в 20 мин. к югу от Парижа.))

[Koshechka]

katrin83, парижский регион, муж на работу не гонит - я бы училась.

[Koshechka]

Ну и учась, язык подтянется намного быстрее, чем на однообразной работе. Вопрос только в том, чего Вы хотите.