#1
29.09.2010, 23:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
Хам
Нужно перевести слово "хам". Вот что нашла по словарям:
общ. cuistre m; goujat m; malotru m; palefrenier m; un grossier personnage (не знающий приличий, грубый, неучтивый человек marimarina) вульг. merdeux m перен. ostrogot h прост. pignouf m разг. gougnafier m; mufle m Но ни одного этого слова не слышала в языке. Подскажите, какое наиболее актуально. |
|
|
#2
29.09.2010, 23:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.790
|
aileen, мне кажется "goujat" подходит
Немного как то может старомодно, но и "хам" тоже |
|
|
#3
29.09.2010, 23:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
Oksy75, не знаю... А mufle? Что-то именно это слово у меня на задворках памяти всплывает, хотя не уверена.
|
|
|
#4
29.09.2010, 23:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.790
|
||
|
#5
30.09.2010, 13:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 833
|
||
|
#6
01.10.2010, 14:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
||
|
#7
01.10.2010, 14:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2008
Откуда: 50, 06
Сообщения: 638
|
__________________
Толкнули, упала, встала, поправила корону и пошла дальше ! |
|
|
#8
01.10.2010, 15:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
vita22, точно? Я это выражение в другом контексте слышала. А жр тогда?
|
|
|
#9
01.10.2010, 16:37
|
||
Мэтр
|
aileen, так Вы контекст дайте
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#10
01.10.2010, 17:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2008
Откуда: 50, 06
Сообщения: 638
|
aileen, да, на самом деле, дайте контекст, а то так и будем гадать... но хочу сказать, pauvre mec можно употреблять во многих контекстах, это обидно для человека, но как бы литературно... а можно также сказать pauvre con, это немного вульгарнее... Но даже Саркози его однажды при камерах употребил, если помните: "casse toi, pauvre con".
__________________
Толкнули, упала, встала, поправила корону и пошла дальше ! |
|
|
#11
01.10.2010, 18:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
Контекста нет, нужно слово. Я на предыдущей странице нашла его возможные переводы в словаре, но меня смущает то, что ни одно из найденных слов не слышала в речи.
|
|
|
#12
01.10.2010, 18:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
goujat m; malotru m; - я часто слышу в речи у французов.
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
#13
01.10.2010, 20:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 833
|
Я бы посоветовала: grossier personnage, rustre, mufle, goujat. Или, но это зависит от контекста, inculte, ignare, brute, moujik. |
|
|
#14
01.10.2010, 20:55
|
||
Мэтр
|
aileen, ну тогда скажите, кому и при каких обстоятельстваз и почему Вы хотите это сказать Если хам, то goujat более всего приближается
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#15
01.10.2010, 21:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.593
|
aileen, ч-к, неумеющий себя вести - un ours mal léché
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#16
01.10.2010, 21:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.142
|
добавлю к палитре "mal éduqué"
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
#17
01.10.2010, 21:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.790
|
||
|
#18
01.10.2010, 21:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 833
|
||
|
#19
01.10.2010, 21:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.593
|
Irinou, поэтому я и поставила смайлик, просто выражение славное вспомнилось...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#20
02.10.2010, 10:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 833
|
svinka, убедили: выражение действительно славное!
|
|
|
#21
02.10.2010, 12:19
Последний раз редактировалось Nathaniel; 02.10.2010 в 13:47..
Причина: часть сообщения осталась в теме "Помогите перевести"
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.341
|
Всем спасибо за такое подробное исследование слова "хам".
|
|
|
#22
08.10.2010, 20:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 889
|
Соглашусь+ grossier personnage.
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627 |
|
|
#23
08.10.2010, 23:48
|
||
Модератор
|
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#24
09.10.2010, 01:47
Последний раз редактировалось Roksanne; 09.10.2010 в 02:41..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
Я не специалист во французском, но в качестве "нашего" слова хам довольно часто встречала слово abruti.
По смыслу не совсем то, но в контексте именно это слово часто употребляется во французском разговорном языке (когда "наши" сказали -бы "хам" - французы говорят "abruti") И меня тоже это смутило - ни разу я таких слов не встречала в употреблении ( за 8 лет жизниво Франции) |
|
|
#25
09.10.2010, 10:31
Последний раз редактировалось Irinou; 09.10.2010 в 10:35..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 833
|
Встречается довольно часто в литературных произведениях. Также слышала от французов, которые не говорят по-русски, когда они хотели определить кого-то, как неотесанного или маловоспитанного человека. Но естественно нельзя сказать, что сейчас это слово очень распространено в разговорной речи. Во всяком случае оно утратило свою популярность много лет назад.
|
|
|
#26
09.10.2010, 10:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.790
|
||
|
#27
09.10.2010, 10:40
|
||
Мэтр
|
Хам -я бы проголосовала за "grossier personnage"
Abruti у меня идет скорее в сторону нашего "дурак"
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#28
10.10.2010, 00:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
||
|
#29
10.10.2010, 00:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Я употребляю abruti, когда "по-русски" думаю про человека, что он "придурок".
В хамов я называю всегда goujat. Желаю всем никогда не употреблять этих или подобных им слов вслух и не вслух (ну, или как можно реже). И дело тут, конечно, не в лексике и не в стилистике. |
|
|
#30
10.10.2010, 01:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 833
|
||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|