Помогите перевести

[ALLA.D]

ALLA.D, думаю, если из контекста ясно, что речь идет о животных, растениях и т.д., то можно ограничиться La Liste rouge de l'UICN ...

Да, спасибо, для меня все понятно сейчас...

[Lizett]

Подскажите пожалуйста, как правильнее всего перевести название факультета и специальности:
Факультет кибернетики и информационной безопасности, специальность "Вычислительные машины, комплексы, системы и сети"?

[svinka]

Lizett, как вариант
Факультет кибернетики и информационной безопасности - La faculté de cybernetique et sécurité informatique
spécialisation - ordinateurs, complexes de calcul scientifique, systèmes et réseaux (?)

[merci]

Как по-фр. называется "клейкая пленка", которой оборачивают книги ?

[svinka]

Merci,
film (adhésif) de protection pour livre

[Clisson]

Дублирую вопрос из соседней темы- подскажите, пожалуйста, какой русско-французский словарь лучше купить для француза во Франции?

[temma]

меж войн болезней аутодафе
доносов тайных явных оскорблений
всегда найдешь уютное кафе
где бездарь за одним столом и гений
где говорят иуда и христос
как-будто ничего и не случилось
и на любой поставленный вопрос
ответсвует поднятием бокала

Помогите,пожалуйста,перевести !

[temma]

И если кто знает это стихотворение,кто его автор?

[nurel]

скажите пожалуйста как будет по французски "согласие отца на принятие ребенком российского гражданства" - устала обьяснять нотариусам, подумала может неправильно что то говорю?

[Clisson]

меж войн болезней аутодафе
доносов тайных явных оскорблений
всегда найдешь уютное кафе
где бездарь за одним столом и гений
где говорят иуда и христос
как-будто ничего и не случилось
и на любой поставленный вопрос
ответсвует поднятием бокала

Помогите,пожалуйста,перевести !

Автораа я не знаю, перевела вот так:

Entre les guerres, l'autodafé, les maladies,
Les dénonciations secrètes et les offenses bien dites
Tu trouves toujours un petit café
Où bon à rien partage la table du génie
Où Jésus discute avec Juda
Comme si rien n'est arrivé
Où on lève la coupe au lieu de te répondre

[Clisson]

скажите пожалуйста как будет по французски "согласие отца на принятие ребенком российского гражданства" - устала обьяснять нотариусам, подумала может неправильно что то говорю?

Le consentement écrit du parent étranger sur l'accord pour l'acquisition par son enfant de la nationalité de la Fédération de Russie.

[sensuelle2]

sensuelle2, стихи лучше попросить перевести носителя языка.

спасибо за дельный совет! к сожалению, я не знаю ни одного носителя языка, читающего русские стихи... увы! и что теперь делать?! поэтому моё предложение остается в силе: ищу переводчика, желающего попробовать перевести стихи на французский, хотя бы белым стихом, одним словом, на ваше усмотрение!

[nurel]

Clisson, ооооооооооогромное спасибо

[leonarda]

Помогите перевести, пожалуйста:
1. переходно-клеточный рак
2. гормононезависимый рак

[charlotka]

Помогите перевести, пожалуйста:
1. переходно-клеточный рак
2. гормононезависимый рак

1. carcinome à cellules transitionnelles
2. cancer non hormono-dépendant

[leonarda]

Огромнейшее спасибо!!!
Ни за что бы не нашла таких слов сама.

[Lizett]

Помогите пожалуйста с переводом:
"отдел создания и сопровождения средств управления аналитическими системами"
"модуль приёма данных, обеспечивающий надёжное получение пакетов файлов и проверку их подлинности путём анализа электронной цифровой подписи"
Заранее спасибо!

[Vishivanka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: ударно-волновая терапия? Заранее спасибо.

[charlotka]

как перевести: ударно-волновая терапия?

thérapie par ondes de choc

[pizzaparis]

Ma performance des langues étrangères Anglais,Russe et Français me permet d'être concurrent dans le monde entier que je profite suffisamment j'ai eu l'occasion de voyager dans des pays totalement différents, 6 mois à Washington «USA»,2 mois Osaka «Japon» 2 mois London «GB» donc je suis très riche dans l'aspect de culturelle. De plus un point sérieux de choix particulièrement ce poste situé à Paris 17 allée de l'Étoile pour mon stage est proche de ma maison.

p.s est-ce que il y a des erreurs , merci et desolee

[pizzaparis]

Помогите пожалуйста с переводом:
"отдел создания и сопровождения средств управления аналитическими системами"
"модуль приёма данных, обеспечивающий надёжное получение пакетов файлов и проверку их подлинности путём анализа электронной цифровой подписи"
Заранее спасибо!

1) département (bureau) de création et de contrôle des outils analytiques
2)Module de réception de données avec de haut niveau verification de ses traces grace au analyse de signature électronique .

:d a+

[pizzaparis]

Ma performance des langues étrangères Anglais,Russe et Français me permet d'être concurrent dans le monde entier que je profite suffisamment j'ai eu l'occasion de voyager dans des pays totalement différents, 6 mois à Washington «USA»,2 mois Osaka «Japon» 2 mois London «GB» donc je suis très riche dans l'aspect de culturelle. De plus un point sérieux de choix particulièrement ce poste situé à Paris 17 allée de l'Étoile pour mon stage est proche de ma maison.

p.s est-ce que il y a des erreurs , merci et desolee

urgent !!!

[piumosa]

est-ce que il y a des erreurs

Да, есть, и много. Дело даже не в конкретных ошибках, а в том, что так не говорят французы. Поэтому проще весь текст переписать, чем что-то исправлять.

Но после такого требования

urgent !!!

как-то расхотелось время тратить.

П.С. По содержанию: путешествия по миру не являются подтверждением богатой интернациональной культуры; а то, что стажировка близка от дома, не является серьезной профессиональной мотивацией.

[merci]

pizzaparis,

De plus un point sérieux de choix particulièrement ce poste situé à Paris 17 allée de l'Étoile pour mon stage est proche de ma maison.

мне кажется вас не поймут. Это не мотивация.

[Vishivanka]

charlotka, спасибо!

[Svet]

По содержанию: путешествия по миру не являются подтверждением богатой интернациональной культуры;

Почему? Несколько месяцев в другой стране как раз об этом свидетельствуют. Во Франции в международных компаниях очень на такие вещи смотрят.
piumosa,
Может возможно перенести это в тему о мотивационных письмах, чтобы не офф-топить? Спасибо.

[pizzaparis]

Почему? Несколько месяцев в другой стране как раз об этом свидетельствуют. Во Франции в международных компаниях очень на такие вещи смотрят.
piumosa,
Может возможно перенести это в тему о мотивационных письмах, чтобы не офф-топить? Спасибо.

comment peux-je rephraser ma phrase ?

[pizzaparis]

Да, есть, и много. Дело даже не в конкретных ошибках, а в том, что так не говорят французы. Поэтому проще весь текст переписать, чем что-то исправлять.

Но после такого требования


как-то расхотелось время тратить.

П.С. По содержанию: путешествия по миру не являются подтверждением богатой интернациональной культуры; а то, что стажировка близка от дома, не является серьезной профессиональной мотивацией.

desolee , ya znayu chto oni tak ne govoryat )) poetomu hochu adoptirovat pod nih chto by ne otlichatsia , soglasen mozhno posetit no nichego novogo neuznat . vot ya peredelal ostalis eshe oshibki , merci BCP !

Ma performance en langues étrangères Anglais,Russe et Français me permet d'être concurrent au monde entier ce que je profite suffisamment j'ai eu l'occasion de voyager aux pays totalement différentes, 6 mois à Washington «USA»,2 mois Osaka «Japon» 2 mois London «GB» donc je suis très riche dans l'aspect culturelle. De plus un point sérieux de choix particulièrement ce poste situé à Paris 17 allée de l'Étoile pour mon stage est proche de ma maison.

[Karolinka]

Ma performance en langues étrangères Anglais,Russe et Français..

Насчет других языков не знаю, но насчет французского я бы так уверенно не писала на вашем месте.

[Nathaniel]

pizzaparis, правилами форума, с которыми Вы согласились при регистрации, запрещается размещение русского текста, напечатанного латинскими буквами.

Вы можете набрать сообщение латинскими буквами и воспользоваться кнопкой "Translit" (таблица правил перевода из латиницы в кириллицу дана под окном набора сообщения) или воспользоваться виртуальной русской клавиатурой.

Кроме того, существуют специальные сайты, позволяющие обходиться без русской раскладки, например, этот.

Спасибо за понимание.