Еще раз об обмене водительских прав

[Cora]

Кстати, парижане, а кто где переводил права?

[Flash]

Ну и на закуску - шаблон письма на перевод:



____________________________A "город N", le "число"

Адрес_______________________Адрес
Отправителя_________________Получателя

Madame "фамилия",

Veuillez trouver ci-joint le chèque № ХХХХХХХ correspondant aux frais de traduction officielle pour la préfecture de mon permis de conduire russe en français.

Merci de me faire suivre une facture à mon nom.

Je vous prie d’agréer, Madame "фамилия", l’expression de mes salutations distinguées.

Наше ФИО,
Подпись

[Nita]

Да уж, я была в префектуре в эту пятницу, мне выдали досье и сказали приходить туда же, когда подготовлю все копии доков. Про почту ни слова.

да хрен их поймешь вообще...самое интересное, что неясно, сколько времени требуется на их новую система обмена ("сначала копии, а потом посмотрим")

[Nita]

Кстати, парижане, а кто где переводил права?

я там же, где и все остальные документы: у сертифицированного переводчика

[Cora]

у сертифицированного переводчика

Я имела в виду координаты и цену.)))

[Dumba]

Dumba,

По-моему, все так.

Спасибо.

[Nita]

Я имела в виду координаты и цену.)))

я переводила у Le Rue (или как он там пишется?) Супер дядька, самый дешевый был в париже. "Был" - потому что ушел на пенсию с января.
а так, по-моему, все равно у кого, главное, чтобы был присяжный.

[Cora]

я переводила у Le Rue

Ок, про него я в курсе.)))

[Nita]

список переводчиков

http://www.ceticap.com/Page13.html

[Cora]

список переводчиков

http://www.ceticap.com/Page13.html

Мы тоже посещаем параллельные сайты.)))

[Nita]

есть и другие люди, которые не посещают

[Cora]

Сегодня разговаривала с сотрудницей парижской префы: российские права меняют сразу на месте.

[Droopy]

Сегодня разговаривала с сотрудницей парижской префы: российские права меняют сразу на месте.

Мой супруг ну никак не верит в это, говорит, что, типа, французам права дают не сразу, а через полтора-два месяца, а, типо, русским меняют на месте. Я не из Парижа, ругалась уже с ним, у меня третий месяц пошёл ожидания, вот пойду после 23-го, если поменяют...Говорю ему, что есть счастливые люди, так не верит, как Фома...Ну как мне ему об этом рассказать, чтобы поверил???

[Cora]

говорит, что, типа, французам права дают не сразу, а через полтора-два месяца, а, типо, русским меняют на месте.

А вам не кажется, что это неравнозначные ситуации, которые сопоставлять вообще не имеет смысла?

[Nita]

Сегодня разговаривала с сотрудницей парижской префы: российские права меняют сразу на месте.

для обмена иностранных прав (российских в том числе) в парижской префектуре надо отправлять по почте досье и ждать терпеливо от них ответа. Я сама это сделала в начале января. Никто ничего на месте сразу не меняет.

[Droopy]

А вам не кажется, что это неравнозначные ситуации, которые сопоставлять вообще не имеет смысла?

Мне-то кажется, а вот французу это не объяснишь ...Он всё начинает спорить, что, мол, французам сразу не дают прав, они по временной бумажке ездят, а тут пришла я такая вся из себя русская, принесла перевод и фотографии и мне, ничего не перепроверив, подлинные ли у меня права, должны дать права французские сразу...Вот и ругаемся. Ну ничего, после 25-го числа расскажу, обменяют ли мне уже после 3-х месяцев ожидания или нет...

[Cora]

а тут пришла я такая вся из себя русская, принесла перевод и фотографии и мне, ничего не перепроверив, подлинные ли у меня права, должны дать права французские сразу.

Ну а если у этой русской водительский стаж, скажем более 10 лет? Не все же права на родине покупают или подделывают. Некоторые честно учатся ради своей же безопасности, да еще в школах по экстремальному вождению, типа по голому льду виражи выписывают.))) И какой уж тут француз рядом стоит?

Вот и ругаемся.

Вы главное не ругайтесь. Не стоит оно этого. А если уж совсем не понимает, как насчет трепанации черепа? *шутка*

[Droopy]

Cora, да вот завтра пойдём узнавать, поменяли спустя почти 3 с половиной месяца мне мои честно полученные в России права или нет...Стараемся не ругаться. У меня, как и у Вас, стаж немаленький, у нас с мужем он вообще одинаковый, только он вот непонятно с какого перепугу думает, что это он ас Покрышкин, а я так, с боку припёку. ..Всё рассказывает, какие у них тут мониторы сильные, как учат безопасной езде и как я не по-французски езжу. Ну так дело поправимое! Скоро в Москву, вот сделаем ему международные права и посажу его там за руль. Посмотрим, кто тогда из нас будет безопаснее ездить
А так надо его зимой у нас за руль посадить, в голодёд, да когда снег отовсюду падает и залепляет стёкла и зеркала...Они же тут на Юге вообще снег пару раз в жизни видели, и, как только чуть выпадет или вообще только предупредят, так автобусы не ходят, мол, опасно...Так что уж южанам до нас как до Луны!

[Galla]

для обмена иностранных прав (российских в том числе) в парижской префектуре надо отправлять по почте досье и ждать терпеливо от них ответа.

А у нас в 91 (при том, что народу в префе всегда тьма-тьмущая) поменяли сразу на месте, за 15 минут. Так что, видимо, иногда все-таки можно вежливо интересоваться, как там двигаются дела, вместо того, чтобы ждать месяцами...

[Galla]

... а тут пришла я такая вся из себя русская, принесла перевод и фотографии и мне, ничего не перепроверив, подлинные ли у меня права, должны дать права французские сразу...

Скажите ему, что именно так У меня ничего не проверяли, фотку вклеили - и гуляй, Вася... при том, что стажа вообще с гулькин нос, права свеженькие.

[Droopy]

Скажите ему, что именно так У меня ничего не проверяли, фотку вклеили - и гуляй, Вася... при том, что стажа вообще с гулькин нос, права свеженькие.

Скажу обязательно. И рассказывала ему такие счастливые истории на форуме, а он не верил...

[Droopy]

В общем, девочки, в пятницу я получила свои права, в префектуре Bouches-du-Rhône. На них стоит дата ровно спустя 3 месяца после подачи мною документов на их обмен. Картонка розовая, как и у всех. Купила корочку, чтобы не затёрлась. Российским правам я сделала ручкой, их мне даже на временную поездку не вернут, мол, раз поменяли - всё, больше их не увидите. Сказали делать международные, но мне в любом случае по ним водить будет в России нельзя. Так что буду восстанавливать "утерянные".

[Irinkahgq]

Droopy, я вас поздрвляю с обменом прав
Так как вы последней из форумчан меняли права в Марселе на rue Saint Sébastian, не могли бы вы поделить списком всех документов, которые они там требовали и где вы делали перевод и сколько это стоит?

А еще вопрос к форумчанам:
Есть ли здесь те, кто со студенческим titre de séjour обменивал российские права? Я это хочу сделать для страховки.
У меня в данный момент закончился 1ый titre de séjour и на руках у меня сейчас récépissé. Или мне все же не соваться, пока не дадут второй titre de séjour?
Спасибо заранее

[Droopy]

Спасибо за поздравления, Irinkahgg!!!
Список документов следующий - 2 фотографии на права (цветные), перевод прав у присяжного переводчика, ксерокопия прав, ксерокопия паспорта, ксерокопия титра (по ресеписсе не меняют), потом там же выдаётся оранжевая бумажка типа заявления, которую надо заполнить. Ну и оригинал паспорта надо предъявить, а оригинал прав сдаётся навсегда в окошко. Меняли ровно 3 месяца. Сегодня сдала на международные, теперь одновременно с французскими их сделать нельзя, только получив французские права. Делается 10 дней. Бесплатно, также как и обмен. Народу было много - 20 человек перед нами (по французским меркам это много, по нашим - сущая ерунда).
Сразу вспоминаются квитанции на небольшие суммы денег в России и очереди в сберкассу...

[Droopy]

Rose, памятуя о Вашем позволении написать Вам в личку по поводу подробностей восстановления в Москве "утерянных" водительских прав, не могу прорваться к Вам в ящик, он переполнен. Очень хотела бы попросить Вашего совета. Спасибо заранее!!!

[Evelina]

Мой знакомый утерял свои украинские права, которые ему выдали до 1992 года, а т.к. вернуться в Украину для получения дупликата он не мог (рефюже политик), то купил украинские права с тем-же номером регистрации, что и утерянные. Сейчас он получил свою первую титр де сежур и подал эти права на обмен. Если префектура даст запрос в Украину, то ответ придет положительный, т.к. права он действительно получал и не был лишен их, но стоит такой вопрос: производит ли французскаяя префектура експертизу на подлинность бумаги, на которой отпечаты права (аналогично експертизы на подлинность денежных знаков) или довольствуется ответами на их запросы из Украины? И если такой ответ долгое время не приходит, делают ли они такую експертизу? Хотелось бы успокоить моего знакомого, что не делают, иначе каким образом он может получить дубликат своих украинских прав не выезжая из Франции тем более что срок титр де сежур истекает быстро.

[Vivian]

Evelina, на сколько мне известно, у них есть примеры прав разных стран и если ответ долго не приходит (как это часто бывает с Россией) они просто внимательно сличают права с "примерами" (не думаю что они хорошо оснащены соответствующей техникой). Т.е. если его купленные - хорошего качество, то должно прокатить.

[Droopy]

Я не из Украины, но ответ на запрос в Россию не пришёл (писала в этом топике). Ни на какую экспертизу у меня не проверяли, просто сказали, что будут проверять у пограничной полиции, не замешена ли я в чём-то, типа езды в нетрезвом виде и вообще в злостных правонарушениях на дороге. Проверили, не замешана, потом поменяли права и всё. Префектура у нас не самая простая, мягко говоря, одна из сложных.

[Evelina]

Droopy, Vivian,
спасибо за ваши ответы. Есть надежда, что мой знакомый все-таки получит свои французские права. Потому как ситуация у него действительно сложная, ну никак он не может ехать в Украину для получения дубликата, т.к. он уже работает, а без прав и машины работать не возможно, особенно если предприятие находится за пределами города.

[Irinkahgq]

Droopy, Спасибо за разъявнения. Вот в понедельник я наконец-то получила мой обновленный титр, но вот 11 марта я потеряла мои права, хороший подарочек получился перед моим ДР.
Сейчас вот жутко злая на себя, как на машу-растеряшу, и на префектуру, что они вечно так затягивают с титром, сделали бы они раньше, я б уже отдала права на обмен. Ну что за невезуха