Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 09.04.2012, 07:30
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Переводы русских песен на французский

Заметила как-то, что во Франции русская песня - это, прежде всего, народное творчество, романсы (типа Очи черные) и иногда барды. Советская - да и современная - эстрада, в хорошем смысле, для них вообще не существует, песни из кинофильмов тоже, хотя у нас каждый с пеленок их знает. Переводить пришлось самой. Старалась учесть и смысл и ритм и рифму. Вот хотелось бы поделиться некоторыми своими результатами.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.04.2012, 07:31
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Мохнтаый шмель...

Le petit bourdon vole au suave houblon,
La mouette solitaire rase l’onde,
Et la jeune bohémienne suit celui qu’elle aime,
Le cœur libre et l’âme vagabonde.

En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne
Vers le ciel embrasé du couchant
Où les yeux cherchent en vain quelque voile lointaine
Sur le vaste horizon d’l’Océan.

Et la main dans la main, au-devant du destin,
Nous irons au ciel ou en enfer,
Nous irons, s’il le faut, deux légers oiseaux,
Jusqu'à l’autre bout de la terre.

En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne
Vers les îles perdues de l’Orient
Où les flots pleins d’tendresse couvrent de leurs caresses
Les longues plages de sable blanc.

En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne
Au-devant des dangereuses mers australes
Où le vent de tempête, frère du poète,
Siffle au-dessus de l’abîme glacial.

En avant !
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 09.04.2012, 07:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Город золотой

Sous le ciel bleu il y a une ville d’or sans égal
Avec des portes translucides et une brillante étoile.
Dedans, un beau jardin rempli de fleurs et d’herbes,
Où se promènent des animaux d’une majesté superbe.

Le premier, c’est un boeuf avec plein d’yeux,
Et l’autre, un lion à la crinière de feu,
À côté, un aigle d’or céleste
Dont l’oeil lumineux est si inoubliable.

Là-haut dans le ciel bleu s’allume l’étoile d’amour,
Elle est à toi, ô mon cher ange, à toi seule pour toujours.
Qui aime, se fait aimer, qui a l’âme pure, est saint.
Que cette étoile t’éclaire la voie du merveilleux jardin.

Là t’attendront le boeuf avec plein d’yeux
Et le lion jaune à la crinière de feu
À côté d’eux, l’aigle d’or céleste
Dont l’oeil lumineux est si inoubliable.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 09.04.2012, 07:33
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
За туманом

C’est pas dans mes habitudes d’êt’ dans la lune
Je n’suis pas non plus un excentrique fini
Et pourtant, pourtant je cours après la brume
Rien à faire, mais vraiment qu’est-ce qui m’a pris?

Les gens fuient les infortunes
Les gens fuient les amertumes
Ils vont en voyage d’affaires ou pour l’argent
Moi, je vais, je vais en quête de la brume,
Des rêveries et du parfum de la taïga
Moi, je vais, je vais en quête de la brume,
Des rêveries et du parfum de la taïga.

Tu vois, ce n’est pas du tout la mer à boire
Pour celui qui est déjà parti une fois
Figure-toi, c’est beau, c’est beau à n’y pas croire
Le soleil, les cimes, les chansons, le froid.

Adieu, le train-train, les dettes,
Les tristesses importunes,
Les valises pleines à craquer et tout le fatras.
Moi je vais, je vais en quête de la brume,
Des rêveries et du parfum de la taïga.
Moi je vais, je vais en quête de la brume,
Des rêveries et du parfum de la taïga.

Adieu, le train-train, les dettes,
Les tristesses importunes,
Les valises pleines à craquer et tout le fatras.
Moi je vais, je vais en quête de la brume,
Des rêveries et du parfum de la taïga.
Des rêveries et du parfum de la taïga.
Des rêveries et du parfum de la taïga.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 09.04.2012, 08:38
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.04.2012
Сообщения: 41
Посмотреть сообщениеmarinlush пишет:
Le petit bourdon vole au suave houblon,
La mouette solitaire rase l’onde,
Et la jeune bohémienne suit celui qu’elle aime,
Le cœur libre et l’âme vagabonde.

En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne
Vers le ciel embrasé du couchant
Où les yeux cherchent en vain quelque voile lointaine
Sur le vaste horizon d’l’Océan.

Et la main dans la main, au-devant du destin,
Nous irons au ciel ou en enfer,
Nous irons, s’il le faut, deux légers oiseaux,
Jusqu'à l’autre bout de la terre.

En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne
Vers les îles perdues de l’Orient
Où les flots pleins d’tendresse couvrent de leurs caresses
Les longues plages de sable blanc.

En avant ! Sous le signe de l’étoile bohémienne
Au-devant des dangereuses mers australes
Où le vent de tempête, frère du poète,
Siffle au-dessus de l’abîme glacial.

En avant !
как здорово!
Lill вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 09.04.2012, 09:17
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 44.368
Помимо, разумеется, "Подмосковных вечеров", есть французский вариант песни из советского кинофильма "Путь к причалу" (музыка Андрея Петрова)

L'ami fidèle toujours te suit
Tu ne sais pas jusqu'où
Même si tu es tout seul dans la vie
Où qu'il soit n'importe où
Si l'ami protège l'ami
C'est la raison de vivre
Tous pour un et chacun pour tous
Allons vers le bonheur

L'ami fidèle doit être heureux
Quand tu es amoureux
Même s'il se trove sur ton chemin
Il s'en ira plus loin
Por le pire et pour le meilleur
dans l'amitié du coeur
Tous pour un et chacun pour tous
Tout au long des saisons

Je peux hanter cet air chaque fois
Que j'ai besoin de toi
Même si j'entends l'ap^pel de ta voix
Tu peux compter sur moi
Et nos souffles à l'unisson
Répandrons nos chansons
Tous pour un et chacun pour tous


Эту песню пел Энрико Масиас.

А больше я не могу ничего вспомнить... (Песни Владимира Высоцкого не в счет.)
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 09.04.2012, 09:19
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Спасибо!
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 13.04.2012, 00:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Черное и белое

L’un devine juste, l’autre se trompe.
Pas de bonheur parfait pour tout le monde.
Souvent l’absurde semble possible
Et l’évident incompréhensible.
Souvent l’absurde semble possible
Et l’évident incompréhensible.

De te revoir, combien il m’en tarde,
Mais toi, jamais tu ne me regardes.
Tu ne comprends même pas que je t’aime.
L’indifférence est pire que la haine.
Tu ne comprends même pas que je t’aime.
L’indifférence est pire que la haine.

Tu ne viendras pas à ma rencontre,
Tu ne sauras rien. Eh bien, qu’importe?
Je m’habitue, faut êt’ raisonnable:
On ne répare pas l’irréparable.
Je m’habitue, faut êt’ raisonnable:
On ne répare pas l’irréparable.

Le bonheur est un drôle de chose,
Il peint la vie en noir ou en rose.
Souvent l’absurde semble possible
Et l’évident incompréhensible.
Souvent l’absurde semble possible
Et l’évident incompréhensible.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 13.04.2012, 00:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Красота актрисы

Elle faisait le métier d’actrice
Et, même rentrée dans la coulisse,
Jouait le rôle devant moi, son public.
Et, dans son âme mystérieuse,
S’entendaient, de façon curieuse,
Deux opposés, le faux et l’authentique.
C’est uniquement aux planches qu’elle
Voulait rester fidèle.

Et à l’appel des feux trompeurs
J’allais derrière elle à toute heure
Et me perdais dans son monde illusoire.
Je savais qu’esclave de la scène,
Elle ne pourrait pas être mienne,
Qu’elle préférerait ce carnaval bizarre
Et de la rampe les néons
Au feu de ma passion.

Refrain.
La beauté d’actrice n’est qu’une apparence
Qui séduit par des promesses jetées au vent.
Elle berçait mon coeur de vaines espérances,
Mais, dans mon destin, tout est comme avant.

Elle faisait le métier d’actrice
Et, même rentrée dans la coulisse,
Jouait le rôle, mais je la voulais vraie.
Et, à l’appel des feux trompeurs
J’allais derrière elle à toute heure,
Mais, esclave de la scène, elle oubliait,
Dans le faux monde de néons,
Le vrai de ma passion.

Refrain.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 13.04.2012, 00:05
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Прости, Земля

Regarde, au-dessus de la taïga
Flotte la noire fumée délétère.
Jour et nuit on met en ruines
Notre Terre au bruit d’machines,
On dirait une planète étrangère...

