Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.03.2019, 23:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.01.2013
Откуда: Asnières-sur-Seine
Сообщения: 39
Апостиль на свидетельство о рождении для гражданства

Добрый день!
Эта тема здесь уже обсуждалась, но хотелось бы уточнить что и до какого момента действительно. Подскажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что в случае подачи досье на гражданство можно предоставить:
- либо оригинал свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда перевод будет действителен 6 месяцев, а сам апостиль бесконечно?
- либо копию свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда копия с апостилем будет действительна только 6 месяцев?
И во втором случае надо еще предоставить справку о том, что в России св-во о рождении выдается только один раз.

Мне очень важны сроки, потому что апостилю скоро исполнится полгода и не хотелось бы уже в префектуре понять, что он уже не действителен...
Заранее спасибо!
Ladadi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.03.2019, 00:46     Последний раз редактировалось Small_birdie; 25.03.2019 в 00:49..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Ладади, ОРИГИНАЛ с апостилем.
Апостиль на оригинале вечен.
Перевод сертифицированным переводчиком.

Безo всяких либо справок и либо копий. Всё.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 25.03.2019, 00:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеLadadi пишет:
И во втором случае надо еще предоставить справку о том, что в России св-во о рождении выдается только один раз.
Кому надо?
Русских столько во Франции, что они уже назубок в префектуре всё это декламируют, стоит в кабинет войти.
А также перечисляют страны, где ещё так.

В нашей префектуре на церемонии было очень много русскоязычных.
И это только одна церемония.
Вы думете научить их там в префектуре чему-то новому?

Хотите получить ваше свидетельство обратно, приложите обычное заявление с просьбой вернуть его вам. Не надо никому эти справки.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 25.03.2019, 07:44
Мэтр
 
Аватара для Siberienne
 
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Ладади, ОРИГИНАЛ с апостилем.
Апостиль на оригинале вечен.
Перевод сертифицированным переводчиком.

Безo всяких либо справок и либо копий. Всё.
не везде ставят на оригинал апостиль, мне в Алтайском крае отказались ставить (на зеленую книжицу) пришлось ставить на нотариально заверенную копию.
Siberienne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 25.03.2019, 09:42
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
Ladadi, процедура длится достаточно долго, порядка года, даже после принятия досье. И у вас каждый раз будут просить донести свежие документы. ТАк что апостиль на копии точно будет просрочен.
Ставьте на оригинал. Кроме того, могут и не принять апостиль на копии. У нас требовали только на огиринал.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 25.03.2019, 09:48
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
Посмотреть сообщениеSiberienne пишет:
мне в Алтайском крае отказались ставить (на зеленую книжицу) пришлось ставить на нотариально заверенную копию.
Это не значит, что на оригинал невозможно поставить. Это просто значит, что первый оригинал не читается. Или еще ситуация сложнее (как у меня, я родилась в Казахстане). Нужно сделать свежий оригинал - дубликат. На него не могут не поставиль апостиль. Я так и делала, пришлось в Москву в Минюст два раза ездить (но у меня очень особый случай с местом рождения).
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 25.03.2019, 12:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
что первый оригинал не читается
Я пыталась ставить апостили на родительские документы (не знала, что необязательно). Так вот на отцовском была расплывчатая от времени печать.
Mне сказали обращаться в архив и запрашивать дубликат.

Если бы касалось моего свидетельства, я бы так и сделала.
Копию моего свидетельства делала, кстати, но у меня не взяли.

Так что я советую из собственного опыта.
Деньги отдала на лишние апостили, на лишнюю копию, апостиль на неё, перевод.
Могла бы на что более необходимое потратить.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 25.03.2019, 12:29
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 28.03.2019, 09:35
Дебютант
 
Аватара для yand
 
Дата рег-ции: 30.12.2013
Откуда: Подпарижье
Сообщения: 83
Отправить сообщение для  yand с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.
Не подскажете, где тут можно посмотреть список "русских" документов, я правильно понимаю, что нужно моё св-во о рождении и документы с указанием даты и места рождения моих родителей? И еще справка о несудимости в РФ за период проживания во Франции? Это всё, что нужно с русской стороны?
yand вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 28.03.2019, 09:38
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
yand, список для чего?
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 28.03.2019, 10:01
Дебютант
 
Аватара для yand
 
Дата рег-ции: 30.12.2013
Откуда: Подпарижье
Сообщения: 83
Отправить сообщение для  yand с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
yand, список для чего?
для французского гражданства
yand вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 28.03.2019, 11:17     Последний раз редактировалось Ptu; 28.03.2019 в 11:41..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 28.03.2019, 13:48
Дебютант
 
Аватара для yand
 
Дата рег-ции: 30.12.2013
Откуда: Подпарижье
Сообщения: 83
Отправить сообщение для  yand с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.
спасибо! коротко и по существу!
yand вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 29.03.2019, 00:12     Последний раз редактировалось Лииля; 29.03.2019 в 00:16..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.133
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна.
Вот я тоже запуталась что переводить, на что апостиль ставить...
На сайте префектуры указано: Par ailleurs, en fonction de votre pays de naissance, les documents d’état civil doivent être revêtus d’un cachet authentifiant les documents : l’apostille ou la légalisation.

Из этого разве следует, что надо апостиль только на своём свидетельстве?
Переводчик во Франции возьмет любой документ на перевод для гражданства без аростиля?


Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.
Я пока перечитываю форум и не нашла инфу. Жаль, что в начале темы устаревшая информация и никто не обновляет
Лииля вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 29.03.2019, 00:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеЛииля пишет:
Переводчик во Франции возьмет любой документ на перевод для гражданства без аростиля?
Они всё переведут, что скажете. Это вы ответственны за содержание, а не они. Они - только за перевод.

Посмотреть сообщениеЛииля пишет:
Из этого разве следует, что надо апостиль только на своём свидетельстве?
На справке о несудимости с родины.

A что у вас ещё? На родительских договорились, что необязательно.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 29.03.2019, 09:23
Дебютант
 
Аватара для lassie174
 
Дата рег-ции: 05.06.2013
Откуда: Челябинск - Colmar
Сообщения: 70
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Хотите получить ваше свидетельство обратно, приложите обычное заявление с просьбой вернуть его вам. Не надо никому эти справки.
Простите, что не совсем по теме: если я не прикладывала заявления с просьбой о возврате, то могут не вернуть?
Я-то думала, что оригинал иностранного свидетельства на церемонии выдают, вместе с декретом...
lassie174 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 29.03.2019, 10:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
lassie174, не всегда это происходит автоматом, судя по предыдущим темам. Если не вернут, напишете в Нант письмо с просьбой.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 30.03.2019, 09:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.133
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Они всё переведут, что скажете. Это вы ответственны за содержание, а не они. Они - только за перевод.


На справке о несудимости с родины.

A что у вас ещё? На родительских договорились, что необязательно.
Спасибо. Значит для гражданства я ставлю апостиль на справке о несудимости. Привожу во Францию и тут перевожу и отдаю с досье.
А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции?
И документы родителей просто перевод во Франции?

А если документы переведены в России, то не примут их ?
Лииля вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 30.03.2019, 12:46     Последний раз редактировалось Small_birdie; 30.03.2019 в 12:56..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Лииля, я здесь всё перевела. С апостилями - как вы написали.
Апостиль на свидетельстве о рождении у меня стоял ещё до отъезда во Францию. Здесь только сделала свежий перевод, перед запросом гражданства.

Нотариальные копии мало у кого принимаются, у меня не приняли (я пишу на каждой странице темы об этом). Есть оригинальная зелёная книжечка (у меня) с апостилем.
Потом переводчику во Франции высылается онлайн скан документа, он переводит.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 30.03.2019, 12:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеЛииля пишет:
А если документы переведены в России, то не примут их ?
Ничего не могу сказать. Когда-то префектура принимала такой перевод, но это было на уровне получения вида на жительство. Когда дело касается гражданства, требования к документам могут быть более строгими.
По-моему, в списке было что-то про сертифицированный перевод, уже не помню, а перед глазами его у меня нет, прошло уже несколько лет, не вспомнить.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 30.03.2019, 13:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.974
Посмотреть сообщениеЛииля пишет:
А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции?
Насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал. На копию его не ставят, копии делаются потом, когда апостиль уже стоит на оригинале.
billie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 30.03.2019, 15:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.

