Прививки (carnet de vaccination)

[pilote]

Ulyana, я вижу что Вы этот путь уже прошли. Буду благодарна очень Вашему совету. Форкмчане, посоветуйте, пожалуйста, какими лекарствами/мед.препаратами укомплектовать мед.аптечку, на первое время, так сказать. В Отечестве это проще и дешевле на русском-то языке да за рубли. Во Франции, очевидно, все лекарства другие и по рецепту.
Второй вопрос стар как мир - прививки для АНАЕМ. Терапевт выдал бумагу с аббревиатурой, датами и дозами прививок на русском, разумеется. Сейчас бьюсь с переводом - никто не берется. Может зря бьюсь, и достаточно перевести аббревиатуру? Вот накопала кой-чего, но как-то не очень врубаюсь. Пожалуйста, исправьте/добавьте/прокомментируйте:
- БЦЖ - против туберкулеза - это "BCG" по-французски?
- ОПВ - против помиелита - "Polio" ???
- против вирусного гепатита В - "hep B" ???
- АКДС - против дифтерии, коклюш, столбняка - "DT (difhtérie, tétanos), Ce/Ca4 (coqueluche)" ???
- АДС-M - против дифтерии, столбняка - опять "DT (difhtérie, tétanos)" ???

И спасибо за помощь!

[Nancy]

pilote,
Во-первых, на форуме рекомендуется пользоваться Поиском.
Расширенный поиск предлагает много возможностей.
Во-вторых, не рекомендуется дублировать одно и то же сообщение (вопрос) в разных темах.

Вы бы хотя бы эту тему, где вопрос задаете, сначала почитали - всего одна страница - пост 10!
А потом пройдитесь здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthr...567#post808567
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?p=1083181
http://www.infrance.su/forum/showthr...10#post1153310
http://www.infrance.su/forum/showthr...132#post324132

[Nancy]

Ну и здесь - несколько страниц на тему "Наши лекарства" - что везем из дома

[pilote]

Nancy, спасибо за науку

[Alouette1]

Я нашла статью с французскими названиями прививок! Может, кому пригодится?

http://www.lexpress.fr/actualite/sci...al_755772.html

Diphtérietétanospoliomyélite inactivé (DTPolio)
Coqueluche accellulaire (Ca)
Hépatite B (HepB)
Pneumocoques (Pn7)
RougeoleRubéoleOreillons (ROR)
Grippe
Papillomavirus humains (HPV)
Tuberculose (BCG)
Méningocoque C
Coqueluche

[Ксения Moineau]

Нужен совет врачей. Какой интервал должен быть между прививками от желтой лихорадки, гепатита А, менингита и брюшного тифа?


можно ли делать эти прививки с интервалом в 2 недели?

Все вместе в один месяц можно? Если нет, какой должен быть интервал?
если нельзя в месяц все сделать, какие из этого
списка можно совместить с прививкой от жёлтой лихорадки? (для поездки)

[Nancy]

Ксения Moineau,
Мне делали привику от желтой лихорадки ровно через две недели после всех остальных (которые делали в один день - hepa, Typhoid + diphtheria, tetanus & poliomyelitis),
своему доктору я доверяю.


Извините, еще раз проверила в книжке прививок - порядок был именно такой.

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau,
Мне делали привику от желтой лихорадки ровно через две недели после всех остальных (которые делали в один день - hepa, Typhoid + diphtheria, tetanus & poliomyelitis),
своему доктору я доверяю.

спасибо большое за ответ. Примерно тоже самое мне предложили в поликлинике. Именно с интервалом в 2 недели. Одна прививка от желтой лихорадки, потом остальные с этим интервалом.

[Veronique]

Приветствую всех!

Мне мой врач-терапевт уже надоел тем, что постоянно рекоменудет сделать прививку от коклюша (взрослому человеку), якобы в парижском регионе постоянная эпидемия коклюша.
Кому-то еще навязывают/рекомендуют? (речь не о детях, а о взрослых).

Спасибо заранее за ответы.

[Lobb]

Добрый день всем!
У меня вопрос о названиях прививок и переводе справки с прививками.
Я на форуме нашла перевод прививок ВГВ, БЦЖ, АКДС. Подскажите, пожалуйста, как перевести оставшиеся:

Реакция Манту
П/п
ЖПКВ
ЖКрВ
АДСм

И еще один вопрос, если кто знает:

Там потом написаны дата и цифры типа : ЖПКВ V 13/10/2007 c 00616

Вот эти "V", "c" и "00616" так и писать? И если нет, что это может значить ?

Большое спасибо заранее, мне в четверг с этим документом надо идти в мэрию, чтобы записать дочь в школу, и я никак не разгадаю этот секретный шифр... (

[Actinida]

Здравствуйте,
В университете сделали сегодня тубдиагностику (реакция манту).
Просят в пятницу прийти с carnet de vaccination, чтобы внести показания.
Стоит ли нести свой российский прививочный сертификат?
И если вносить в него данные, то на каком языке?