Miné, le rocher saute en l’air,
Le cours d’eau se cabre et se meurt.
Terre-nourrice, jour après jour
Nous berçant avec amour,
Savais-tu seulement que tu faisais ton malheur?

Refrain.
Pardonne-nous, Terre, nous grandissons encore,
À tes enfants pardonne, pardonne leurs torts.
Des voies nouvelles, l’homme va en trouver
Pour te sauver, pour se sauver.

Nous autres on aura beau chercher,
Voler jusqu’à l’astre du soir.
Même au fond de l’univers
D’autre Terre, d’autre mère
Nous n’en trouverons jamais et nulle part.

Toi, Terre, sous la neige ou en fleurs,
Toi, Terre, aux aurores embrasées,
À toute heure nous sommes en dette
Envers toi, notre planète,
Pardonne, Terre, pardonne tes enfants insensés.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 24.05.2012, 12:42
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 27.09.2005
Откуда: Амьен
Сообщения: 256
marinlush, отлично! особенно понравились "мохнатый шмель" и "за туманом" А спеть и записать ваш перевод ( на you tube например) вы не пробовали?
IDE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 25.05.2012, 10:44
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Нет, не пробовала. Перевести перевела, а вот спеть вряд ли смогу. Нет певческого таланта Хотя, конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 25.05.2012, 10:55
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 12.506
Посмотреть сообщениеmarinlush пишет:
Город золотой
здорово, очень люблю на русском эту песню, теперь и на французском есть
Oksy75 сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 26.05.2012, 00:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Спасибо за интерес к моим переводам. Вообще их у меня много, даже готовы были сборник опубликовать в одном французском издательстве. Но потом оказалось, что сначала для каждой песни нужно получить у правообладателей право на перевод, а то будет нарушение авторских прав. Слишком муторно, пришлось отказаться от идеи опубликовать переводы, а жаль.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 26.05.2012, 19:01
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 27.09.2005
Откуда: Амьен
Сообщения: 256
Посмотреть сообщениеmarinlush пишет:
Нет, не пробовала. Перевести перевела, а вот спеть вряд ли смогу. Нет певческого таланта Хотя, конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.
marinlush, у меня есть знакомые русские французы/француженки, которые могли бы спеть, если разрешите, конечно я бы вам потом прислала аудио запись (или видео).
IDE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 26.05.2012, 20:47
Мэтр
 
Аватара для Кролень
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Откуда: Lyon
Сообщения: 1.344
Посмотреть сообщениеmarinlush пишет:
Переводить пришлось самой. Старалась учесть и смысл и ритм и рифму..
Прекрасно !! Будем петь. С удовольствием буду получать известия о новых перводах песен с русского на французский
Кролень вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 04.11.2012, 01:49
Мэтр
 
Аватара для malinovka
 
Дата рег-ции: 07.06.2008
Откуда: 78
Сообщения: 5.072
marinlush, спасибо большое за ваш труд!! мы с мужем спели, у вас замечательные переводы. Выкладывайте еще, если возможно. Я ищу песню Пахмутовой "Нежность" на французском. Может быть у вас есть?
malinovka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 04.11.2012, 01:55
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Согдиана
 
Дата рег-ции: 07.12.2011
Сообщения: 387
Какая вы молодец, маринлуш, мы тоже спели, очень хорошо звучит ваш перевод
Согдиана вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 18.12.2013, 21:46
Новосёл
 
Дата рег-ции: 18.12.2013
Откуда: Аркашон, Франция
Сообщения: 1
Перевод песни

Здравствуйте! У меня проблема... маленькая! Я сама пишу песни, а вот кто корректно их переведёт не знаю. Денег нет за перевод, но имя переводчика будет фигурировать везде. Интересно, кто согласен? Перевод с русского на французский. СМЫСЛ! Я боюсь, что с рядовым переводом он потеряется. Для этого нужен творческий человек. Об этом просит Ассоциация " молодые писатели". Она во Франции. Жду!
Ольга Минская вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 12.01.2014, 03:26
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеmarinlush пишет:
конечно, хотелось бы, чтобы кто-нибудь спел мои переводы. Для того ведь и старалась.
http://www.youtube.com/watch?v=nwQnLjNWkqs - "Черное и белое" - приглашаю посмотреть-послушать.
Irina O. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 12.01.2014, 03:40
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 27.06.2009
Откуда: 06 / 74
Сообщения: 290
marinlush, БРАВО !!! Это огромный труд сделать подобный перевод, Вы большая молодец

Irina O.,
tout-en-un вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 12.01.2014, 05:02
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Вот новый перевод Марины (marinlush), "Ночь светла":

La lune brille sereine, tout respire le printemps,
Et, paisible, le fleuve roule ses flots bleu d'argent.
Dans les branches émeraude de la sombre forêt
Le petit rossignol reste triste et muet.

Cher ami, tendre ami, je t'aime comme autrefois.
Cette nuit, sous la lune, je songe encore à toi.
Cette nuit, sous la lune, dans une terre étrangère,
Cher ami, tendre ami, entends-tu ma prière?

À l'heure où, sous la lune, s'épanouissent les fleurs bleues,
Je retrouve le bleu de mes rêves merveilleux.
Ton nom brûle sur mes lèvres, ton souvenir me poursuit...
Cher ami, tendre ami, comme je souffre cette nuit!

La lune brille sereine, tout respire le printemps,
Et, paisible, le fleuve roule ses flots bleu d'argent.

http://www.youtube.com/watch?v=Ihf01bX0gW8 (музыка караоке)

Ну не шедевр? Браво, Мариночка!!!
Irina O. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 09.02.2014, 11:28
Мэтр
 
Аватара для lochadka
 
Дата рег-ции: 23.03.2010
Откуда: Biarritz
Сообщения: 535
Посмотреть сообщениеIrina O. пишет:
http://www.youtube.com/watch?v=nwQnLjNWkqs - "Черное и белое" - приглашаю посмотреть-послушать.
Спасибо огромное! Мне очень понравилось исполнение. Да, именно так мы и собирались вечерами вокруг гитары.

И еще: благодаря Вам вышла на ВСЕ выложенные Мариной переводы - караоке. Их в ютюбе больше 20!! В этой веточке ИФ далеко не все опубликовано...

Сижу слушаю все подряд и подпеваю (как могу, медведь хорошо по ушам потоптался) И плачу, потому что все песни - мои, знакомые, с которыми связано столько воспоминаний. Марина - Вы талант, и просто хороший и щедрый человек!
lochadka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 26.11.2014, 12:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 13.964
позволю себе повторить вопрос, который задавала в другой теме
Посмотреть сообщениеAzzaz пишет:
У кого -нибудь есть перевод песен Высоцкого на фр. язык ? Видела во Фнаке давно вместе с дисками. Не могли бы вы посмотреть перевод слов "Так оставьте ненужные споры! Я себе уже все доказал - Лучше гор могут быть только горы, На которых еще не бывал."
спасибо!
Azzaz вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 20.11.2015, 21:59
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.08.2010
Сообщения: 70
Добрый день, форумчане! Огромная просьба помочь. Мои друзья-французы безумно любят Ю.Визбора и просят меня перевести одну из его песен. Я конечно могу попробовать перевести слово в слово, но боюсь это "убъет" смысл песни . Хотелось бы получить поэтичный перевод
Я в долгу перед вами
Юрий Визбор
Снег над лагерем валит,
Гнет палатки в дугу.
Я в долгу перед вами,
Словно в белом снегу,
Я все память листаю
Завалясь на кровать,
Я в Москву улетаю,
Чтобы долг свой отдать.
Чтобы долг свой отдать.
Чтобы долг свой отдать.
Где же вы пропадали?,
Этих дней и не счесть,
Отчего не писали?
Я бы знал что вы есть
И московский автобус,
Столь банальный на вид,
Обогнул бы весь глобус
От беды до любви.
Претендуя на имя
И ваши права,
Шли ко мне все иные
Имена и слова,
То трубил я охоту,
То я путал следы,
То туман над болотом
Принимал за сады.
То я строил квартиры,
В которых не жил,
То владел я полмиром
В котором тужил,
От забот тех осталось -
Чемодан да рюкзак,
Книги, письма да жалость,
Что все вышло не так.
Спит пилот на диване,
Кто ж летает в пургу.
Я в долгу перед вами
Словно в белом снегу
Отчего ж так не скоро
И с оглядкой бежит
Телеграмма, которой
Ожидаешь всю жизнь.
Irina-X сейчас на форумах Сообщить модератору
Irina-X вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 21.11.2015, 02:05
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Здравствуйте, Ирина. У меня есть перевод двух песен Визбора на французский язык (Милая моя и Бригантина). Если ваших французских любителей Визбора устроят - пока - эти песни, могу сразу выложить переводы. А песню "Я в долгу перед вами" еще перевести нужно
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 21.11.2015, 17:49
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Боюсь, что из этих двух песен только "Милая моя" написана Визбором. "Бригантина" (если это "Надоело говорить и спорить, и любить усталые глаза") - это Павел Коган. Но, может быть, это не так существенно для ваших французов, Irina-X? Может, стоит им показать, как богата вообще наша авторская песня как жанр? Может, сгодится и "Бригантина", и "За туманом" Кукина - были бы переводы хорошие... Во всяком случае, эти две песни ничуть не хуже песен Визбора, а их переводами Марина Лущенко может по праву гордиться!

