Апостиль на оригинал, копию или перевод? Куда его ставить?

[lipa-lipa]

Подскажите пожалуйста, на что из: оригинал документа, копия или перевод на французский,- вы ставили апостиль.
Цель: ставлю на документы из списка для гражданство во фр, где просят апостиль

[Small_birdie]

Всегда на оригинал, кроме исключительных случаев (оригинал невозможно абсолютно получить).

[Tatius]

lipa-lipa, на перевод апостиль не надо ставить, т.к. сам штамп "апостиль" тоже должен быть переведен. На оригинал свидетельства о рождении, разводе апостиль ставят из соображений экономии - один раз и навсегда. Апостиль на нотариально заверенной копии прослужит столько, сколько действительна сама копия. На всяческие справки (о несудимости и пр.) тоже ставила апостиль на оригинал.

[Ptu]

lipa-lipa, если у вас есть выбор, то разумеется нужно ставить апостиль на оригинал. А еще лучше сделать дубликат. И поставить апостиль на один оригинал, а второй оригинал оставить себе. Чтобы потом не выцарапывать единственный оригинал клещами назад.

[Nathaniel]

Всё об апостиле

[lipa-lipa]

Подскажите, пожалуйста, на какие документы вы ставили апостили (уточните русский оригинал, копия на русском+апостиль и потом уже перевод этого апостиля, перевод на французской + апостиль на него) при подаче документов на гражданство?
(подаем в префектуру Ниццы)

[Nadine_]

lipa-lipa, Сначала нужно поставить апостиль либо на оригинал, либо на дубликат /повторное/, либо на нот копию, а ЗАТЕМ уже делать сертифицированный перевод и документа и апостиля на французский язык (для Префектуры Ниццы и для всех других префектур)

[Nutka.kam]

Помогите разобраться, пожалуйста. Подготавливаем документы для подачи в мэрию. Перечитала много веток, и все же - как лучше сделать?
Запросить дубликат свидетельства о рождении в ЗАГСе, поставить на него апостиль, привезти во Францию и сделать перевод у присяжного переводчика (с просьбой сделать пометку о том, что свидетельство о рождении выдается единожды в России)? При этом перевод должен быть "не старше" 6 месяцев?
И впоследствии каждый раз, когда во Франции будет требоваться свидетельство о рождении, делать свежий перевод апостилированного свидетельства о рождении (дубликата)?

И еще вопрос - к девушкам, которые запрашивали дубликат свидетельства о рождении: как долго его изготавливали в ваших ЗАГСах?

[Yuta]

И еще вопрос - к девушкам, которые запрашивали дубликат свидетельства о рождении: как долго его изготавливали в ваших ЗАГСах?

Меня попросили подождать минут 30-40. И выдали без задержек.

[Nathaniel]

Вообще при мне сделали, даже подождать не отправляли.

[Alicanta]

как долго его изготавливали в ваших ЗАГСах?

Быстро, в течение получаса
Только я ходила не в ЗАГС по месту прописки, а в ЗАГС-архив (за дубликатом). И в третий (специальный) ЗАГС за апостилем
(Это в Краснодаре)

[Roupy]

Nutka.kam, в разных городах по разному может быть. в нашем стандартная процедура три дня. Первый- запрос и оплата, сутки они берут на оформление и выдача на третьи сутки. так что надо быть готовым и к этому. у нас все в архивах ЗАГС. архив работает только три дня в неделю. (Запрос берут все 6 дней, включая субботу , по новому положению, какому. не знаю).

[Nutka.kam]

Девочки, спасибо! Не без трений, но все сделала

Меня попросили подождать минут 30-40. И выдали без задержек.

Вообще при мне сделали, даже подождать не отправляли.

Быстро, в течение получаса
Только я ходила не в ЗАГС по месту прописки, а в ЗАГС-архив (за дубликатом). И в третий (специальный) ЗАГС за апостилем
(Это в Краснодаре)

Nutka.kam, в разных городах по разному может быть. в нашем стандартная процедура три дня. Первый- запрос и оплата, сутки они берут на оформление и выдача на третьи сутки. так что надо быть готовым и к этому. у нас все в архивах ЗАГС. архив работает только три дня в неделю. (Запрос берут все 6 дней, включая субботу , по новому положению, какому. не знаю).

[leo27]

Здравствуйте!
А вообще можно (физически) поставить апостиль на старое свидетельство о рождении СССР (зеленая книжечка)? Сам документ у родственников в России, но я во Франции, так что думаю, что дубликат им не дадут.

[Alicanta]

Сам документ у родственников в России, но я во Франции, так что думаю, что дубликат им не дадут.

Я специально оставила для мамы самую полную нотариальную доверенность на все возможные действия.
По этой доверенности она получала на меня дубликат СОРа, ставила на него апостиль и с приключениями отправляла мне.

[Small_birdie]

А вообще можно (физически) поставить апостиль на старое свидетельство о рождении СССР (зеленая книжечка)?

В Беларуси ставят без проблем на неё, приклеивают беленький листочек (апостиль) сзади, где всё напечатано, что нужно. Сама книжечка без ремарок.
Никогда не брала ни одного дубликата.
Правда, делала пару раз нотариальные копии, но они не пригодились фактически.
Хватало сертиф. перевода (ксерокопия свидетельства с апостилем плюс перевод).

На проставление апостиля требуют только сам документ и никаких других. То есть я ставила на мамино св. о рождении без предъявления своих документов.

[Nadine_]

Здравствуйте!
А вообще можно (физически) поставить апостиль на старое свидетельство о рождении СССР (зеленая книжечка)? Сам документ у родственников в России, но я во Франции, так что думаю, что дубликат им не дадут.

Можно. Я часто вижу такие апостили. Их либо сшивают шнурочком с корочкой, либо приклеивают.
Все можно при желании))

[Ptu]

На проставление апостиля требуют только сам документ и никаких других.

У нас требуется удостоверение личности
2. Документ, удостоверящий личность заявителя.
Для граждан Российской Федерации документом, удостоверяющим личность, является паспорт гражданина Российской Федерации (в случае утраты паспорта может быть предъявлено временное удостоверение личности).
Для иностранных граждан документом, удостоверяющим личность, является паспорт иностранного гражданина, для лица без гражданства — вид на жительство лица без гражданства, для беженцев — удостоверение беженца.
Паспорт гражданина Российской Федерации должен соответствовать требованиям, установленным постановлением Правительства Российской Федерации от 08.07.1997 № 828 «Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации, образца бланка и описание паспорта гражданина Российской Федерации».

[donnaanna]

Помогите, пожалуйста,разобраться. Запуталась :-(

Для консульства в Москве мне нужно предоставить следующее:

- l’acte de naissance russe original et apostillé de la maman, une copie notariée de cet acte original (y compris de l’apostille) et une traduction notariée en français de cet acte original (y compris de l’apostille)
- l’acte de reconnaissance russe original et apostillé (свидетельство об установлении отцовства), une copie notariée de cet acte original (y compris de l’apostille) et une traduction notariée en français de cet acte original (y compris de l’apostille)
- l’acte de naissance russe original et apostillé de l’enfant, une copie notariée de cet acte original (y compris de l’apostille) et une traduction notariée en français de cet acte original (y compris de l’apostille)

Я правильно понимаю, что апостили нужно проставлять только на оригиналы документов? на нотариально заверенную копию нельзя?

И, если я отправлю оригиналы с апостилями по почте, мне их потом вернут? Начиталась на форуме, что забирают оригиналы...