Помогите перевести

[temma]

Помогите перевести,пожалуйста

Уймитесь,волнения страсти,
Засни,безнадежное сердце,
я плачу,я стражду,
душа утомилась в разлуке,
Я стражду,я плачу ,
Не выплакать горя в слезах.

Напрасно надежда мне счастье гадает,
неверю,не верю,
обетам коварным,
Разлука уносит любовь.

Как сон неотступный и грозный,
мне снится соперник счастливый,
и тайно,и злобно кипящая ревность пылает,
и тайно ,и злобно оружия ищет рука.

Минует печальное время,
мы снова обнимем друг друга,
и страстно и жарко заб"ется воскресшее сердце,
и страстно и жарко,
с устами сольются уста.

[zxcvbn]

Помогите перевести,пожалуйста фразу " ...tu me merde ..."

[piumosa]

Помогите перевести,пожалуйста фразу " ...tu me merde ..."

Tu m'emmerdes - ты меня достал(а)

[nevelena]

ты меня достал(а)

задолбал, приморил и т.п.

[vipolinka]

Помогите пожалуйста, как правильно называется "диплом", который получают после окончания университета? И еще как сказать "выставка собак".

[svinka]

vipolinka,
"диплом" - un diplôme (universitaire)
"выставка собак" - une exposition canine

[vipolinka]

vipolinka,
"диплом" - un diplôme (universitaire)
"выставка собак" - une exposition canine

Спасибо

[нинель алекс]

Помогите правильно интерпретировать слово etait в выражении:
je suis l'Alfa et l'omega, dit le Seigneur, celui qui est, qui etait et qui vient, le Tout-Puissant.
Спасибо.

[tanne]

нинель алекс, «Я Альфа и Омега... Тот, кто есть, и был, и грядет, Всемогущий» (Откровение 1:8)

[нинель алекс]

tanne, большое спасибо!

[Actinida]

Помогите корректно перевести отрывок из монолога Сатина произведения М. Горького "На дне":

"Человек - свободен... он за все платит сам: за веру, за неверие, за любовь, за ум - человек за все платит сам, и потому он - свободен!..."

[charlotka]

Помогите корректно перевести отрывок из монолога Сатина произведения М. Горького "На дне":

"Человек - свободен... он за все платит сам: за веру, за неверие, за любовь, за ум - человек за все платит сам, и потому он - свободен!..."

L'homme est libre... Il paye comptant pour tout: pour la foi, pour l’absence de foi, pour l’amour, pour l’intelligence... L’homme paye comptant, et c’est pour cela qu’il est libre.
http://books.google.fr/books?ei=XSxC...#search_anchor

[Actinida]

charlotka, спасибо, а то сама никак не могла книгу найти на французском

[Arbuzova]

Après renseignement auprès du siège, votre adhésion Mercer est activée
depuis votre embauche soit le 21 Novembre 2011.

Pour vos frais engagés au mois de décembre, veuillez transmettre les
documents à Mercer pour régularisation.

Je reste à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

спасибо

[charlotka]

Arbuzova,
"По информации из головного офиса вы были включены в Mercer начиная с даты приема на работу, т.е. с 21 ноября 2011г.
Что касается ваших расходов за декабрь, просьба переслать документы в Mercer для возмещения расходов.
Остаюсь в вашем распоряжении."

[Rrroso4ka]

Прошу вашей помощи в переводе титула "maître d'enseignement" вот в каком контексте:

Médecin agrégé à l'Hôpital Riviera
Médecin associé et Maître d'enseignement au CHUV (Centre hospitalier universitaire vaudois).


Может ли быть, что это maître de conférence, но в Швейцарии?

[Arbuzova]

Arbuzova,
"По информации из головного офиса вы были включены в Mercer начиная с даты приема на работу, т.е. с 21 ноября 2011г.
Что касается ваших расходов за декабрь, просьба переслать документы в Mercer для возмещения расходов.
Остаюсь в вашем распоряжении."

большое спасибо

[Suliko]

Добрый день всем!
Подскажите,пожалуйста,как по-французски сказать "Я зацепила колготки"или "Поставила зацепку на колготки"?
Не могу найти((((

[tanne]

Suliko, accrocher. Зацепка - un accroc. Когда колготки распускаются, то говорят "le collant file"

[SvetaLes 36]

Добрый день всем!
Подскажите,пожалуйста,как по-французски сказать "Я зацепила колготки"или "Поставила зацепку на колготки"?
Не могу найти((((

Обычно говорят:
J'ai filé mes collants ( bas)

[tanne]

J'ai filé mes collants ( bas)

...

[Suliko]

SvetaLes 36,
tanne, ,СПАСИБО!!!

[MEDEЯ]

Одна организация собирает для меня информацию, хоть и не должна. Я им должна отослать некоторые документы и попросить дать мне ответ.
Я хочу спросить уместна ли будет в моем письме фраза:

Merci de m'informer/ de m'envoyer ect.

То есть я бы хотела их попросить, но фраза выше мне кажется ...звучит как приказ.

[Svet]

MEDEЯ,
Pourriez-vous... Merci d'avance. Мне кажется так помягче.

[MEDEЯ]

MEDEЯ,
Pourriez-vous... Merci d'avance. Мне кажется так помягче.

Спасибо Свет.

[svinka]

MEDEЯ, можно еще
Je vous saurais gré de ...

[Svet]

svinka,
Для меня как-то подчеркнуто официально это выражение, я его обычно только с администрацией употребляю.

[svinka]

Svet, полностью согласна, что это официальное выражение. Привела, как пример, т.к. не знаю степень "официальности" отношений Медеи и упомянутой организации

[Meduza]

помогите, пожалуйста, перевести название цветка AGAPANTHE. Я уже забыла, как он по-русски называется... стыдно...

[Small_birdie]

Meduza, а почему стыдно-то. Совсем даже не русский цветок. Агапантус – Agapanthus
Его могли также называть декоративным или цветочным луком, наверное.
Я понимаю там, ромашку, например, забыть.