Только вот с гражданством некоторые вещи строже.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 31.03.2019, 01:30     Последний раз редактировалось Лииля; 31.03.2019 в 11:24..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.133
Small_birdie, спасибо

Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
На родительских договорились, что необязательно.
Это точно? На сайте префектуры не нашла ничего. Написано, мол документы иностранного государства с апостолам и переводом.
Лииля вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 31.03.2019, 13:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Лииля, ваше дело - верить или нет.
Интернет - вообще - какие-то незнакомые люди, что-то там пишут, доказывают :-).

У меня не было апостиля на одном родительском документе. Тем не менее, не было никаких проблем. Позже прочитала, что многие подавали родительские документы без апостилей.

Посмотреть сообщениеЛииля пишет:
с апостолам
Апостол - это церковный термин :-).
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 02.04.2019, 11:05
Мэтр
 
Аватара для Siberienne
 
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.

Только вот с гражданством некоторые вещи строже.

у меня и на гражданство приняли, и ничего не сказали, причем довольно недавно
Siberienne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 02.04.2019, 11:34
Мэтр
 
Аватара для Orthodox
 
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Лион
Сообщения: 1.817
Посмотреть сообщениеSiberienne пишет:
у меня и на гражданство приняли, и ничего не сказали, причем довольно недавно
Это в Тулузе было? У пары знакомых в Лионе копии тоже принимали, но большинство сдавали оригиналы все равно. Меня сейчас этот вопрос тоже заботит. Мое свидетельство о рождении было в (советском) Узбекистане выдано, и ехать в тамошний ЗАГС за апостилем очень не хочется, если на нотариальную копию можно в Москве апостиль поставить.
__________________
"...у нас полстраны с утра бросает пить, а в обед уже стоит за пивом - и никто не мучится раздвоением личности".
Orthodox вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 02.04.2019, 12:15
Мэтр
 
Аватара для Siberienne
 
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
Orthodox, да в Тулузе. Я два раза подавала на гражданство, с перерывом в несколько лет, и оба раза никаких нареканий апостиль на нотариальной копии не вызвал. Мне поставить апостиль на оригинал (зеленую книжицу) отказались в Алтайском крае.
Да, сам оригинал тоже забирали, потом его вернули.
Siberienne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 02.04.2019, 12:28
Мэтр
 
Аватара для Orthodox
 
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Лион
Сообщения: 1.817
Спасибо!
__________________
"...у нас полстраны с утра бросает пить, а в обед уже стоит за пивом - и никто не мучится раздвоением личности".
Orthodox вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 02.04.2019, 15:53
Бывалый
 
Дата рег-ции: 25.06.2015
Откуда: Тарн / Санкт-Петербург
Сообщения: 137
Siberienne, добрый день,

Вопрос, возможно, не совсем по теме, но увидела, что Вы из Тулузы. Поделитесь опытом, как вы взяли рандеву на подачу доков на гражданство? Мне тоже в префектуру Тулузы... Это же невозможно на сайте префектуры, теряю надежду... Я пытаюсь месяца четыре, и днем и ночью. Ни разу не видела свободных дат.
Элисса вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 02.04.2019, 16:08
Мэтр
 
Аватара для Siberienne
 
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
Элисса, я пыталась месяца 3 каждый день, потом написала на все мэйлы префектуры какие нашла, что их система записи не работает, и буквально на следующий день открылись новые даты (правда ближайшая была аж через год...).
Так что даже не знаю, что посоветовать.... =(
Siberienne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении lecia Административные и юридические вопросы 241 18.07.2023 20:00
Апостиль на свидетельство о рождении и аттестат Lusiana Учеба во Франции 5 20.08.2019 08:30
КАФ (CAF) и апостиль на свидетельство о рождении Mary86 Административные и юридические вопросы 29 20.08.2015 21:10
Апостиль на французское свидетельство о рождении Vertugalle Административные и юридические вопросы 32 15.01.2011 22:48


Часовой пояс GMT +2, время: 22:55.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX