Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.05.2006, 16:29
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
Отправить сообщение для  Harmonie с помощью ICQ
Question Что означает сокращение R.C.

Смотрела сведения об одном предприятии и попалось сокращение R.C. Может быть, кто-нибудь знает, что это такое?

Привожу контекст:

Сначала идут адрес, номера телефона и факса, сайт, а затем

S.A. à directoire et conseil de surveillance au capital de 832 080 € - Акционерное общество с правлением в форме директората, наблюдательным советом и капиталом в размере 832 080 Евро

R.C. Paris В 325 020 998 -

Siret 325 020 998 00010 - Информсистема для реестра учреждений

APE 221A - Activité principale exercée par une entreprise/основной род деятельности предприятия

Cheques postaux Paris 24 222 23 G - почтовые чеки (особая форма чеков в целях распоряжения вкладами на счетах, открываемых почтовым ведомством)

Может, R.C. - это какая-нибудь résidence?

Заранее спасибо!
Harmonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.05.2006, 16:33
Мэтр
 
Аватара для IrinaM
 
Дата рег-ции: 17.05.2004
Откуда: 51
Сообщения: 2.568
Harmonie, а это часом не Registre du commerce?
IrinaM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 27.05.2006, 16:40
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
Отправить сообщение для  Harmonie с помощью ICQ
IrinaM пишет:
Harmonie, а это часом не Registre du commerce?
Ирина, вот я тоже только что про него подумала, но ведь он вообще-то звучит как R.C.S. (Registre du Commerce et des Sociétés) - Реестр для регистрации коммерсантов и фирм, или просто R.C. тоже допускается?
Harmonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 27.05.2006, 16:45
Мэтр
 
Аватара для IrinaM
 
Дата рег-ции: 17.05.2004
Откуда: 51
Сообщения: 2.568
Вы знаете, я встречала именно такую аббревиатуру для обозначения этого самого реестра.
IrinaM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 27.05.2006, 16:46
Мэтр
 
Аватара для vrubelru
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
Отправить сообщение для  vrubelru с помощью ICQ
Harmonie, посмотрите вот здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...2=4&EXT=0&s=RC может, поможет
хотя вряд ли...
__________________
Savoir oser vouloir se taire
vrubelru вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 27.05.2006, 16:51
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
Отправить сообщение для  Harmonie с помощью ICQ
Vrubelru, в Мультитране, как и в Лингво, все не то, я уже смотрела. Скорее всего это этот самый реестр. Но спасибо Вам большое за участие, и Вам тоже, Ирина!
Harmonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 27.05.2006, 16:54
Мэтр
 
Аватара для IrinaM
 
Дата рег-ции: 17.05.2004
Откуда: 51
Сообщения: 2.568
Не за что, Harmonie. Просто в качестве примера - вот на этом сайте www.rc.vd.ch/collective/coll-rcom.html он звучит именно как Registre du commerce.
IrinaM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 27.05.2006, 17:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
Отправить сообщение для  Harmonie с помощью ICQ
А может это raison de commerce (прошла по вашей ссылке)?
Harmonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 27.05.2006, 17:11
Мэтр
 
Аватара для IrinaM
 
Дата рег-ции: 17.05.2004
Откуда: 51
Сообщения: 2.568
La raison de commerce doit contenir au moins le nom de famille de l'un des associés, avec une adjonction indiquant l'existence d'une société.
А в Вашем документе фигурируют исключительно цифры.
IrinaM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 27.05.2006, 19:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2005
Откуда: lyon-moscou
Сообщения: 1.335
Отправить сообщение для  osen с помощью ICQ
Harmonie пишет:

R.C. Paris В 325 020 998 -
Номер регистрационного свидетельства это наверняка в Greffe du Tribunal de Commerce (N RCS или "номер Kbis"). По-крайней мере, форма совпадает. Правда, "S" они забыли написать .
__________________
AL
osen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 27.05.2006, 20:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: Мытищи
Сообщения: 47
Отправить сообщение для  Harmonie с помощью ICQ
Все поняла! Спасибо, IrinaM, спасибо Osen! Это регистрационный номер предприятия в этом самом Реестре коммерсантов и фирм.
Harmonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сокращение CP t2aua Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 06.02.2010 14:18
Сокращение: закрытие предприятия АЗА Работа во Франции 15 19.11.2008 09:43
"Быть парижанином не означает родиться в Париже. Это означает - родиться там заново." Eugenia_Joy Рассказы и фотографии путешественников 11 16.05.2007 11:06
Помогите перевести сокращение zen Здоровье, медицина и страховки 11 29.03.2007 15:00
Сокращение слов во французском языке svetasms Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 31.05.2006 16:12


Часовой пояс GMT +2, время: 06:46.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX