Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Улыбнись!

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 18.10.2005, 21:36
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.375
abris, это Вы мягко перевели
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
  #32
Старое 19.10.2005, 19:15
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.485
Это было много лет тому назад, когда я только начинала учить французский, а поговорить совершенно не с кем было.
Стою как-то у стойки бара, пью кофе. Рядом мусье симпатичный такой, на меня поглядывает, вроде что-то сказать хочет, но стесняется.
Я стала мучительно вспоминать какие-нибудь фразы, чтоб начать разговор, но в голову так ничего и не пришло.
Вышла из кафе, зашла в обувной магазин, что рядом был, примеряю туфли и вдруг замечаю, что мужик этот стоит на улице и смотрит на меня через витрину магазина. Я ему улыбнулась и даже ручкой помахала, а про себя подумала:"Сейчас объясню ему, что я иностранка, надо же в конце концов с кем-то поговорить"
Выхожу. Он ободренный моей улыбкой, решился произнести: "Je vous embete?"
Я, не зная этого выражения, решила, что он спрашивает что-то типа: могу я с вами поговорить?
- Oui, - отвечаю радостно.
Mужик меняется в лице, резко разворачивается и уходит.
Чудной какой-то, - подумала я. Ждал, ждал, а потом вдруг убежал почему-то.
abris вне форумов  
  #33
Старое 19.10.2005, 21:56
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
аbrisс, отдуши хохотали всей семьёй!!!
pronashko вне форумов  
  #34
Старое 20.10.2005, 10:13
Мэтр
 
Аватара для stussy
 
Дата рег-ции: 15.09.2003
Откуда: bruxelles-moscou
Сообщения: 1.559
abris, а можно мне перевести? промт такого слова не знает у меня...
__________________
Remercier Dieu pour les choses d'amour est une possibilité, je n'y renoncerai pas
stussy вне форумов  
  #35
Старое 20.10.2005, 10:17
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
stussy пишет:
абрис, а можно мне перевести? промт такого слова не знает у меня...
Я понимаю embeter как надоедать, доставать...
pronashko вне форумов  
  #36
Старое 20.10.2005, 11:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Nana
 
Дата рег-ции: 01.03.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 197
Отправить сообщение для  Nana с помощью ICQ
stussy, " il va seul" что-то я не поняла это,поясните пожалуйста
спасибо
Nana вне форумов  
  #37
Старое 20.10.2005, 11:34
Мэтр
 
Аватара для Miro
 
Дата рег-ции: 10.04.2004
Откуда: Севастополь - France, 60
Сообщения: 640
rossignol пишет:
во Франции каждый ребенок знает, что под Рождество почтальоны, консьержи и так далее (добавьте, кто знает) обходят людей, которых они обслуживают и те им дают денежку
У меня был подобный случай с пожарниками Парень был очень растерян, когда я сказала, что мне не нужен календарь, что у меня уже есть Потом, конечно, муж мне объяснил, в чем дело. В нашей деревне не особенно часто люди дают деньги почтальонам или мусорщикам, но вот пожарникам всегда. В этом году я уже купила календарик у пожарника
Miro вне форумов  
  #38
Старое 20.10.2005, 11:36
Мэтр
 
Аватара для stussy
 
Дата рег-ции: 15.09.2003
Откуда: bruxelles-moscou
Сообщения: 1.559
pronashko, спасибо

Nana, я хотела спросить "он едет один?", а при моём подборе слов вышло так, что я поинтересовалась "без женщины едет?" Seul - это одинокий, как в английском single...
__________________
Remercier Dieu pour les choses d'amour est une possibilité, je n'y renoncerai pas
stussy вне форумов  
  #39
Старое 20.10.2005, 11:55
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Nana
 
Дата рег-ции: 01.03.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 197
Отправить сообщение для  Nana с помощью ICQ
stussy, ааа я думала может ещё какой смысл в этой фазе был про seul-одинокий я знала, спасибо!
Nana вне форумов  
  #40
Старое 20.10.2005, 12:11
Мэтр
 
Аватара для stussy
 
Дата рег-ции: 15.09.2003
Откуда: bruxelles-moscou
Сообщения: 1.559
Nana, смысл вышел таким, что в контексте человек понял, что не он мне интересен, а его друг...

а в реале было наоборот...
__________________
Remercier Dieu pour les choses d'amour est une possibilité, je n'y renoncerai pas
stussy вне форумов  
  #41
Старое 20.10.2005, 12:44
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Nana
 
Дата рег-ции: 01.03.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 197
Отправить сообщение для  Nana с помощью ICQ
stussy, да уж,обидно... ну ничего,в следующий раз повезёт больше
Nana вне форумов  
  #42
Старое 22.10.2005, 15:44
Мэтр
 
Аватара для hérisson
 
Дата рег-ции: 04.10.2005
Откуда: Россия / Франция
Сообщения: 6.688
Это было с мужем моей подруги когда они только приехали во францию...
В магазине фрукты-овощи

SVP un pomme de terre rouge et un pomme de terre vetr
продавец вроде как и понял о чем его просят но как то удивился....не знал как обслужить клиента...
видимо мой друг то же это заметил, и решил спросить куда проще...
deux terre SVP ......
продавец рассмеялся и понял, что не две картошины требуется и не две земли.., а 2 яблока, Deux pommes......
Это из серии не знал, да еще и забыл....

Этот же мужчина, обращаясь к моему мужу...

У тебя есть дома canards..?
мой муж говорит, нету....!
А у меня есть в квартире....на кухне....
Ну на до же... где же ты их размещаешь там...
Да они сами пришли, не знаю как избавится теперь...
Странно, что-то я не понимаю, как они к тебе сами пишли...
Не знаю как , по стенам наверно.. от соседей....

И тут все стало понятно..., он просто перепутал...
Le canard et Le cafard
hérisson вне форумов  
  #43
Старое 22.10.2005, 16:59
Мэтр
 
Аватара для Solnyshko
 
Дата рег-ции: 10.09.2003
Сообщения: 1.356
Loic пишет:
Мда... а у меня была такая история:

Когда я только начал учить французский (дело было в Лионе), я всё время путал целый ряд слов, схожих по звучанию. Так вот, однажды возвращаясь домой после вечеринки, при выходе из метро на меня напали два арабских пацана, требовали денег, угрожали ножом. Короче пришлось драться. Подоспевшие полицейские арестовали нас всех троих. Слава Богу, нашлись свидетели, которые подтвердили, что не я нападал, а на меня напали. После заполнения бумаг в полицейском участке, сидя в бюро какого-то молодого комиссара, я очень захотел спать и томным, усталым голосом выдавил: "Monsieur, je vous en prie, j'ai envie de dormir, je n'ai plus de patience, quand est-ce que vous allez me lécher?" Реакция была особая, бедный мужик просто потерял дар речи. Короче перепутал я глаголы "lâcher" (отпустить) и "lécher" (облизать).
одна моя подруга тоже эти глаголы перепутала, хотела сказать однокурсникам что профессор их раньше отпустил
Solnyshko вне форумов  
  #44
Старое 23.10.2005, 15:19
Мэтр
 
Аватара для Veronique
 
Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.917
Мне как-то сказали, что я похожа на одну девушку и я в ответ решила пошутить и сказать, что мы близнецы, но получилось, что я сказала:
bien sûr, parce qu'on est juments :-)

jumeaux близнецы
jument кобыла
__________________
без подписи
Veronique вне форумов  
  #45
Старое 23.10.2005, 22:23
Мэтр
 
Аватара для BYU
 
Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.595
Однажды дочь поджидала меня с собачкой на руках ,пока я покупала багет.Выйдя из булочной ,вижу картину:одна пожилая дама стоит рядом с дочерью и наглаживает нашего собакина и приговаривает,quelle est mignonne, jolie, petite.Quelle est sa race?
А дочь ей отвечает:Mille euros.
Дама убегает.
BYU вне форумов  
  #46
Старое 23.10.2005, 22:33
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
У меня сегодня на ужин гости были... Перед главным блюдом я обьявляю: "Сегодня у нас на ужин жезю!" Реакция -
Поясняю, перепутала два слова - жезю (сын Божий) и жезье...
pronashko вне форумов  
  #47
Старое 23.10.2005, 23:04     Последний раз редактировалось lasunka; 23.10.2005 в 23:08..
Мэтр
 
Аватара для lasunka
 
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
Случаи с плохими переводчиками.

Семья беженцев испаноговорящих с переводчиком на приёме у детской сестры.
Родители:
- У нашего малыша попа вся красная, не знаем что делать, помогите.
Переводчик перевёл сестре, та отвечает:
-Ничего страшного, у бебиса грибок, вот вам крем, смазывайте, всё пройдёт.
Переводчик родителям:
-У вашего малыша на попе растут шампиньоны....


Я на приёме у сестры, заполняют мед.карту, шведский не знаю (дело было давно), мой переводчик, кажется, тоже:
...
Сестра:
-Полиомиелитом болели?
Переводчик:
-Коклюшем болели?
Я:
-Да.
Сестра:
-И как Ваши ноги?
Переводчик:
-И как Ваши ноги?
Я:
-Всё в порядке.
Сестра выпучив на меня глаза:
-Странно...
lasunka вне форумов  
  #48
Старое 24.10.2005, 15:02
Мэтр
 
Аватара для tsvetia
 
Дата рег-ции: 13.09.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 849
Отправить сообщение для  tsvetia с помощью ICQ
а я однажды оч сильно на мол чела обиделась, когда он мне позвонил со словами: привет, сьюпа гёл. я думаю, вот ведь неуч! не знает, что на английском-это глупая..или специально меня так обзывает...(он был французом, плохо владеющим англ, а не говорила по франц..) короче, несколько дней я с ним не разговаривала, трубку не поднимала, пока он не прислал мне смс, кот начиналось словами: Super girl..пеипутала я stupid и super..я когда ему рассказала, он все издевался: а может это я перепутал??
tsvetia вне форумов  
  #49
Старое 24.10.2005, 16:05
Мэтр
 
Аватара для Stroka
 
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
BYU, Veronique,
Stroka вне форумов  
  #50
Старое 24.10.2005, 17:07
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
pronashko,
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
  #51
Старое 24.10.2005, 23:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Сообщения: 98
stussy пишет:
а при моём подборе слов вышло так, что я поинтересовалась "без женщины едет?" Seul - это одинокий, как в английском single...
Да нет, вы все правильно спросили, никакого "без женщины" в вашем аопросе нет. Вы, наверное, что-то неправильно вспоминаете.
Maud Cambronne вне форумов  
  #52
Старое 25.10.2005, 17:42
Мэтр
 
Аватара для Diffe
 
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.906
А я свою переписку обычно заканчивала невинно так: "Je vous baise tres tres fort. Diana[I]". В школе научили:baiser - целоваться
Diffe вне форумов  
  #53
Старое 25.10.2005, 17:59
Мэтр
 
Аватара для Stroka
 
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
Diffe, Наверное особо горячим мужчинам эта фраза очень нравилась
Stroka вне форумов  
  #54
Старое 25.10.2005, 18:21
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
Diffe, это очень распространенная ошибка у всех, кто когда-то в советских школах учил французский Нам преподавательница в университете рассказывала, что она как-то тоже одному своему заморскому ухажору залепила перед расставанием Tu veux pas me baiser?

А у меня сегодня тоже такой конфуз случился: звонит мне одна дама, которая получила мое CV, рассказывает об условиях работы... Условия были просто невменямые, и я ей решила сразу сказать, что мне не подходит. сказала, а потом, чтобы смягчить, добавила: Je suis cinglé... (вместо того, чтобы сказать je suis navré И с чего я перепутала, не пойму, вроде знаю ведь Хотела как лучше, получилось как всегда
rossignol вне форумов  
  #55
Старое 25.10.2005, 18:27
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
Хохочу вторые сутки - браво автору за открытую тему!!!!
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
  #56
Старое 25.10.2005, 18:32
Мэтр
 
Аватара для Stroka
 
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
rossignol пишет:
Je suis cinglé... (вместо того, чтобы сказать je suis navré
А что это значит? Ни то, ни другое не знаю
Stroka вне форумов  
  #57
Старое 25.10.2005, 18:38
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
Stroka пишет:
А что это значит? Ни то, ни другое не знаю

"Я спятила", вместо "Я огорчена"
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
  #58
Старое 25.10.2005, 19:29
Мэтр
 
Аватара для Pola
 
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.561
rossignol пишет:
Мне потом объяснили, что во Франции каждый ребенок знает, что под Рождество почтальоны, консьержи и так далее (добавьте, кто знает) обходят людей, которых они обслуживают и те им дают денежку
У на еще мусорщики ходят, из футбольного клуба, пожарники и даже из автошколы были один раз.
Я так поняла, все кому не лень и это считается добровольными пожертвованиями. Просто запрОсто так просить стыдно, вот и продают календарики.

У меня с французским еще ничего не случалось или я не помню, а вот когда английский учила...
Разговаривала по телефону с одним немцем. Во фразе было слово "факт", а по-английски так и пишется "faсt", ну я так и произнесла. После маленькой паузы он переспросил, я опять " ицэ факт". Он был очень культурный немец и не смеялся. К слову сказать, у меня в письмах тогда почище было, жаль что не помню.
Pola вне форумов  
  #59
Старое 25.10.2005, 19:47
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
Pola пишет:
У на еще мусорщики ходят, из футбольного клуба, пожарники и даже из автошколы были один раз.
Я так поняла, все кому не лень и это считается добровольными пожертвованиями
Раз такие дела, если я до Рождества не найду работу, я тоже пойду по соседям
rossignol вне форумов  
  #60
Старое 25.10.2005, 19:48
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
Pola пишет:
Разговаривала по телефону с одним немцем. Во фразе было слово "факт", а по-английски так и пишется "faсt", ну я так и произнесла. После маленькой паузы он переспросил, я опять " ицэ факт".
А другой бы ответил А то и показал
rossignol вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Уровень владения языком Angel_in_night Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 11 08.05.2010 11:14
Уровень владения французским языком при поступлении на курсы montagnard Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 10.04.2010 21:54
Faute lourde au travail или наказание плохого работника Centra Работа во Франции 0 09.04.2006 17:04


Часовой пояс GMT +2, время: 10:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX