Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2971
Старое 03.06.2014, 16:12
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.03.2014
Откуда: Levallois
Сообщения: 14
Certificat de coutume

и в Херсоне вам выдали certificat de domicile... Адрес можете подсказать ? E]
Olena Paris вне форумов  
  #2972
Старое 04.06.2014, 16:06
Мэтр
 
Аватара для 3a6aBa
 
Дата рег-ции: 28.06.2013
Откуда: Украина-Лотарингия
Сообщения: 809
Посмотреть сообщениеOlena Paris пишет:
и в Херсоне вам выдали certificat de domicile... Адрес можете подсказать ? E]
Это обычная справка из ЖЭКа о составе семьи. Я ее переводила, но никак не заверяла. И так приняли без вопросов.
3a6aBa вне форумов  
  #2973
Старое 04.06.2014, 16:24
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.03.2014
Откуда: Levallois
Сообщения: 14
Certificat de celibat et de coutume

где приняли? куда вы ее предоставили?
Olena Paris вне форумов  
  #2974
Старое 04.06.2014, 16:29
Мэтр
 
Аватара для 3a6aBa
 
Дата рег-ции: 28.06.2013
Откуда: Украина-Лотарингия
Сообщения: 809
Посмотреть сообщениеOlena Paris пишет:
где приняли? куда вы ее предоставили?
Она есть только в одном списке документов на подачу заявлений (мерия). Больше нигде не просили. она им вооще для галочки нужна, все равно написали 99 департамент.
3a6aBa вне форумов  
  #2975
Старое 04.06.2014, 17:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщение3a6aBa пишет:
Она есть только в одном списке документов на подачу заявлений (мерия). Больше нигде не просили. она им вооще для галочки нужна, все равно написали 99 департамент.
да и то не во всех мэриях она нужна. у меня вообще не хотели брать. надо вообще сначала узнать, есть ли она в списке. апостилировать ее не надо
olena_k вне форумов  
  #2976
Старое 06.06.2014, 13:19
Дебютант
 
Аватара для Olga.lady18
 
Дата рег-ции: 16.12.2013
Откуда: Украина, Николаев
Сообщения: 24
Девочки, подскажите пожалуйста, свидетельство о расторжении брака тоже нужно получать новое ( т.е. свежее) так же, как и свидетельство о рождении??
Olga.lady18 вне форумов  
  #2977
Старое 06.06.2014, 14:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеOlga.lady18 пишет:
Девочки, подскажите пожалуйста, свидетельство о расторжении брака тоже нужно получать новое ( т.е. свежее) так же, как и свидетельство о рождении??
нет, я не брала новое. у меня от 2008 года, но апостиль ставила обязательно
olena_k вне форумов  
  #2978
Старое 07.06.2014, 12:45
Кандидат в мэтры
 
Аватара для tatyana71
 
Дата рег-ции: 25.08.2011
Откуда: Charente
Сообщения: 480
Я брала новое,т.к. моё заламинировано,а ставят апостиль только на незаламинированное.
__________________
Все, что происходит в нашей жизни - к лучшему. Иногда кажется - тупик, не получилось, не случилось, не сбылось. Оказывается - не тупик, а крутой поворот, не конец жизни, а начало новой. И самые тяжкие разочарования превращаются в новые счастливые встречи.
tatyana71 вне форумов  
  #2979
Старое 21.07.2014, 23:14
Дебютант
 
Аватара для Lily_Ua
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Paris
Сообщения: 43
Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?
Lily_Ua вне форумов  
  #2980
Старое 01.08.2014, 19:00
Новосёл
 
Аватара для Puritanka
 
Дата рег-ции: 11.07.2014
Откуда: Україна
Сообщения: 9
Девочки, кто знает, какими темпами проходит запись на подачу документов для визы невесты? Позвонила сегодня в Колл центр, сказали, на данный момент записи нет! Когда появится не знают! А у меня авиабилеты на конец августа, свадьба в сентябре. Хотела записаться он лайн, как там вообще на пол года вперед ни одного дня активного. Прям не знаю, что делать
Puritanka вне форумов  
  #2981
Старое 01.08.2014, 19:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеPuritanka пишет:
Девочки, кто знает, какими темпами проходит запись на подачу документов для визы невесты? Позвонила сегодня в Колл центр, сказали, на данный момент записи нет! Когда появится не знают! А у меня авиабилеты на конец августа, свадьба в сентябре. Хотела записаться он лайн, как там вообще на пол года вперед ни одного дня активного. Прям не знаю, что делать
звонить каждый день и по несколько раз. мониторить, когда появится запись и сразу записаться. сейчас на студвизу также сдают, потому так сложно. в консульстве маленькая пропускная способность 5 или 6 человек всего, потому что долго каждым занимаются
olena_k вне форумов  
  #2982
Старое 01.08.2014, 19:16
Новосёл
 
Аватара для Puritanka
 
Дата рег-ции: 11.07.2014
Откуда: Україна
Сообщения: 9
Спасибо большое, буду наяривать!
Puritanka вне форумов  
  #2983
Старое 01.08.2014, 19:31     Последний раз редактировалось Puritanka; 01.08.2014 в 19:51..
Новосёл
 
Аватара для Puritanka
 
Дата рег-ции: 11.07.2014
Откуда: Україна
Сообщения: 9
Посмотреть сообщениеLily_Ua пишет:
Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?

Я переводила только свидетельство о рождении. Пришла в любое бюро переводов (в Украине), попросила апостиль и перевод акредитированным при Посольстве Франции переводчиком, заплатила деньги (сумму точно не помню, около 500 грн за апостиль и 280 грн за перевод, это было в марту 2014 года). Через неделю-полторы получила документы. Фамилию переводчика не помню, но точно не Нежурбида. В мерии приняли. Только мы не в Париже были, а в Сан-Назере. Еще я ксерокопию свидетельства о рождении с переводом + справка от нотариуса о семейном положении (без перевода) посылала в Посольство Украины во Франции в Париже, чтоб получить Ctrtificate de coutume и Certificat de celibat, тоже приняли без проблемм. Только смотрите, апостиль на свидетельстве о рождении должен ставиться не раньше 6 мес. от даты запланированной росписи, а то могут в мерии попросить на роспись принести свежее свидетельство.
Puritanka вне форумов  
  #2984
Старое 02.08.2014, 10:33
Кандидат в мэтры
 
Аватара для tatyana71
 
Дата рег-ции: 25.08.2011
Откуда: Charente
Сообщения: 480
Посмотреть сообщениеLily_Ua пишет:
Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?
Я делала перевод у Нежурбиды.Платила 150 гривен.Если вдруг Вам понадобится перевод повторный одного и того же документа,он делает дешевле.Его перевод подходит и для посольства и,когда Вы приедете во Францию.
__________________
Все, что происходит в нашей жизни - к лучшему. Иногда кажется - тупик, не получилось, не случилось, не сбылось. Оказывается - не тупик, а крутой поворот, не конец жизни, а начало новой. И самые тяжкие разочарования превращаются в новые счастливые встречи.
tatyana71 вне форумов  
  #2985
Старое 02.08.2014, 22:49
Дебютант
 
Аватара для Lily_Ua
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Paris
Сообщения: 43
Посмотреть сообщениеtatyana71 пишет:
Я делала перевод у Нежурбиды.Платила 150 гривен.Если вдруг Вам понадобится перевод повторный одного и того же документа,он делает дешевле.Его перевод подходит и для посольства и,когда Вы приедете во Францию.
Спасибо большое за ответ! Я уже сделала у него. Цена - 90 грн. за один документ (такой как свидетельство о рождении, справка с ЖЭКа). Буду надеяться, что не зря, и мерия примет.
Lily_Ua вне форумов  
  #2986
Старое 02.08.2014, 22:53
Дебютант
 
Аватара для Lily_Ua
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Paris
Сообщения: 43
Посмотреть сообщениеPuritanka пишет:
Я переводила только свидетельство о рождении. Пришла в любое бюро переводов (в Украине), попросила апостиль и перевод акредитированным при Посольстве Франции переводчиком, заплатила деньги (сумму точно не помню, около 500 грн за апостиль и 280 грн за перевод, это было в марту 2014 года). Через неделю-полторы получила документы. Фамилию переводчика не помню, но точно не Нежурбида. В мерии приняли. Только мы не в Париже были, а в Сан-Назере. Еще я ксерокопию свидетельства о рождении с переводом + справка от нотариуса о семейном положении (без перевода) посылала в Посольство Украины во Франции в Париже, чтоб получить Ctrtificate de coutume и Certificat de celibat, тоже приняли без проблемм. Только смотрите, апостиль на свидетельстве о рождении должен ставиться не раньше 6 мес. от даты запланированной росписи, а то могут в мерии попросить на роспись принести свежее свидетельство.
Спасибо большое за ответ. Кстати, насчет 6 мес. именно от даты запланированной росписи не знала, думала, от даты подачи документов на досье...Спасибо за информацию.
Lily_Ua вне форумов  
  #2987
Старое 02.08.2014, 22:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеLily_Ua пишет:
Спасибо большое за ответ. Кстати, насчет 6 мес. именно от даты запланированной росписи не знала, думала, от даты подачи документов на досье...Спасибо за информацию.
вообще-то это не апостиль должен быть не ранее 6 мес, а само свидетельство. у меня было взятое за год до подачи в мэрию, жених показывал им распечатку, они сказали, надо свежее. специально брала прошлым летом и снова апостилировала и переводила. А вообще они могут попросить принести более свежее, если 6 мес. пройдет. рассказывали тут на форуме истории.
olena_k вне форумов  
  #2988
Старое 04.08.2014, 12:00
Новосёл
 
Аватара для Puritanka
 
Дата рег-ции: 11.07.2014
Откуда: Україна
Сообщения: 9
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
вообще-то это не апостиль должен быть не ранее 6 мес, а само свидетельство. у меня было взятое за год до подачи в мэрию, жених показывал им распечатку, они сказали, надо свежее. специально брала прошлым летом и снова апостилировала и переводила. А вообще они могут попросить принести более свежее, если 6 мес. пройдет. рассказывали тут на форуме истории.
Видимо, в зависимости от мерии. У меня свидетельство было взято за семь месяцев до даты свадьбы, сказали принести на роспись новое, а потом посмотрели на дату апостиля, который ставился за пять с половиной месяцев до даты росписи, и сказали, что все в порядке, так тоже подходит.
Puritanka вне форумов  
  #2989
Старое 31.08.2014, 13:15
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.03.2014
Сообщения: 16
Посмотреть сообщениеPuritanka пишет:
Видимо, в зависимости от мерии. У меня свидетельство было взято за семь месяцев до даты свадьбы, сказали принести на роспись новое, а потом посмотрели на дату апостиля, который ставился за пять с половиной месяцев до даты росписи, и сказали, что все в порядке, так тоже подходит.
Девочки подскажите пож. Кто делал визу невесты в посольство украины. Мне ехать через пару дней очень переживаю, кто подскажет как происходит весь етот процесс? Это собеседование или что?
vikipiki вне форумов  
  #2990
Старое 03.09.2014, 21:58     Последний раз редактировалось Puritanka; 03.09.2014 в 22:02..
Новосёл
 
Аватара для Puritanka
 
Дата рег-ции: 11.07.2014
Откуда: Україна
Сообщения: 9
Я получала визу 1-го сентября. Ничего там страшного нет. Визу открыли в тот же день. Принимают с 10:00 до 13:00. Я пришла на полтора часа раньше назначеного времени, в 10:00, в 12:10 уже ушла с визой. Главное - это порядок в документах. Правильно сложите, точно в таком же порядке, как указано на сайте Посольства, скрепите степлером в левом верхнем углу, одну фотографию приклейте на анкету, вторую прикрепите скрепочкой, приложите пасспорта, страховку и смело подавайте в свободное окошко, не ждите своего времени. Национальный пасспорт и страховку у меня не посмотрели. Остальные документы забрали, сказали ждать. Через пол часа подозвали к окошку, задали несколько вопросов: где и когда познакомились с женихом, на каком языке общаемся (я ответила, что на английском, продемонстрировать не просили), бывала ли я у него в гостях, сколько раз, бывал ли он у меня в гостях, сколько раз, знакома ли я с его семьей, первый ли это брак у меня/у него, есть ли дети у меня/у него. Это заняло около 5-10 мин. Потом сказали подождать еще. Через час-полтора выдали пасспорт с визой. Я уже слышла, что визу невесты дают в день подачи документов, но все равно, это стало приятной неожиданностью. Думала, придется ждать, ездить.
Заходить надо не в само Посольство, а в металическую дверь слева, если Вы впервые и не знаете, куда поткнуться. Там показываете пасспорт и сумку открываете, если большая. Внутри одна комнатка со столом, несколько стульев и три окошка, из которых обычно работают одно или два. Есть бесплатный ксерокс, папка с перечнем всех типов виз и списком необходимых документов для каждой визы, канцелярские принадлежности и большой степлер для объемных стопок бумаги. Туалета нет! Это важно))) При необходимости, документы можно рассортировать и там, но лучше это делать дома. Так как в этой маленькой комнатке может быть около 6-ти человек и все судорожно копошатся в своих документах, роняют их, рассыпают, спешат. А не успели подойти к окошку в назначеное время, ждите, пока все пройдут или записывайтесь на другой день. Работники Посольства ой как не любят неорганизованых людей.
Так что соберите аккуратненько весь пакет документов и вперед за визой! Удачи!
Puritanka вне форумов  
  #2991
Старое 06.09.2014, 19:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.03.2014
Сообщения: 16
Посмотреть сообщениеPuritanka пишет:
Я получала визу 1-го сентября. Ничего там страшного нет. Визу открыли в тот же день. Принимают с 10:00 до 13:00. Я пришла на полтора часа раньше назначеного времени, в 10:00, в 12:10 уже ушла с визой. Главное - это порядок в документах. Правильно сложите, точно в таком же порядке, как указано на сайте Посольства, скрепите степлером в левом верхнем углу, одну фотографию приклейте на анкету, вторую прикрепите скрепочкой, приложите пасспорта, страховку и смело подавайте в свободное окошко, не ждите своего времени. Национальный пасспорт и страховку у меня не посмотрели. Остальные документы забрали, сказали ждать. Через пол часа подозвали к окошку, задали несколько вопросов: где и когда познакомились с женихом, на каком языке общаемся (я ответила, что на английском, продемонстрировать не просили), бывала ли я у него в гостях, сколько раз, бывал ли он у меня в гостях, сколько раз, знакома ли я с его семьей, первый ли это брак у меня/у него, есть ли дети у меня/у него. Это заняло около 5-10 мин. Потом сказали подождать еще. Через час-полтора выдали пасспорт с визой. Я уже слышла, что визу невесты дают в день подачи документов, но все равно, это стало приятной неожиданностью. Думала, придется ждать, ездить.
Заходить надо не в само Посольство, а в металическую дверь слева, если Вы впервые и не знаете, куда поткнуться. Там показываете пасспорт и сумку открываете, если большая. Внутри одна комнатка со столом, несколько стульев и три окошка, из которых обычно работают одно или два. Есть бесплатный ксерокс, папка с перечнем всех типов виз и списком необходимых документов для каждой визы, канцелярские принадлежности и большой степлер для объемных стопок бумаги. Туалета нет! Это важно))) При необходимости, документы можно рассортировать и там, но лучше это делать дома. Так как в этой маленькой комнатке может быть около 6-ти человек и все судорожно копошатся в своих документах, роняют их, рассыпают, спешат. А не успели подойти к окошку в назначеное время, ждите, пока все пройдут или записывайтесь на другой день. Работники Посольства ой как не любят неорганизованых людей.
Так что соберите аккуратненько весь пакет документов и вперед за визой! Удачи!
Спасибо вам большое за ответ хоть буду знать что делать ! А вопросы задавали по русски?
vikipiki вне форумов  
  #2992
Старое 14.09.2014, 18:33
Новосёл
 
Аватара для Puritanka
 
Дата рег-ции: 11.07.2014
Откуда: Україна
Сообщения: 9
Посмотреть сообщениеvikipiki пишет:
Спасибо вам большое за ответ хоть буду знать что делать ! А вопросы задавали по русски?
Да, по-русски.
Puritanka вне форумов  
  #2993
Старое 14.10.2014, 12:19     Последний раз редактировалось tarte_aux_pommes; 14.10.2014 в 12:24..
Дебютант
 
Аватара для tarte_aux_pommes
 
Дата рег-ции: 08.01.2014
Откуда: Киев-Paris
Сообщения: 17
Здравствуйте всем!

Вопрос к Пуританке (да и ко всем, кто знает и может помочь):

подскажите пожалуйста,
1) Une attestation d’accueil (à retirer auprès de la mairie) должен быть каким-то особенным для невесты, или обычным?
2) Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine - произвольная форма или есть шаблон? (если у вас есть, поделитесь пожалуйста);
3) La publication des bans и Le certificat de non-opposition где их брать и какие для этого нужны документы? (маленький нюанс, я с женихом состою в PACSе).

заранее большое спасибо за ответы, я сейчас во Франции, но через 10 дней уезжаю, мне нужно все успеть, в том числе заключить брачный контракт (что меня немного волнует и пугает )а я не могу никак разобратса что к чему...
месяц назад мне отказали в долгосрочной гостевой, не хочу облажатьса еще и с визой невесты...
заранее благодарю за ответ.
tarte_aux_pommes вне форумов  
  #2994
Старое 14.10.2014, 14:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеtarte_aux_pommes пишет:
Здравствуйте всем!

Вопрос к Пуританке (да и ко всем, кто знает и может помочь):

подскажите пожалуйста,
1) Une attestation d’accueil (à retirer auprès de la mairie) должен быть каким-то особенным для невесты, или обычным?
2) Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine - произвольная форма или есть шаблон? (если у вас есть, поделитесь пожалуйста);
3) La publication des bans и Le certificat de non-opposition где их брать и какие для этого нужны документы? (маленький нюанс, я с женихом состою в PACSе).

заранее большое спасибо за ответы, я сейчас во Франции, но через 10 дней уезжаю, мне нужно все успеть, в том числе заключить брачный контракт (что меня немного волнует и пугает )а я не могу никак разобратса что к чему...
месяц назад мне отказали в долгосрочной гостевой, не хочу облажатьса еще и с визой невесты...
заранее благодарю за ответ.
1. обычное приглашение, которое дает мэрия
3. la publication des bans et le cert de non-opposition вам дадут в мэрии после подачи документов и после того, как des bans провисят 10 рабочих дней
olena_k вне форумов  
  #2995
Старое 14.10.2014, 14:28
Дебютант
 
Аватара для tarte_aux_pommes
 
Дата рег-ции: 08.01.2014
Откуда: Киев-Paris
Сообщения: 17
Спасибо, olena_k!
а что по поводу Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine?
tarte_aux_pommes вне форумов  
  #2996
Старое 14.10.2014, 14:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеtarte_aux_pommes пишет:
Спасибо, olena_k!
а что по поводу Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine?
обычное письмо от руки, что Ваш жених обязуется, что Вы вернетесь по окончании срока визы за визой жены. и что цель поездки - бракосочетание, которое назначено на такую- то дату и все расходы он берет на себя
olena_k вне форумов  
  #2997
Старое 14.10.2014, 14:40
Дебютант
 
Аватара для tarte_aux_pommes
 
Дата рег-ции: 08.01.2014
Откуда: Киев-Paris
Сообщения: 17
Обожаю этот форум и его форумчан!!!
С_П_А_С_И_Б_О_!
tarte_aux_pommes вне форумов  
  #2998
Старое 14.10.2014, 14:41
Дебютант
 
Аватара для tarte_aux_pommes
 
Дата рег-ции: 08.01.2014
Откуда: Киев-Paris
Сообщения: 17
tarte_aux_pommes вне форумов  
  #2999
Старое 14.10.2014, 14:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
tarte_aux_pommes, на здоровье ))) Удачи!
olena_k вне форумов  
  #3000
Старое 22.12.2014, 17:35
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Тема закрыта, так как достигла 100 страниц. Продолжение тут:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=104569
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
виза невесты, заключение брака


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2 Petite Pauline Административные и юридические вопросы 3021 15.04.2016 22:16
В мэрии забрали все русские документы! Katyusha Административные и юридические вопросы 66 07.11.2014 22:50
Мэрия требует от невесты публикацию о свадьбе от российской мэрии Irina Nerbe Административные и юридические вопросы 4 01.06.2010 18:09
Замуж за француза: виза невесты, виза для ребенка Poline47 Административные и юридические вопросы 36 26.09.2006 23:02
Документы в консульство для визы невесты Anri Административные и юридические вопросы 8 14.03.2006 16:45


Часовой пояс GMT +2, время: 15:07.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX