Заявление о несостоянии в браке

[Destin]

Подскажите, какой должен быть текст (на рус.яз.) у заявления о несостоянии в зарегистрированном браке? Срочно нужно. Спасибо.

[Alena66]

Я делала такое заявление у московского нотариуса несколько лет назад. Помнится, что текст был произвольным и очень простым. Примерно: я, такая-то, никогда в браке не состояла... И подпись, заверенная нотариусом.

[Destin]

то есть в услугу заверения нотариусом входит сообщение правил написания подобного заявления?

[Alena66]

Думаю, что так оно и есть. Потому как просьба о заверение такого рода заявления для фр. консульства у нотариуса не вызвала никаких вопросов.

[Galla]

то есть в услугу заверения нотариусом входит сообщение правил написания подобного заявления?

А вот и нет... я, помнится, сильно удивила нотариуса требованием подобной бумаги, и пока я сама от руки не нашкрябала, что же именно мне нужно, она только руками разводила... Так что надеяться на нотариуса я бы не стала. В том-то и дело, что нет никаких стандартных "форм" заявлений - я могу заявлять все что угодно, и нотариус обязан это заверить. Потому что подтверждается не истинность того, что я говорю, а сам факт, что да, в присутствии нотариуса данный гражданин заявлял то-то и то-то, и не более.

[ElenaBV]

Я делала такой документ у нотариуса, вернее сказать он мне дал уже готовый текст о том, что я никогда не состояла и не состою в браке.
Всё зависит от нотариуса, но по логике вещей он должен граммотно составить текст.

[Alena77]

Если грамотно составленный документ и по образцу, то есть документ под названием АФФИДЕВИТ. Это определенная форма о том, что вы не состоите в браке (нотариальная). Подхоодите к нотариусу и говорите название этого документа. У них есть образцы в нормативных документах. И если практикующий нотариус грамотный, то и лишние вопросы не возникнут.

[vrubelru]

Destin, если Вам для подачи досье во фр консульство , то могу Вам дать координаты нотариуса , у которого в сове время оформляла. у них есть стандартный текст.

[vrubelru]

Нотариальная контора Карнауховой. ул. Поварская дом 18, тел 291 80 90ь 291 95 75. Это на станции метро Арбатская-Бибилиотека имени Ленина:
- идете как будто в сторону новоарбатского гастронома
- на доходя до гастронома, на углу (после ресторана Прага) будет шаурма., а потом евросеть на углу, там поворачиваете налево на улицу, кот. соединяет старый и новый арбат
- и потом опять налево. как бы во дворы, проходите там под аркой и слева будет нотариальная контора на третьем этаже (напротив партии жириновского). а на втором можно сделать нотариально заверенный перевод. делают при вас. цену не помню.

[Galla]

Может, в Москве нотариусы и пограмотнее... а в моем Мухопупске я сама их всех учила, что да как писать, да еще и не один раз. Наши нотариусы дальше доверенности ничего и знать не хотят, "их и так неплохо кормят". Р-р-р... злая я. Причем сужу не по одному "екземпляру": пока доки для себя, а потом для ребенка собрала, пяток контор уж точно обегала, так что к воронежским нотариусам хожу только с черновиком нужного мне документа. Ну ничего, зато попутно и сама юридически "расту"

[Leonid]

Destin, ну Вы и наворотили в названии темы, никогда не слышал оборота "несостояние в браке"!

[Liliana]

а на втором можно сделать нотариально заверенный перевод. делают при вас. цену не помню.

А апостиль на этот АФФИДЕВИТ ставить, конечно, тоже необходимо?
Аффидевит - апостиль на него - перевод нот. заверенный - апостиль на него -
спятить можно тихо в конце концов...

А нельзя сделать Аффидевит, поставить на него апостиль, а остальное все у присяжного переводчика во Франции? Не проще получается? Я никак до конца не просчитаю...

С уважением
Лилиана

[Alena77]

А нельзя сделать Аффидевит, поставить на него апостиль, а остальное все у присяжного переводчика во Франции? Не проще получается? Я никак до конца не просчитаю...

Лилиана, я так и сделала. Поставила апостиль в России и все документы отправила жениху. Он сам все переводил у присяжного переводчика. Документы в мэрии прошли вообще без проблем.
Почитайте соседнюю тему, где задаете свои вопросы. Мой муж с счастьем занимался всеми хлопатами по сбору документов (переводы, свои документы). Я получила визу невесты без проблем. Документы были собраны и для мэрии, и для посольства, в полном комплекте, согласно списков.
Присяжный переводчик делает пометку, что апостиль такой-то, проставлен тем-то.

[Destin]

А апостиль на этот АФФИДЕВИТ ставить, конечно, тоже необходимо?
Аффидевит - апостиль на него - перевод нот. заверенный - апостиль на него -
спятить можно тихо в конце концов...

Это точно! я делаю эту бумагу для заключения ПАКСа, но в Консульстве в Москве! По правилам надо написать это заявление, перевести, заверить у нотариуса. А затем (!) перевести и заверить апостилем документ, который доказывает, что я действительно не в браке! Представляете бред какой! По нашим законом таким док-ом является паспорт, но на паспорт апостили не ставятся. Вот и пойди туда - не знаю куда....

[Destin]

vrubelru, спасибо за адрес. Позвоню им сегодня.
Leonid, на самом деле это так и называется. Бюрократы еще и не то закрутить могут!
Хотелось бы найти текст этого АФФИДЕВИТа заранее, чтобы подстраховаться. Буду рыть интернет!

[Alena_Minsk]

По правилам надо написать это заявление, перевести, заверить у нотариуса. А затем (!) перевести и заверить апостилем документ,

разве это правильно? вернее, это же двойной перевод получается, соответственно двойная оплата переводчикам!

а не проще ли
1 заявление заверяется у нотариуса
2 ставиться апостиль
3 делается перевод у присяжного переводчика

Поставила апостиль в России и все документы отправила жениху. Он сам все переводил у присяжного переводчика.

Alena77, делала точно также, если я правильно поняла

[Olgalabelle]

Вот этот текст Вы ищете?

Катя Иванова в браке не состоит, предыдущий брак расторгнут должным образом (если он у Вас был), не преследуется судом и никаких препятствий для заключения брака во Франции нет.

[Liliana]

Катя Иванова в браке не состоит, предыдущий брак расторгнут должным образом (если он у Вас был), не преследуется судом и никаких препятствий для заключения брака во Франции нет.

Девочки, помогите!
Просто уже какой-то кошмар начался.
Позвонила сейчас в Нот. контору Карнауховой на Арбате (Ст.Арбат 4, стр. 3
тел. 291-80-90 291 -95-75)
Слово АФФИДЕВИТ они не знают, а делают заявление , что в браке не состоит,
и предыдущий брак должным образом расторгнут. И все.
Полного нужного текста не пишут.

Что делать? Посоветуйте , пожалуйста, что делать и объясните, что за слово Аффидевит?

[Nadine]

Энциклопедия: АФФИДЕВИТ
АФФИДЕВИТ - письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.
У меня этот документ назывался "Заявление" (в переводе "Declaration") .

[Liliana]

Энциклопедия: АФФИДЕВИТ
АФФИДЕВИТ - письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.
У меня этот документ назывался "Заявление" (в переводе "Declaration")

В нотариальной конторе сказали, что АФФИДЕВИТ - это на их нот. языке
"подпись"...

И они удостоверяют за 300 рублей мою подпись в моем заявлении...
Этот документ во Франции силу имеет? Я уже сомневаюсь, пообщавшись сегодня
с нотариусами...

[Alena_Minsk]

Liliana, может вам C O U T U M E нужен?
если да, то вот, образец примерный

З А В Е Р Е Н И Е
В отсутствии обстоятельств, исключающих, согласно закону, заключение брака.