.
Irina O. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 21.11.2015, 19:13
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
"Бригантину", конечно, не Визбор написал, но популярной песня стала благодаря именно ему. В любом случае, перевод выкладываю. Может, пригодится.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 21.11.2015, 19:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Бригантина

Trêve de bavardages et de phrases vaines,
De querelles pour des petits riens.
Dans la mer de flibustiers lointaine
Met ses voiles blanches un brigantin.

Le vieux capitaine, dur comme la pierre,
Prend le large, las de nous attendre.
En dernier adieu, levons les verres
Pétillant de vin doré et tendre.

Tchin-tchin aux rebelles et aux sauvages,
À tous ceux qui bravent l’inconnu.
Les pirates chantent le grand large,
Le Jolly Roger flotte au-dessus.

Nos adieux, voilà, on vient d’les faire
Au rêve bleu, le plus beau qui puisse être,
Flibustiers, aventuriers, nos frères
Par le sang fougueux, sans Dieu ni maître.

Aux moments de joie et de désordre,
Tu verras, rien qu’en plissant les yeux,
Les voiles blanches du brigantin se fondre
Dans les mers du Sud, lointaines et bleues.

Les pirates chantent le grand large,
Le Jolly Roger flotte dans le vent.
Nous aussi, restés sur le rivage,
Allons-y, chantons, tant qu’il est temps.

Trêve de bavardages et de phrases vaines,
De querelles pour des petits riens.
Dans la mer de flibustiers lointaine,
Met ses voiles blanches un brigantin.
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 21.11.2015, 19:15     Последний раз редактировалось marinlush; 22.11.2015 в 03:45..
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Ванкувер, Канада
Сообщения: 17
Милая моя

Toutes nos rencontres se soldent hélas par des adieux
Triste, le pin d’ambre au bord d’un ruisseau silencieux
Le feu de bois se voile de cendre gris argenté
Tout est fini, c’est déjà l’heure de nous séparer.

Ma douce chérie, mon amour sauvage,
Quand te reverrai-je? Et sur quels rivages?
Ma douce chérie, mon amour sauvage,
Quand te reverrai-je? Et sur quels rivages?

Les tentes, déjà, plient leurs ailes, le vol est fini
C’est l’avion, l’adversaire de l’amour, qui les déplie
Et voilà que la passerelle se retire tout doux
En vérité, maintenant y a un gouffre entre nous.

Ne m’consolez pas, amis, je n’ai que faire des mots
Faut que j’retrouve le pin d’ambre au bord du ruisseau
Et si là, derrière les pins, un petit feu rougissait?
Et si là-bas, figurez-vous, quelqu’un m’attendait?
marinlush вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен Ksena Музыкальный клуб 257 14.03.2018 05:53
Переводы с/на французский язык, чертежи в Автокад Katya10 Биржа труда 0 23.10.2010 13:08
М.Шемякин - о русских переводах песен Жоржа Брассенса anart Музыкальный клуб 0 18.12.2009 19:17
Переводы с/на французский в Киеве PL_Valeriya Биржа труда 0 15.06.2006 01:08
Разные переводы русских классиков Maga Литературный салон 0 19.11.2003 07:31


Часовой пояс GMT +2, время: 09:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX