Опять проблема с переводом:)

[Ludmila]

Перевожу биографию Сержа Лама с его официального сайта.
Вот непонятный абзац:

"Renée Lebas demande à Serge Lama des chansons pour Régine, chanteuse qu'elle produit aussi. Serge se laisse « cornaquer ». Il fréquente l'établissement de la « reine de la nuit », et approche « le Tout-Paris ». « J'allais tous les soirs au Jimmy's, raconte-t-il à Cécile Barthélemy. Je me revois encore dans mon petit tricot, mal habillé. Je restais au bar, je buvais à l'oeil et je regardais. Comme un bon écolier. Je découvrais un autre monde et surtout, je fermais ma gueule ! » "

Я споткнулась на словах « cornaquer », "je buvais à l'oeil", "je fermais ma gueule ! "
Как это перевести? Помогите пожалуйста!

[Яна]

Serge se laisse « cornaquer ».

Не могу подобрать одного слова. Cornaquer - заботиться о ком-то, сопровождать (больше в значении "помогать") кого-то.
Общий смысл: Серж согласился, чтобы его опекали (ввели, сопроводили в тот самый закулисный мир).

je buvais à l'oeil

я пил "на халяву"

surtout, je fermais ma gueule !

и, самое главное, я не рыпался (помалкивал, не "выступал", не высовывался, держал язык за зубами и т.п.)

[Ludmila]

Яна, спасибо огромное! Здорово!

[abris]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски: давальческий контракт? давальческое соглашение?

[svinka]

Скорее всего "давальческий контракт" это - contrat de commission

[abris]

Нашла другой термин:
переработка на давальческих началах — un tolling
И как это употребить в сочетании с давальческим контрактом?

[abris]

Неушто никто не знает? Быть не может!
Хотя я и по-русски-то только что узнала о существовании давальческого соглашения

[La Louette]

слушайте.....
а что такое.....
c'est du gachis!

[Яна]

Это восклицание человека в отчаянии и растерянности, потому что руки у него опускаются. В зависимости от контекста, могут быть варианты.

- Ну и наворотили!
- Что за путаница!
- Ну и каша!
- Ну и базар!
(Все эти восклицания со значением: пытались сделать что-то хорошее, навеcти порядок, что-то создать, а всё псу под хвост. Quel gâchis !)
- Всё впустую, всё без толку! (допустим, метала ты, метала бисер перед свиньями, а толку - чуть)

[abris]

Все эти восклицания со значением: пытались сделать что-то хорошее, навеcти порядок, что-то создать, а всё псу под хвост. Quel gâchis !)

"Хотели как лучше, а получилось, как всегда" (Черномырдин)

[Claire Flas]

Знакомые с бизнес-терминологией, помогите перевести адекватно (можно не дословно) на французский "управленческое консультирование", то, что по-русски уже давно звучит как "консалтинг" и все понимают. Что это: consultation administrative?? consultation de gestion??? Что-то меня как-то не впечатляет слово consultation..., как на приеме у врача...

[La Louette]

Le bout de la langue est contre les dents de la mâchoire supérieure et il faut faire comme un sourire
слушайте..... так прижимать его к зубам или просто напротив??

[Boris]

Для Claire Flas: сonseil en gestion.

Для La Louette: кончик языка прикасается к верхним зубам, на губах - подобие улыбки.