Трудности перевода фамилий укр/фр

[5Pivoines]

Добрый день!
Форумчане, поделитесь, пожалуйста, опытом.
Хочу зарегистрировать рождение ребенка в посольстве Украины (мама - украинка, папа - француз), для чего требуется апостилированное переведенное свидетельство о рождении.
Как правильней (т.е. какой вариант не должен повлечь за собой дополнительных бумажных трудностей) перевести французскую фамилию на украинский - как звучит или транслитерацией ?

Например, фамилию Marmier можно перевести как:
1) Как звучит : Марм'є
Тогда возникает вопрос, если когда-нибудь ребенку придется делать укр загранпаспорт, тогда перевод будет осуществлен в обратную сторону как Marmie ?
2) Транслитерацией : Марміер. Т.е. полное буквенное соответствие. Но может ли укр посольство не принять такой перевод, мотивируя тем, что по-французски звучит не совсем так?

Заранее огромное спасибо за ваши ответы.

[hataxa]

Мы переводили транскрипцией (то есть, как звучит). Если бы делали транслитерацию, получилось бы вообще ни на что не похоже, и не факт, что при обратном переводе, сохранилось бы изначальное правописание.

[Ptu]

5Pivoines, российским детям и в переводе свидетельства на русский делают транслитерацию, по произношению. Если Dubois, то Дюбуа а не Дубойс. И обратно в российский загранпаспорт пишут французскую не коверкая, как во французском документе. Уточните в вашем консульстве, может есть эти же разумные меры?

По идее грамотный переводчик долен просто правильно записать в переводе фамилию. А при оформлении загранпаспорта где есть фамилия и имя латиницей - писать как во французском документе. С именем ведь та же петрушка..