|
#1
12.12.2010, 16:08
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 24.02.2008
Сообщения: 8
|
Реалии французского языка
Здравствуйте. Примерная тема моей курсовой работы - Реалии во французском языке.
Помогите разобраться, т.к тема слишком общая надо её сузить.. не знаю за что взяться... Посоветуйте литературу, если кому-то знакома данная тема.. Спасибо.  |
|
|
|
|
|
#2
16.12.2010, 17:10
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
|
Эльга, что Вы имеете ввиду под реалиями?
|
|
|
|
|
|
|
#3
16.12.2010, 19:03
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.946
  |
?
Литературу на русском или фр. яз + присоединяюсь к "что такое реалии".
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
|
|
#4
16.12.2010, 19:29
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
|
http://nathan-cms.customers.artful.net/fdlm-v2/?p=1323
http://franceterme.culture.fr/France...hissement.html C'est de cela que vous parlez? |
|
|
|
|
|
|
#5
17.12.2010, 15:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
|
GALINKA 78, скорее второе...
|
|
|
|
|
|
|
#6
17.12.2010, 15:31
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 24.02.2008
Сообщения: 8
|
Реалии – это слова и словосочетания, называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому, которые являются носителями национального и исторического колорита, и не имеют, как правило, точных соответствий (эквивалентов) в других языках.
Думаю это определиние взять за основу.. Литература нужна на русском... А примеры реалий на французском.. |
|
|
|
|
|
|
#7
17.12.2010, 17:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
|
Теперь понятно! Интересная тема, но надо хорошо знать особенности французской жизни.
Очень много таких слов в области всяких социальных выплат и медстрахования. Например rembourser. |
|
|
|
|
|
|
#8
17.12.2010, 18:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.946
|
 Эльга пишет:
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
|
|
#9
17.12.2010, 18:48
|
||
|
Модератор
 Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.925
|
Gitane пишет:
Не знаю, подходят ли автору такие примеры, как слово camambert в смысле круговой диаграммы (pie-chart)? А вообще можно спросить у модераторов, какие слова форумчане чаще всего пишут транслитерацией, не находя русского эквивалента (récépissé, sécurité sociale, au-pair...) |
|
|
|
|
|
|
#10
17.12.2010, 19:46
Последний раз редактировалось Nancy; 17.12.2010 в 19:52..
|
||
|
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.373
|
Эльга пишет:
колеж, бакалавриат и т.п., prépa Литературу, наверное, тоже можно найти на тему образования во Франции. Или нужно что-то позаковыристее?
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Ищу репетитора французского языка или курсы франц.языка | Viki78 | Биржа труда | 9 | 16.12.2020 22:06 |
| София-Антиполис, жизнь и реалии | OlgaRu | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 73 | 18.10.2018 10:07 |
| Помогите с курсовой. Необходимы французские реалии | cyril1991 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 27.09.2010 20:00 |
| Изучение французского языка с носителем языка в Одессе | Patrick33 | Биржа труда | 1 | 19.05.2009 00:14 |
| Ищу репетитора французского языка | allo | Биржа труда | 3 | 06.10.2006 11:11 |
Линейный вид