Я, нижеподписавшаяся, ………………., рожденная дата года в страна, в городе ……, дочь папы…. И мамы….., проживающая по адресу: полный адрес, носящая гражданство страны…., намереваясь заключить брак с гражданином Франции фамилия имя, осведомленная об уголовной ответственности за ложные показания, заверяю , что:
1. Не состою в другом браке;
2. Не существует между нами ни родства, ни сходства по прямой линии, ни условий усыновления, не являемся также родными или единокровными братом и сестрой;
3. Не существуют другие обстоятельства, которые, согласно закону, исключают вступление в брак. Подлинность настоящего заверения подтверждаю собственноручной подписью.

дата года
подпись
Далее идёт текст заверения нотариусом

в переводе на фр. это и будет C O U T U M E

[Alena_Minsk]

Liliana, у вас есть вообще список документов на французском языке, которые надо именно вам подготовить для подачи документов для получения le certificat de publication des bans ?
напишите на французском, возможно тогда вас более правильно "направит" форум

"моя" мэрия просила
1.acte de naissance,
2.acte de célibat ou jugement de divorce
3.certificat de coutume
4.le certificat prénuptial

[Liliana]

Alena_Minsk,

Я уже вообще перестала понимать, что мне надо...
И с каждым днем понимаю все хуже и хуже. Информация противоречивая
даже на форуме. А в наших организациях вообще ничего не знают...

[Alena_Minsk]

Liliana, ваш жених вообще список получил?
если получил, так и напишите на французском что надо, а не перевод уже на русский! каждая мэрия требует разный комплект доков.
вы сначало выясните что конкретно ВАМ надо, а потом будуте на форуме вопросы задавать. тогда , я уверена, что более конкретно ответят.

ничего страшного и запутанного в подготовки документов НЕТ. все делали и вы сделаете

[Liliana]

Alena_Minsk,

Сейчас звонила в нот.контору, прочитала им текст "заверения", которое вы прислали - они ответили, что такой формы у них нет, а есть только форма "заявления", которая звучала уже выше.
И если я сама напечатаю этот текст, то заверить они могут.
В общем, надо успокоиться и сделать паузу.

[sonata]

ххх

[vrubelru]

Liliana, я в этой нотариальной конторе делала как разу бумагу для фр посольства (не для мэрии, именно для посольства по их списку), так что никакой тексте я им не несла, у них есть свой шаблон. по французски это называется déclaration sur honneur о том, что вы не состоите в браке и нотариус удостоверяет то, что вы это сообщаете в его присутствии. Вам вообще где нужно этот документ предоставлять?! и как он по-французски указан?

[Destin]

разве это правильно? вернее, это же двойной перевод получается, соответственно двойная оплата переводчикам!

а не проще ли
1 заявление заверяется у нотариуса
2 ставиться апостиль
3 делается перевод у присяжного переводчика

То, что связано с апостилем, стоит гораздо дороже любого заверения.
Как я уже говорила, в посольстве мне сказали, что апостиль надо ставить на перевод российского паспорта - что само по себе не возможно. Мы звонили консулу, объясняли. Она сказала, мол, ладно давайте просто Coutume с заверением нотариуса.
Но тут все хитро получается! Перевод + заверение стоит 450 руб. Но заявление, которое надо перевести, нельзя написать в свободной форме от руки, надо составлять в той же конторе за дополнительные 300 руб.
Может быть, это и не везде так, но меня с этим застали врасплох, так что я уже никуда не пошла.
Текст Кутюма на русском и французском языке получу сегодня. Если он может кому-то пригодиться - могу прислать или выложить на форуме.

[Liliana]

Текст Кутюма на русском и французском языке получу сегодня. Если он может кому-то пригодиться - могу прислать или выложить на форуме.

Да, если можно, выложите, пожалуйста, в этой теме. Очень может пригодиться.
И откуда вы его получите, поясните тоже.

Спасибо !

[Destin]

Да, если можно, выложите, пожалуйста, в этой теме. Очень может пригодиться.
И откуда вы его получите, поясните тоже.

текст выложу завтра.
Как это откуда получу? мне же нужны бумаги для посольства, я их для этого и делала... странный вопрос