Помогите перевести

[Helene 26]

Le present portrait est une replique d'atelier du tableau de Largillierre, datable vers 1715, qui figurait а la vente Christie's, Londres, 7 juillet 1989, reproduit.

[Helene 26]

я не могу понять: это репродукция продавалась в 1989 году или сама картина

[Mellifere]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-фр "макроэкономика"
Спасибо!

[hobbes]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-фр "макроэкономика"
Спасибо!

la macroéconomie

[Mellifere]

спасиб)) как все оказалось просто))

[Mellifere]

еще один вопрос возник... как будет "зачтено", т.е. предмет макроэкономика - зачтено. Помогите, пожалста=)

[hobbes]

еще один вопрос возник... как будет "зачтено", т.е. предмет макроэкономика - зачтено. Помогите, пожалста=)

validé

[Mellifere]

Пребольшое мерси

[irivisel]

validé

или: passé avec succès.

[Mellifere]

Ага=) Теперь нужно выбрать из трех=)) Я сейчас зачетку перевожу... Passé мне кажется ближе к нашему "зачтено", нет? или они все совершенно одинаково подходят?

[vrubelru]

можно еще написать "admis"

[hobbes]

Passé мне кажется ближе к нашему "зачтено", нет? или они все совершенно одинаково подходят?

validé

Millfere, я вам дала французский вариант, используемый в учебных заведениях. Ни в одной официальной ведомости я никогда не видела "passé avec succès ", хотя вполне говорится "épreuve passée avec succès". Решайте сами в зависимости от цели: либо сделать перевод наиболее приближенный к французской системе образования, либо ставить на "русскоую самобытность" системы оценок.

[Mellifere]

Спасибо!=)

[Mellifere]

Можно ли перевести "Проблемы привлечения иностранных инвестиций в российскую экономику" следующим образом : Les problèmes d’attractivité de la Russie pour les investissements étrangers? У меня еще одна трудность перевода возникла=) Не покиньте в беде=) Не знаю, что бы я без этого форума делала!!

[irivisel]

Millfere, я вам дала французский вариант, используемый в учебных заведениях. Ни в одной официальной ведомости я никогда не видела "passé avec succès ", хотя вполне говорится "épreuve passée avec succès". Решайте сами в зависимости от цели: либо сделать перевод наиболее приближенный к французской системе образования, либо ставить на "русскоую самобытность" системы оценок.

В официальном переводе моего диплома, сделанного здесь во Франции французским официальным переводчиком написан именно тот вариант, что я Вам предложила.
Хотя и validé тоже вполне подходящий вариант.

Что касается Вашей другой фразы,предлагаю:


Les problèmes pour attirer les investisseurs étrangers dans l'économie russe.

Хотя,признаюсь честно, я не уверена,что это идеальный вариант...

[Geniale]

Mellifere, у вас хороший перевод, "проверено" на носителе

[Mellifere]

Очень благодарна!=) Кажется, завершила свою ненаглядную зачетку=))))

[Mellifere]

Я закончила с оценками и перешла к характеристике себя любимой=)) Просто ступор!! Помогите перевести такой литературный выворот): для участия в подготовке и проведении мероприятий по случаю празднования... pour participer à la préparation et mise en pratique des (manifestations) cérémonies à l’occasion de la... ??
меня мучает слово "мероприятия" . Как это лучше сказать? Помогите еще немножко, пожалста=)

[irivisel]

Я закончила с оценками и перешла к характеристике себя любимой=)) Просто ступор!! Помогите перевести такой литературный выворот): для участия в подготовке и проведении мероприятий по случаю празднования... pour participer à la préparation et mise en pratique des manifestations à l’occasion de la... ??
меня мучает слово "мероприятия" . Как это лучше сказать? Помогите еще немножко, пожалста=)

Культурные мероприятия-manifestations culturelles, Вы и сами разобрались..
Празднование-célébration.

[Mellifere]

Спасибо))

[Mellifere]

aller plus loin dans mes études de le domaine choisi
Заскок конкретный=) Можно ли так сказать? "изучение избранной области "

[Geniale]

Mellifere, poursuivre mes études dans le domaine choisi... так нравится?

[Nathaniel]

--

[ALX]

Случайно наткнулся на тему, где быд задан интересный вопрос, но никто не ответил.

это репродукция продавалась в 1989 году или сама картина

Мне кажется, что приведенную выше фразу следует понимать так: в 1989 продавалась оригинальная копия, примерно 1715 г., а в настоящий момент продается уже репродукция с той копии.

Фраза действительно сложная для восприятия, особенно для людей далеких от искусства и антиквариата.

[Mellifere]

ага, так лучше)!!

[irivisel]

Le present portrait est une replique d'atelier du tableau de Largillierre, datable vers 1715, qui figurait а la vente Christie's, Londres, 7 juillet 1989, reproduit.

Как и ALX, обнаружила этот вопрос случайно, и только сегодня, хотя тему читала и в ней участвовала..
Так вот что я поняла: Этот портрет является репликой, то есть копией картины Largillierre, датирующейся примерно 1715 годом,которая выставлялась на продажу на аукцине Christie's, в Лондоне, 7 июля 1989 года, воспроизведённой в художественной мастерской.

Да, вот ещё заметила, что вопрос-то задавался в 2005 году. И никто на него не ответил. Фраза действительно сложная. Прочитала ответ ALX и начала сомневаться.
Svinka, где Вы? Au secours!

[irivisel]

Mellifere, у вас хороший перевод, "проверено" на носителе

Скажите, пожалуйста, а что это, носитель?

[Geniale]

Скажите, пожалуйста, а что это, носитель?

француз настоящий и живой

[irivisel]

француз настоящий и живой

Cтранно..я тоже спрашивала..их эта фраза как-то смутила.

[Geniale]

irivisel, действительно странно, мой сказал, что ничего шокирующего он не увидел