Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1141
Старое 30.11.2018, 11:54
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.599
Посмотреть сообщениеtitan пишет:
Я вчера, как в ссылке погрузочным причалом назвала перед белорусским клиентом, он смеялся, но как надо не подсказал и по-моему не понял меня...
Иногда в таких случаях хорошо помогает забивать термины в гугл-поиск по картинкам на обоих языках.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1142
Старое 30.11.2018, 21:22
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 13.691
Когда пишу иногда приходится отправлять картинки на пример нужного типа грузовика. А вот по телефону сложнее
Клавиатуру с кириллицей мне уже пол года покупают. Да и времени нет если честно даже пописать.
Вот вечерами ищу потом готовлюсь

К своему стыду по русски устно довольно сложно по работе. Нормальной фразы не могу сказать, запинаюсь нужно реально готовить fiches с лексикой. Не представляю как у некоторых получается переводы делать с бухты барахты
__________________
Если кто нибудь летит в Москву до НГ, откликнитесь? Очень нужно передать подарок игрушку 1,5кг.

Одежда на маленькую девочку и немного на большого мальчика
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1143
Старое Сегодня, 12:24
Мэтр
 
Аватара для MEDEЯ
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.716
Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук
MEDEЯ сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1144
Старое Сегодня, 12:47     Последний раз редактировалось Bikulina; Сегодня в 13:46..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Bikulina
 
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 249
Посмотреть сообщениеMEDEЯ пишет:
Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук
Doctorat en sciences médicales
Bikulina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1145
Старое Сегодня, 13:33
Мэтр
 
Аватара для an5plus
 
Дата рег-ции: 04.05.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 634
Отправить сообщение для an5plus с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеMEDEЯ пишет:
Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук
MEDEЯ Вот Мультитран переводит как - candidat en sciences médicales
__________________
Vouloir c'est pouvoir, n'est-ce pas?
an5plus вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1146
Старое Сегодня, 13:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 783
Посмотреть сообщениеan5plus пишет:
MEDEЯ Вот Мультитран переводит как - candidat en sciences médicales
Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.


Le titre de Candidat des Sciences (кандидат наук) est un grade de l'enseignement supérieur d'origine soviétique et largement repris dans les autres pays de l'ancien bloc de l'Est, qui l'ont depuis abandonné. Il est toujours utilisé en Russie.

Correspondant globalement à un doctorat français
Gaelle7 сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1147
Старое Сегодня, 13:51
Мэтр
 
Аватара для an5plus
 
Дата рег-ции: 04.05.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 634
Отправить сообщение для an5plus с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.
Gaelle7,спасибо.
__________________
Vouloir c'est pouvoir, n'est-ce pas?
an5plus вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1148
Старое Сегодня, 14:38
Мэтр
 
Аватара для MEDEЯ
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.716
Bikulina, Gaelle7, спасибочки.
an5plus, мультитран я знаю, но как-то не по-французски там.
MEDEЯ сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста! Помогите перевести... Masque Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 07.09.2007 23:50
Пожалуйста, помогите перевести! Victory111 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста! Cindy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 26.02.2006 18:09
Помогите, пожалуйста, перевести cakreytz Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.11.2005 00:05
Помогите перевести, пожалуйста! Azzarga Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 29.04.2004 07:29


Часовой пояс GMT +2, время: 20:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX