Российское гражданство для детей - 4

[fille77]

Получается на кого попадешь при оформлении пакета на гражданство

Вы зря раздуваете из мухи слона. Если Вы хотите Semen - Семён, переводчик так и запишет, в консульстве никаких вопросов не будет.

[Rucya]

CATTE, Вы при подаче документов обратите на это внимание в Консульстве.

[MashaSpain]

elfine, вы не могли бы подсказать, пожалуйста! Пытаюсь выяснить как отправить копии паспортов в Монпелье, чтобы их апостилировать, но на сайте написано что надо ехать туда, а ответ они уже пришлют по почте! Это действительно так? Или мы с мужем тупим..? Не могу найти адрес куда отсылать...

[fille77]

Пытаюсь выяснить как отправить копии паспортов в Монпелье, чтобы их апостилировать, но на сайте написано что надо ехать туда, а ответ они уже пришлют по почте! Это действительно так? Или мы с мужем тупим..? Не могу найти адрес куда отсылать...

Вот их адрес: https://www.cours-appel.justice.fr/m...lier/apostille
Можете ещё раз им позвонить и уточнить: 04.34.08.80.80

[aileen]

МашаСпаин, обычно документы на апостилирование, все-таки, принимают по почте...

[elfine]

на сайте написано что надо ехать туда, а ответ они уже пришлют по почте!

На каком сайте? Я ничего такого не нашла.

[марина-пес]

я в Ним отправляла по почте ,все приняли и прислали обратно

[fille77]

Пытаюсь выяснить как отправить копии паспортов в Монпелье, чтобы их апостилировать, но на сайте написано что надо ехать туда, а ответ они уже пришлют по почте! Это действительно так? Или мы с мужем тупим..? Не могу найти адрес куда отсылать...

На сайте нет такой информации. Смотрите пост 2914.

[El_fi]

Всем добрый день!
Вчера была в своей мэрии г.безье, они мне отказались заверять копии документов .. говорят с 2001 года они этим не занимаются..требуют официальный запрос из посольства что именно заверение необходимо для посольства.
У кого-то были подобные проблемы ?
Написала в Марсель , пока нет ответа от них

[fille77]

Всем добрый день!
Вчера была в своей мэрии г.безье, они мне отказались заверять копии документов .. говорят с 2001 года они этим не занимаются..требуют официальный запрос из посольства что именно заверение необходимо для посольства.
У кого-то были подобные проблемы ?
Написала в Марсель , пока нет ответа от них

Вы можете прийти в любую мерию своего города. Такие проблемы были, на форуме о них часто пишут. Как правило, в Париже если одна мерия не заверяет, другая без проблем заверит.

[elfine]

требуют официальный запрос из посольства что именно заверение необходимо для посольства.

Когда-то парижское консульство давало справки, что требование исходит от них. Потом перестало давать, если верить тому, что здесь писали. Намного проще зайти в любую другую мэрию любого города Франции, чем разбираться с такими. Только если это будет другой департамент, надо смотреть, к какому аплелляционному суду он относится (может получиться так, что апостили придётся ставить в разных местах).

[El_fi]

Вы можете прийти в любую мерию своего города. Такие проблемы были, на форуме о них часто пишут. Как правило, в Париже если одна мерия не заверяет, другая без проблем заверит.

Спасибо ! Поедем с мужем тогда кататься по округе

[марина-пес]

El_fi если это копии,то нужна печать из мэрии "photocopie certifiée conforme à l'original" +подпись и должность человека,который сделал подпись.
Если это attestation du domicile ,то должна быть печать из мэрии "vu pour légalisation de la signature"+ подпись и должность того,что подписал документ
потом уже отправляете или идете ставить апостиль.

[fille77]

Если это attestation du domicile ,то должна быть печать из мэрии "vu pour légalisation de la signature"+ подпись и должность того,что подписал документ

Так мерия отказывает форумчанке ставить печать и подпись.

[марина-пес]

Так мерия отказывает форумчанке ставить печать и подпись.

да,тогда надо идти в другую мэрию

[Nadine_]

Всем добрый день!
Вчера была в своей мэрии г.безье, они мне отказались заверять копии документов .. говорят с 2001 года они этим не занимаются..требуют официальный запрос из посольства что именно заверение необходимо для посольства.
У кого-то были подобные проблемы ?
Написала в Марсель , пока нет ответа от них

Пишите сами DECLARATION SUR L'HONNEUR, заверьте вашу на нем подпись в мэрии, проставьте апостиль, переведите. Все принимают в Ницце и в Марселе.

[Nadine_]

Уважаемые переводчики, присутствующие на форуме или те, кто сталкивался!
Как правильно на латиницы написать имя Семён при регистрации ребенка в мэрии, чтобы в будущем при оформлении гражданства РФ ребенку и затем паспорта на кириллице не получилось никакого "сюрприза"? Заранее спасибо

Ни в коем случае не пишите SEMION ! Только SEMEN.

В переводе консульство вас заставит перевести как Семион. В Ницце и Марселе все строго с этим.

[elfine]

Пишите сами DECLARATION SUR L'HONNEUR, заверьте вашу на нем подпись в мэрии, проставьте апостиль, переведите. Все принимают в Ницце и в Марселе.

Так речь о копиях документов. Или писать декларацию о том, что копия такого-то паспорта соответствует оригиналу?

[fille77]

Или писать декларацию о том, что копия такого-то паспорта соответствует оригиналу?

Надеюсь, Вы шутите.

[elfine]

Надеюсь, Вы шутите.

Я задала вопрос, так как ответ касался заверения копий, подтверждения верности копий оригиналам.

[fille77]

Я задала вопрос, так как ответ касался заверения копий, подтверждения верности копий оригиналам.

Я помню.

[марина-пес]

Пишите сами DECLARATION SUR L'HONNEUR

в их списке написано:"6. Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции. (Французское удостоверение личности или французский паспорт или вид на жительство или справка мэрии, подтверждающая место жительства (attestation du domicile). Внимание! attestation sur l'honneur не принимаются! Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией или префектурой по месту жительства, а также штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, и переведена на русский язык присяжным переводчиком (traducteur assermenté), аккредитованным при апелляционном суде по месту жительства).
в данном случае attestation sur l'honneur принимается только в случае, если оно исходит из самого заявителя ,не так ли?

[fille77]

в данном случае attestation sur l'honneur принимается только в случае, если оно исходит из самого заявителя ,не так ли?

да, если от самого заявителя.

[elfine]

марина-пес, attestation sur l'honneur всегда исходит от самого заявителя, от кого же ещё? И в парижском списке чётко сказано о том, что такой документ НЕ принимается. Именно от самого заявителя не принимается, потому что это не официальное лицо удостоверяет адрес, а сам заявитель.

При этом в Марселе такие расписки с честным словом принимают, речь в сообщении, я думаю, шла об этом, а не о заверенных копиях документов.
По последним сведениям в Париже их принимают тоже, несмотря на то, что список по-прежнему говорит об обратном. Но всё-таки хочется подтверждений о том, что их принимают. Потому что сообщений об этом было мало, и то, что было, касалось ситуаций нестандартных, где другого выхода подтвердить адрес ребёнка просто не было.

[марина-пес]

elfine давно было, в 2007 году мне мэр нашей деревни такой документ сам лично написал и подписал. Но это было не для оформления гражданства.

[fille77]

Но всё-таки хочется подтверждений о том, что их принимают.

В Париже принимают справки о место жительстве, написанные от руки (attestation sur l'honneur). Жаль, что они не исправили список документов. Месяц назад я относила чужие документы на заверение верности переводов, расписку приняли. Кстати в первом окне уже не было той вредной девушки с лицом азиатского типа. Была другая, с длинными волосами, очень доброжелательная. В кассе тоже поменялся персонал. Теперь в консульстве РФ в Париже оплату принимают наличными и банковской картой. А не так, как раньше, строго банковской картой.

[Nadine_]

марина-пес, attestation sur l'honneur всегда исходит от самого заявителя, от кого же ещё? И в парижском списке чётко сказано о том, что такой документ НЕ принимается. Именно от самого заявителя не принимается, потому что это не официальное лицо удостоверяет адрес, а сам заявитель.

При этом в Марселе такие расписки с честным словом принимают, речь в сообщении, я думаю, шла об этом, а не о заверенных копиях документов.

Да, полностью с Вами согласна, именно так.
И я имела ввиду Справку о месте жительства, конечно.

[elfine]

марина-пес, такие всегда принимали и принимают независимо от названия. Мне тоже в 2008 году выдавали certificat de résidence, для других целей. Но потом во многих местах, где их выдавали, их выдавать перестали, стали предлагать декларировать место жительство самим или подтверждать счетами об электричестве и т. д.

fille77, понятно, спасибо. Но ещё более идеальным подтверждением был бы приём этого во 2-м окне. Потому что контроль документов 1-м окном тоже был нововведением той девушки, раньше они просто без разговоров принимали любые документы на проверку переводов, а не судили о том, что примут или нет на гражданство. Этот контроль сам по себе не плох, он позволяет устранить явные ошибки и сэкономить деньги, но принимал иногда странные формы, людям отказывали в том, на что второе окно согласилось бы, решали за них то, что в сферу их решений никак не входило.

[fille77]

Но ещё более идеальным подтверждением был бы приём этого во 2-м окне.

Я уточню у человека, который будет подавать заверенные документы во второе окно на оформление гражданства. Потом отпишусь.

[CATTE]

Ни в коем случае не пишите SEMION ! Только SEMEN.

В переводе консульство вас заставит перевести как Семион. В Ницце и Марселе все строго с этим.

Мы записали как Semion. На гражданство подавать будем в парижское консульство, как и для двоих старших. Я отпишусь как все пройдет для информации.