По поводу profession liberale...

[Female Jack Russell]

Привет всем!

Я, наверное, рано начинаю прыгать и планировать будущее, поскольку мне только предстоит замуж выходить и сюда переезжать, но хочется знать все-таки. Вопрос такой: в глазах префектуры и прочего начальства что больше вызывает доверие -- постоянная работа как salаrie или либераль (все-таки, наверное, первое)? Проблема такая: у меня больная мама остается в России, поэтому я с самого момента переезда и получения карт де сежур буду начинать биться за то, чтобы ее со временем как-то сюда перевезти. Насколько я понимаю, мои заработки (и их гарантированность) будут иметь в этой борьбе большое значение. Будущий муж предлагает оформить меня в свою фирму на зарплату, что, конечно, хорошо. Но я по жизни журналистка, вот уж который год свободным художником работаю (пишу по заданиям различных англоязычных редакций), на жизнь зарабатываю, удобно, бросать не хочется. Чему следует отдать предпочтение? Или попросту совмещать (никто мне не запретить писать якобы "в стол" по-черному).

Спасибо!

[Maxou]

постоянная работа вызывает больше доверия.

[Female Jack Russell]

Спасибо!

[Boris]

постоянная работа вызывает больше доверия.

В течение многих лет был независимым переводчиком (profession libérale), и ни разу (НИ РАЗУ) не сталкивался с чьим бы то ни было "недоверием".

Статус "независимого переводчика" вовсе не подразумевает и не влечет за собой "непостоянство" работы.

В юридическом плане "недоверие" к свободным профессиям (в том числе к профессии независимого переводчика) противозаконно и чревато санкциями.

Впрочем, вызывает удивление сама постановка вопроса:
"...в глазах префектуры и прочего начальства что больше вызывает доверие -- постоянная работа как salаrie или либераль (все-таки, наверное, первое)?" При чем тут доверие?

И последнее: получить статус "свободного переводчика" весьма непросто. Но зато когда он есть, вопрос "доверия" снимается сам собой. :-)

[Female Jack Russell]

Спасибо, Борис!

(А ктой-то мне в заголовке темы profession liberale на латиницу переправил, не выдержал? Тоже спасибо!)

Постановка вопроса с юридической точки зрения, конечно, обязана вызывать удивление, но мы-то с Вами знаем, что закон--это одно, а конкретный чиновник, поставленный решать твой вопрос,--это дело совершенно другое. Таскаться же потом по юристам желания нет. То есть когда будет вставать вопрос, как мне маму сюда перетащить (а я по другим топикам уже вижу, что даже в случае полной инвалидности родителя и отсутствия других родственников в России сделать это немыслимо сложно), один из главных критериев -- это именно гарантированность Вашего заработка, то есть сможете ли вы ей и через год, и через пять покупать все эти частные страховки и обеспечивать прожиточный минимум. Закону что, у него глаза завязаны, он якобы ко всем справедлив, а вот чиновник будет в это вникать. Вот я и интересуюсь...

Большое спасибо!

[007]

Будущий муж предлагает оформить меня в свою фирму на зарплату, что, конечно, хорошо.

Это не просто хорошо, это просто замечательно.
Удивлен, как это массы русских французов/женок до сих пор здесь не кинулися к вам в ноги а не оформит ли он еще кого в свою фирму на зарплату.
Зарплата во французской фирме - это, знаете ли... вещь куда как посильнее фауста гёте будет.

работаю (пишу по заданиям различных англоязычных редакций), на жизнь зарабатываю

Ну а что мешает продолжить сиё благородное дельце?
Или пишете исключительно для московских англоязычных изданий? ну так и продолжайте. А если для американских или там английских каких - то тем более.

И вообще, почему бы не совместить и то, и друго?

[Boris]

А ктой-то мне в заголовке темы profession liberale на латиницу переправил, не выдержал?

(зардевшись): Это я.

[Female Jack Russell]

Всем большое спасибо!

[Ellotchka]

И последнее: получить статус "свободного переводчика" весьма непросто. Но зато когда он есть, вопрос "доверия" снимается сам собой. :-)

Хотелось бы поинтересоваться у вас, Борис, как же его получить этот статус. Поделитесь опытом, мэтр.

Дает ли этот статус право на получение ВНЖ со временем?

Спасибо.

[Boris]

Хотелось бы поинтересоваться у вас, Борис, как же его получить этот статус...
Дает ли этот статус право на получение ВНЖ со временем?

Скорее наоборот, для получения статуса свободного переводчика нужно проживать во Франции.
О том, что требуется для получения статуса свободного переводчика, его плюсах и минусах, мы уже говорили на форуме. Посмотрите архивы.
На всякий случай напомню, что начинать надо с получения номера URSSAF, а для этого надо доказать этой организации, что у вас есть потенциальные клиенты. Так, во всяком случае, так было в середине в 80-х годов, когда я получил этот статус. Учтите, что тогда был сравнительно большой спрос на русских переводчиков, но с тех пор структура рынка изменилась не в пользу тех, кто мечтает о работе независимого переводчика.
Если же у вас нет ВНЖ, то единственный реальный вариант - чтобы французская фирма взяла вас на контрактную работу, доказав государству, что эту работу можете выполнить только вы, а не французский гражданин. В случае с русским переводчиком это вполне возможно, остается лишь найти эту самую французскую фирму, которой позарез нужен (и надолго) русский переводчик.
Так что - успехов вам. :-)

[Ellotchka]

начинать надо с получения номера URSSAF, а для этого надо доказать этой организации, что у вас есть потенциальные клиенты.

Boris, спасибо за ваш подробный ответ. я естественно начала с этой уважаемой организации, откуда же еще :=) но не скажу, что закончила с ней. Мне там дали бланк для регистрации, но ни словом не обмолвились о том, что их там интересуют мои клиенты. .. У меня создалось впечатление, что зарегистрироваться в URSSAF - чистая формальность, но справедливости ради скажу, что пока я этого не сделала.

Другой вопрос что у меня действительно нет ВНЖ и вот. тут-то я думаю и понадобятся все клиенты вместе взятые для того, чтобы убедить префектуру выдать мне разрешение на проживание. Как думаете? Кстати, существует ли carte de sejour mention profession liberale ?

Спасибо заранее.

[Boris]

Кстати, существует ли carte de sejour mention profession liberale ?

Я про такую не слышал, но я думаю, вам нужно проконсультироваться у сведущих чиновников, прежде чем регистрировать номер "свободного художника".
Моя информация относится к другой ситуации - у меня в момент получения статуса свободного переводчика был не только французский паспорт, но также двухгодичный опыт своей переводческой фирмы - так что я статус не приобретал, а менял. Это подразумевает другие формальности и демарши.

Я бы на вашем месте проконсультировался, например, в ANPE или в том же URSSAFe.

Желаю успехов. :-)