Как жить с тремя фамилиями?

[margo_c]

А то вам и перевод проапостилируют

я писала нотариально заверили перевод!!!!!!!!!!!Ни о каких апостилях на переводы и копии мне ставили! Апостиль на документ! а все остальное нотариус . Получилось 6 листов в каждом случае " нотариально заверенный перевод" ))) Согласна что это не удобно .Но что уже поделаешь если так )))

[margo_c]

20 евпро. При этом вы сможете потом делать те же переводы со свежей датой уже вообще за символическую плату. А главное, просто требуют французский перевод. Мало где вообще российский принимают.

тот переводчик кто у меня был на свадьбе стоит 50 евро за документ .

[Ptu]

Я не буду продолжать спор, ни к чему. Да и вы не понимаете о чем я пишу.Просто есть короткий и экономный путь действий. А есть длинный. Каждый выберет свой.

[margo_c]

Я не буду продолжать спор, ни к чему. Да и вы не понимаете о чем я пишу.Просто есть короткий и экономный путь действий. А есть длинный. Каждый выберет свой.

Абсолютно с вами согласна .Каждый по своему. Тем более с такой противоречивой информации из разных регионов Франции и все соотечественники очень разные (кто Русский кто из Украины ,кто из Белоруссии)
Для меня поездка во Францию лишний раз была далеко не коротким и экономным путем .Не из за стоимости , конечно все оплачивал будущий муж, а просто по времени. В Питере слишком активная жизнь была . А теперь как есть так и есть ))) Посмотрим как дальше будет. А вот переводчик здесь во Франции за 20 евро мне хотелось бы знать информацию. Благодарна буду если поделитесь адресом или телефоном . В первые слышу такие расценки.

[Iirreenn]

23 июля летели в Россию из ФРАНЦИИ через Хельсинки.
На паспортном контроле пограничник привязался к моим фамилиям.Сказал, что надо менять и что он в праве отправить меня обратно, во Францию.
27 августа лететь во Францию опять через Хельсинки, боюсь.
Вдруг опять попадется такой пограничник....
Раньше летали, проблем не было

[funfun]

Каждый по своему. Тем более с такой противоречивой информации из разных регионов Франции и все соотечественники очень разные (кто Русский кто из Украины ,кто из Белоруссии)
.... А вот переводчик здесь во Франции за 20 евро мне хотелось бы знать информацию. Благодарна буду если поделитесь адресом или телефоном . В первые слышу такие расценки.

margo,у вас такие дебри с документами.Оля ля..
Я сделала так:На все документы поставила Апостиль.В России ничего не заверяла,зачем лишняя трата денег..Еще,я сделала цветной скан всех документов,что не отличишь от оригиналов документов.
Приеду,отправлю все копии документов и Апостиль(тоже) на перевод присяжному переводчику.Затем все документы с копиями оригиналов и переведенные на французский язык и нотариально заверенные документы сдаешь в мэрию.
Я могу дать телефон и данные переводчика за 20 евро документ и за 10 евро Апостиль.

[petite femme]

23 июля летели в Россию из ФРАНЦИИ через Хельсинки.
На паспортном контроле пограничник привязался к моим фамилиям.Сказал, что надо менять и что он в праве отправить меня обратно, во Францию.
27 августа лететь во Францию опять через Хельсинки, боюсь.
Вдруг опять попадется такой пограничник....
Раньше летали, проблем не было

Iirreenn, ничего вам менять не надо и обратно вас никто не отправит. Возможно, вам просто попался несведующий пограничник на паспортном контроле. Имейте при себе копии всех документов (с переводами), которые подтверждают "историю" ваших фамилий: свидетельство о рождении (девичья фамилия), справка о заключении брака в России (фамилия русского мужа), свидетельство о разводе (где указано, что вы оставили фамилию бывшего мужа) и семейную книгу, где ваша девичья фамилия и фамилия вашего французского мужа. Это всего несколько граммов + к вашему багажу, но полная гарантия спокойствия! Удачи!

[TatjanaSka]

На паспортном контроле пограничник привязался к моим фамилиям.Сказал, что надо менять и что он в праве отправить меня обратно, во Францию.

Это российский пограничник был? Или финский?
Юридически подходя к вопросу.
В России, да, есть статья Гражданского кодекса, где написано, что у человека должно быть одно имя, одно отчество и одна фамилия. Ну, так в русском паспорте у меня всего по одному, я ничего не нарушаю.
А во Франции нет такого требования. Фамилий у замужних женщин всегда две в паспорте, имен вообще может быть пять штук. Ну, так я ж не использую в России свои многочисленные заграничные фамилии и имена. Паспорт показываю исключительно в момент пересечения границы, чтоб объяснить, почему езжу без виз. Если бы не спрашивали меня об этом те же самые пограничники, вообще бы его не доставала.
Откуда требование "менять фамилию"? Какой российский закон меня может обязать иметь в другой стране ту же фамилию, что и в России? Нет такого закона.

[Alicanta]

Имейте при себе копии всех документов (с переводами), которые подтверждают "историю" ваших фамилий

Мммм... а финского пограничника могут удовлетворить документы на французском языке?

[Iirreenn]

petite femme, так и сделаю. Спасибо за совет ��

[Iirreenn]

Повторно

[Iirreenn]

TatjanaSka, Это был финский пограничник. Молодой и не очень дружелюбный ��

[Iirreenn]

ммм... а финского пограничника могут удовлетворить документы на французском языке?

Переведу справку из Загса о смене фамилии на англ. язык ��

[-oxana-]

Здравствуйте.У меня то же 3 фамилии и только один раз на Итальянской границе это вызвало небольшую заминку(объясняли там почему у меня 3 фамилии).А сейчас вобще нет проблем так как в Российском загран паспорте я поставила печать(Российское Пасольство это делает за 9 евро)и в этой печате отметка,что девичья фамилия....,эпуз фамилия.....И все!

[добрая]

-oxana-, А вы давно эту печать ставили?Могут ли её в биометрический тоже поставить или нет?

[-oxana-]

Я поставила ее в июле,когда забирала новый паспорт на 10 лет.

[elfine]

добрая, периодически писали в разных темах, что её уже не ставят. Но могут справку какую-нибудь выдать. Или значит то ставят, то не ставят. Писали также, что российские власти иногда от этой печати приходят в ступор и говорят, что никто не имеет права делать такие пометки в паспорте. Но вообще проблема надуманная, выше уже объяснили, почему.

[-oxana-]

Консульство в Марселе ставит без вопросов.И в Россию летаю часто и никогда меня об этой печати не спрашивали(что это?),это уже второй паспорт в который я ее ставлю!

[добрая]

elfine, Ну вот я и за далась вопросом ставят ли,в старом на 5 лет у меня стоит,значит получается и сейчас ставят.Спасибо.

[добрая]

-oxana-, спасибо за ответ,я как раз документы собираюсь подавать в марсельское на 10 летний паспорт.Хорошо что вопрос подняли,тоже попрошу поставить. Со старым паспортом без проблем всегда эту печать показывала,потом девочки говорили что не ставят,теперь значит снова ставят.Отлично!

[elfine]

Консульство в Марселе ставит без вопросов.И в Россию летаю часто и никогда меня об этой печати не спрашивали(что это?),это уже второй паспорт в который я ее ставлю!

Ну чтобы это не выглядело моей выдумкой, вот тут писали про Париж и Страсбург: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060945177 (сообщение 1453) и тут про Париж: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061056340 (1519).

Я не к тому, что кто-то должен пугаться или что-то строго спрашивать. Просто скорее всего есть закон и исчерпывающий список пометок, которые могут стоять в паспорте. И такая пометка там законами не предусмотрена. То, что там стоит печать консульства, а не абы какой конторы, вызывает доверие тех, кто это видит. Но не удивлюсь, если такая практика ставить печати не вечна и может в любой момент прекратиться там, где она ещё сохранилась.

[Yuta]

Консульство в Марселе ставит без вопросов

Я правильно поняла, что специально для этого записываться не нужно? То есть едешь по какому то вопросу, на который записан, и, дополнительно, просто просишь поставить печать?

[-oxana-]

Нет,нужно записываться,но так как это не сложный вопрос(не отнимающий много времени) то день и время Вам предложат ближайшее.

[Yuta]

Нет,нужно записываться

Вроде, нет такого пункта "поставить печать". Записываться как на справку?

[-oxana-]

Есть пункт Внесение изменений в загран паспорт(это юридический вопрос),посмотрите в предварительной записи.

[Yuta]

-oxana-, Спасибо!

[-oxana-]

Рада помочь!

[petite femme]

Мммм... а финского пограничника могут удовлетворить документы на французском языке?

Переводы можно сделать на любой язык (и финский в том числе), но рациональнее перевести на английский.

[Нюся]

В этом году тоже летела через Хельсинки - у меня тоже три фамилии, никто не придрался; но придрались в ФМС России когда подавала уведомление о втором гражданстве - сказали не примут уведомление пока не приведу все документы в соответствие; кто то сталкивался с таким?

[Anafr]

Всем привет!
Читаю тему, никак не могу найти ответ на мой вопрос, подскажите:
У меня в загранике фамилия по первому мужу. Сделала тут ВНЖ, написали мою девичью фамилию и фамилию по настоящему мужу. Сейчас собираюсь все таки поменять в России все документы на девичью фамилию, у меня вопрос: не возникнет ли проблем с въездом во Францию, то есть не привязан ли ВНЖ к загранику? В префектуру у нас не дозвонится, а без RDV не принимают.
Почему на девичью фамилию хочу поменять, как я тут поняла из ветки, что так меньше неразберихи и проблем будет потом (например, в случае, ттт, развода). Я права?
Ещё вопрос: кто уже менял после брака во Франции фамилию в России и у кого в паспорте фамилия по бывшему мужу - там сильно придираются к разным фамилиям (в паспорте одна фамилия, а в свидетельстве о браке девичья) и как это им в России объяснять?
И последнее, кому пригодится может: штамп в загранник о соответствии фамилий ещё ставят в консульстве в Марселе. Записываться нужно, я сделала это по телефону вообще (звонила просто спросить, а меня так и записали сразу). Опыт весны 2016 года. При чем меня приняли, хотя я департаментом отношусь к консульству в Париже.