Артикли и домашнее задание...

[une marguerite]

Уважаемые знатоки и любители французского!!! Помогите!!! Исправьте!!! Ну никак они мне даются, артикли... О, это страшное слово "артикли"!!! А когда еще от них и зависит твоя аттестационная оценка, так это вообще ужасно!!!
Вот часть моего задания:

1) Оставь мне немного денег. – Laisse-moi un peu d’argent.
2) Я еще не потратил деньги, которые ты мне прислал. – Je n’ai pas dépensé encore l’argent que tu m’avais envoyé.
3) Сходи, пожалуйста, за хлебом, деньги в ящике. – Va chercher du pain, stp, dans la boite il y a d’argent.
4) Вот деньги, чтобы купить все, что нужно. – Voilà l'argent pour acheter tout qu'il faut.
5) Если тебе понадобятся деньги, напиши мне. - Si tu auras besoin d'argent écris-moi.
6) Все это требует денег. - Tout cela demande l'argent.
7) Если ты очень хочешь есть, съешь кусок хлеба с маслом, пока я приготовлю обед. - Si tu as faim beaucoup, mange un morceau de pain avec l'huile, tant que je préparerai le déjeuner.
8) Чтобы приготовить торт, нужны мука, сметана, масло, сахар и яйца. - Pour préparer le gâteau, il y a du tourment, de la crème fraîche, de l'huile, du sucre et des oeufs.
9) Что ты будешь есть? У меня есть немного ветчины и колбаса. - Que tu seras manger? J'ai un peu de jambon et du saucisson.
10) Если хочешь, я сделаю омлет с картофелем. – Si tu veux, je préparai l'omelette avec les pommes de terre.
11) На рынке продается все: мясо, рыба, овощи, цветы. – Dans le marché on peut acheter tout: la viande, le poisson, les légumes, les fleurs.
12) Мы не принесли грибов, в нашем лесу их нет. - Nous n'avons pas apporté les champignons, dans notre bois ils sont absents.

Спасибо!!!

[ktoria]

1) Оставь мне немного денег. – Laisse-moi un peu d’argent.
2) Я еще не потратил деньги, которые ты мне прислал. – Je n’ai pas encore dépensé l’argent que tu m’avais envoyé.
3) Сходи, пожалуйста, за хлебом, деньги в ящике. – Va chercher du pain, stp, il y a d’argent dans la boite.
4) Вот деньги, чтобы купить все, что нужно. – Voilà l'argent pour acheter tout ce qu'il faut.
5) Если тебе понадобятся деньги, напиши мне. - Si tu auras besoin d'argent écris-moi.
6) Все это требует денег. - Tout cela demande de l'argent.
7) Если ты очень хочешь есть, съешь кусок хлеба с маслом, пока я приготовлю обед. - Si tu as trés faim, mange un morceau de pain avec du beurre, tant que je préparerai le déjeuner.
8) Чтобы приготовить торт, нужны мука, сметана, масло, сахар и яйца. - Pour préparer le gâteau, il faut de la farine , de la crème fraîche, du beurre, du sucre et des oeufs.
9) Что ты будешь есть? У меня есть немного ветчины и колбаса. - Qu'est ce que tu mangeras? J'ai un peu de jambon et du saucisson.
10) Если хочешь, я сделаю омлет с картофелем. – Si tu veux, je préparai l'omelette avec les pommes de terre.
11) На рынке продается все: мясо, рыба, овощи, цветы. – Au marché on peut acheter tout: la viande, le poisson, les légumes, les fleurs.
12) Мы не принесли грибов, в нашем лесу их нет. - Nous n'avons pas apporté de champignons, dans notre foret il y n'en a pas.

[ALX]

une marguerite, очень даже неплохо они Вам даются!

3. Va chercher du pain, stp, dans la boite il y a de l’argent.

4. Voilà l'argent pour acheter tout ce qu'il faut.

6. Tout cela demande de l'argent.

7. Si tu as vraiement faim, mange un morceau de pain avec de l'huile, tant que je préparerai le déjeuner. (по поводу vraiement - так лучше звучит, но beaucoup на его месте тоже пойдет)

8. Pour préparer le gâteau, il y a du tourment (я бы сказал farine), de la crème fraîche, de l'huile, du sucre et des oeufs.

9. Que-ce que tu vas manger? J'ai un peu de jambon et du saucisson.

10. Si tu veux, je préparerai l'omelette avec des pommes de terre.

11. Au marché on peut tout acheter: la viande, le poisson, des légumes, des fleurs.

12. Nous n'avons pas apporté de champignons, dans notre forêt il n'y en a pas.

Надеюсь, что кто-то из специалистов проверит - у меня самого тройка по французскому была

[ALX]

Ха, пока писал ktoria уже ответила. По №7 сразу видно, что я был троечником! Не заметил некоторые ошибки

[ktoria]

Ха, пока писал кториа уже ответила. По №7 сразу видно, что я был троечником! Не заметил некоторые ошибки :хаха:

да я думаю что и я может что то оставила

[une marguerite]

Ой, как петь хочется!!!!!!!!!
Вот спасибо!!! Вот так здорово!!!
ktoria, ALX - я в вас уже влюблена!!!!!!!!!!!
Только тут еще у меня предложений 80...
Посмотрите?...
Эээээ, неудобно как-то...

[une marguerite]

Тут уж я напортачила....
Вот они, заиньки мои:

1) Il se défendait avec énergie.
2) Il se défendait avec l’énergie qui je ne soupçonnais pas en lui.
3) Il se défendait avec toute l’énergie don’t il était capable.
4) Je t’assure que ce n’est pas une énergie qui me manque.
5) La modestie est une qualité présieuse.
6) Il a bcp de modestie.
7) Elle parlait des success de son fils aves une grande modestie.
8) Ce n’est pas une modestie qui la fait parler ainsi.
9) Descendez vite dans la cave et ne faites pas de bruit. Si vous faites du bruit, vous étes perdu.
10) Un cycliste passa dans la rue sans faire du bruit.
11) Nous étions étonnés du bruit qu’on faisait autour de cette affaire.
12) Une seconde il ferma les yeux, la tete pleine encore du bruit de son moteur et d’images vives.
13) Un camion passa dans la rue avec un bruit assourdissant.
14) A cette heure, la maison était pleine du bruit des sabots.
15) La patronne versait de la soupe dans les assiettes quand on entendit un bruit de pas d’une troupe de soldats qui s’arretait devantl’auberge.
16) Une voiture était remplie de bagages.
17) A cinq heures la voiture arriva, elle fut bientot remplie des bagages de mon oncle.
18) Le chevale esy un animale qui se nourrit de l’herbe.
19) La plupart des temps il reste chez lui le soir.
20) Il nous faudra faire bien des efforts pour atteindre ce but.
21) Vous avez besoin de repos.
22) Il vous faut du calme et du repos.
23) Il vit devant lui un home vetu d’un costume somber, comme en portent des paysants, et chaussé des souliers uses.

[ortho]

ALX, ktoria, une marguerite,

Как говорится, с миру по нитке, и будет Маргаритке жирная пятёрка!

Уж не обижайтесь, но я тоже решила взять на себя нахальство кое-чего поправить!

1) Оставь мне немного денег. – Laisse-moi un peu d’argent.
2) Я еще не потратил деньги, которые ты мне прислал. – Je n’ai pas encore dépensé l’argent que tu m’avais envoyé.
3) Сходи, пожалуйста, за хлебом, деньги в ящике. – Va chercher du pain, stp, il y a de l'argent dans la boîte.
4) Вот деньги, чтобы купить все, что нужно. – Voici (чисто с грамматической точки зрения это более корректный вариант) l'argent pour acheter tout ce qu'il faut.
5) Если тебе понадобятся деньги, напиши мне. - Si tu as besoin d'argent, écris-moi.
6) Все это требует денег. - Tout cela demande de l'argent.
7) Если ты очень хочешь есть, съешь кусок хлеба с маслом, пока я приготовлю обед. - Si tu as très faim, mange un morceau de pain avec du beurre, tant que je prépare le déjeuner.
8) Чтобы приготовить торт, нужны мука, сметана, масло, сахар и яйца. - Pour préparer un gâteau, il faut de la farine , de la crème fraîche, du beurre, du sucre et des oeufs.
9) Что ты будешь есть? У меня есть немного ветчины и колбаса. - Qu'est ce que tu mangeras (более нормальный вариант все-таки tu vas manger ou tu veux manger? J'ai un peu de jambon et du saucisson.
10) Если хочешь, я сделаю омлет с картофелем. – Si tu veux, je préparerai une omelette avec des pommes de terre.
11) На рынке продается все: мясо, рыба, овощи, цветы. – Au marché on peut tout acheter : de la viande, du poisson, des légumes, des fleurs.
12) Мы не принесли грибов, в нашем лесу их нет. - Nous n'avons pas apporté de champignons, dans notre forêt il n'y en a pas.

[helga m]

Это то, что сразу бросилось в глаза:

2) Il se défendait avec l’énergie que je ne soupçonnais pas en lui.
3) Il se défendait avec toute l’énergie dont il était capable.
5) La modestie est une qualité précieuse.
7) Elle parlait des succès de son fils avec une grande modestie.

[Svet]

Если по тексту: l'argent est dans le tiroir
Остальное Орто поправила, пока я собиралась.

[ortho]

une marguerite,

1) Il se défendait avec énergie.
2) Il se défendait avec l’énergie que je ne soupçonnais pas en lui.
3) Il se défendait avec toute l’énergie dont il était capable.
4) Je t’assure que ce n’est pas l'énergie qui me manque.
5) La modestie est une qualité précieuse.
6) Il a bcp de modestie.
7) Elle parlait des succès de son fils avec une grande modestie.
8) Ce n’est pas la modestie qui la fait parler ainsi.
9) Descendez vite dans la cave et ne faites pas de bruit. Si vous faites du bruit, vous étes perdu.
10) Un cycliste passa dans la rue sans faire de bruit.
11) Nous étions étonnés du bruit qu’on faisait autour de cette affaire.
12) Une seconde il ferma les yeux, la tête pleine encore du bruit de son moteur et d’images vives.
13) Un camion passa dans la rue avec un bruit assourdissant.
14) A cette heure, la maison était pleine de bruits de sabots.
15) La patronne versait de la soupe dans les assiettes quand on entendit un bruit de pas d’une troupe de soldats qui s’arrêtait devant l’auberge.
16) Une voiture était remplie de bagages.
17) A cinq heures la voiture arriva, elle fut bientôt remplie des bagages de mon oncle.
18) Le cheval est un animal qui se nourrit d’herbe.
19) La plupart du temps, le soir il reste chez lui .
20) Il nous faudra faire bien des efforts pour atteindre ce but.
21) Vous avez besoin de repos.
22) Il vous faut du calme et du repos.
23) Il vit devant lui un home vêtu d’un costume sombre, comme en portent les paysans, et chaussé de souliers usés.

[une marguerite]

ortho, ну вы только скажите мне, как я могу обидеться!!!
Да, грамматик из меня никакой, да и голова уже не варит...
Спасибо!!!
Почти песня:
Спасибо за le, спасибо за la,
Спасибо за то, что вы есть у меня!!!
)))

[une marguerite]

Вдогонку предыдущему заданию.......

24) La femme du professeur, une petite vieille sympatique, amena dans la pièce où nous étions assis à la petite table roulante avec des tasses de café et de petits fours.
25) Nous avons souhaitons de grands succès dans votre travail, de la bonne santé et du bonheur dans votre vie privée.
26) Depuis un mois, ils allaient de village en village cherchant un travail.
27) Ce qui intéressait le journaliste, c’était la poésie, mais il n’écrivait plus de poèmes depuis qu’il faisait une critique cinématographique.
28) Il y avait de la provocation dans cette politique.
29) A Paris Barrel faisait du théatre.
30) Il faisait le temps à ne pas mettre le nez dehors.
31) Le rose est la couleur faite avec le rouge et le blanc.
32) Quels disques veux-tu écouter,de la musique classique ou du jazz? (я бы выбрала джаз!!! Обожаю!!! )
33) A Paris vous pourrez loger chez nous, il y a de la place.
34) Dans sa voix on sentait d la nevrosité.

[une marguerite]

О, helga m, helga m,
helga m, helga m,
За все спасибо, helga m!!!!!!!
(мотив Beatles "Let it be")

[une marguerite]

А для ortho мотив "Спасибо" Боярского....

[ortho]

Маргаритка,

всего хорошего по-немножку. Последняя партия и баиньки!

24) La femme du professeur, une petite vieille sympathique, amena dans la pièce où nous étions assis une petite table roulante avec des tasses de café et des petits fours.
25) Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans votre travail, une bonne santé et du bonheur dans votre vie privée.
26) Depuis un mois, ils allaient de village en village cherchant du travail.
27) Ce qui intéressait le journaliste, c’était la poésie, mais il n’écrivait plus de poèmes depuis qu’il faisait de la critique cinématographique.
28) Il y avait de la provocation dans cette politique.
29) A Paris Barrel faisait du théatre.
30) Il faisait un temps à ne pas mettre le nez dehors.
31) Le rose est une couleur faite avec du rouge et du blanc.
32) Quels disques veux-tu écouter,de la musique classique ou du jazz? (я бы выбрала джаз!!! Обожаю!!! moi, aussi)
33) A Paris vous pourrez loger chez nous, il y a de la place.
34) Dans sa voix on sentait de la nevrosité.

[une marguerite]

ortho, merci bcp!!!!!!
Вы мне очень помогли!!!
Еще 44 предложения (самостоятельно) и dodo!!!

[ortho]

Ентузиастка Вы какая! Восхищяюсь мужеством!!!!

je croise les doigts pour vous.

[une marguerite]

А что делать!!! Приходится!!!
Нет, сначала dodo, а потом boulot...
Ой...
)))

[une marguerite]

И снова здравствуйте!!!
Гляньте... Пожаааааалуйста...

1) Parfois il l’attendait des heures et des heures.
2) Il la laissait seul pendant de longues heures.
3) Les heures qu’il restait seul lui semblait
4) Elle passait les heures entières à tricoter.
5) Il faut manger à l’heure et régulières.
6) Tu crois me fait du bien en me disant du mal de Joseph ?
7) Elle se sert souvent du magnétophone et des diapositives, surtout dans les petites classes.
8) Te sers-tu du dictionnaire en faisant ton devoirs de traduction ?
9) La mine est à quelques km du village et les ouvriers se servent des vélos pour s’y render.
10) On n’arrivait pas à sortir les blesses de la voiture, il a fallu demander de l’aide aux passants.

[une marguerite]

J’ai voyage a travers le monde, j’ai vu bien des metros,mais les metros aussi beau que celui de Moscou, non, je n’en ai jamais vu.
????????????????

[Monika]

9) Что ты будешь есть? У меня есть немного ветчины и колбаса. - Qu'est ce que tu mangeras (более нормальный вариант все-таки tu vas manger ou tu veux manger? J'ai un peu de jambon et du saucisson.

Скажите, пожалуйста, можно ли употребить предлог de перед saucisson, если подразумевается, что колбасы тоже немного? Или для этого обязательно должно стоять un peu перед saucisson ?

[une marguerite]

Если подразумевается, что ее немного (колбасы), то и надо употреблять de, а если у вас просто есть колбаса, то тогда du.
Также и с beaucoup, например, тоже de.
Да, вроде так...

[helga m]

2) Il la laissait seule pendant de longues heures.
3) Les heures qu’il restait seul lui semblait - фраза какая-то незаконченная..
5) Il faut manger à l’heure et régulièrement
8) Te sers-tu d'un dictionnaire en faisant ton devoir de traduction ?
9) La mine est à quelques km du village et les ouvriers se servent des vélos pour s’y rendre.

[helga m]

Скажите, пожалуйста, можно ли употребить предлог de перед saucisson, если подразумевается, что колбасы тоже немного? Или для этого обязательно должно стоять un peu перед saucisson ?

Да, une marguerite уже объяснила, но я повторюсь и скажу, что придется повторить un peu de, если вы хотите сказать, что колбасы тоже немного.

[lubov_k]

Ой, какая тема... Как я понимаю... Точнее не понимаю артикли!!!
Проверьте и меня, пожалуйста...
Вот и мои заиньки:

1) La Bastille avait huit grosses tours entourees d’une fosse rempli d’eau.
2) C’est bientot Noel, toutr les vitrines de grands magasins sontremplies de jouets.
3) Si ses collegues vous ont dit autre chose, ce n’etait que le bavardage.
4) Tout a coup il entendait des voix. Il se cacha, un groupe d’enfants passa tout pres de lui.
5) Vous avez du feu, svp? – Oui/ Je n’ai pas de briquette, mais j’ai des allumenttes.
6) Ca marche? demanda-t-il d’un ton froid d’un specialiste.
7) Te voila encore en retard, dit-il du ton mecontent.
8) Elle est olle, me dit Fabert du ton le plus convaincu.
9) En parlant ainci il lui tendit la main de l’air le plus cordial/
10) Le commissaire les ecoutait d’air tranquille d’homme que rien n’etonne plus.
11) Je me posait toutes sortes de questions sur la voiture avec l’interet de petit garcon decouvrant une nouvelle mecanique.
12) Tout le monde dit qu’il a du talent.
13) Il a un talent merveilleux.
14) Un ecrivant francais a dit: “Sans travail, le talent n’est qu’un feu d’artifice.”
15) On ne peut pas admirer de merveilleux talent de ce pianiste.
16) L’industrie a tjrs besoin d’ingenieurs.
17) Il a besoin d’un appui de sa femme.
18) Ce paresseux a besoin lecon.
19) Ce don’t j’ai surtout besoin, c’est d’amis.
20) Pour travailler j’ai besoin de silence.
21) Je suis sur que vous n’avez besoin des conseils de personne.
22) Je vous laisse seul pour faire ce travail. Si vous avez besoin d’aide, appelez-moi/
23) Qu’est-ce qui vous a donne une idée de l’interroger?
24) Que comptes-tu faire? As-tu une idée? Quelque chose en tete?
25) Qui a ou vous donner une idée pareille?
26) Voila l’idee qui n’est encore venue a personne!
27) Il me semble que j’ai deja une idée assez nette sur cette histoire obscure.
28) Ca c’est l’idee.
29) L’idee ne vous est pas venue qu’il pourrait en etre mecontent?
30) Il fit un effort pour se lever/
31) Ils faisait de grands efforts pour comprendre ce qu’elle disait.
32) Malgre le plus violent effort je ne suis pas arrive a lui arracher le secret.
33) J’ai assez d’experience pour savoir choisir un secretaire sans des conseils de personne.

[une marguerite]

Я бы, наверное, тоже бы так написала, но....
Нет! Я ничего не говорила!!!

[une marguerite]

Ой, да!!! Сегоднч сдала сою работу!
Буду ждать результатов. Как дождусь, сообщу.
Еще раз всех благодарю:
ktoria, helga m, ortho, Svet, ALX, спасибо за помошь!!! Monika, lubov_k, спасибо за отклик!!!

[helga m]

2) C’est bientot Noel, toutes les vitrines des grands magasins sont remplies de jouets.
3) Si ses collegues vous ont dit autre chose, ce n’etait que du bavardage.
6) Ca marche? demanda-t-il d’un ton froid de specialiste.
15) On ne peut pas admirer les merveilleux talent de ce pianiste.
17) Il a besoin de l'appui de sa femme.
19) Ce dont j’ai surtout besoin, ce sont des amis.
21) Je suis sur que vous n’avez besoin de conseils de personne.
23) Qu’est-ce qui vous a donne l'idée de l’interroger?
27) Il me semble que j’ai deja l'idée assez nette sur cette histoire obscure.
31) Ils faisait des grands efforts pour comprendre ce qu’elle disait.
33) J’ai assez de l’experience pour savoir choisir un secretaire sans conseils de personne.

Я бы сделала так, но в некоторых фразах я не уверена на 100%, т.к. нет времени проверять по правилам.. сделала интуитивно. Пусть умные люди меня поправят, если что..

PS Кстати, сложные неочевидные моменты предлагаю потом обсудить!

[une marguerite]

helga m,

С радостью поддержу!!! А заодно и чего-нибудь новое выучу!!!
Но вот у меня тут вопрос возник:
2) C’est bientot Noel, toutes les vitrines des grands magasins sont remplies de jouets.
Разве перед сочетанием "прилаг.+сущ.во мн.ч." можно употребить des????