Помогите перевести французские выражения с цифрами

[aleksa142]

Если знаете перевод какого-либо выражения то копируйте его и рядом напишите русский эквивалент.Заранее спасибо!!!!!!!!!!!

Arriver dans 2 secondes
C’est une excuse à 2 balles
Ne pas avoir 36 bras
Se mettre sur son 31
24 heures sur 24
7 jours sur 7
Etre unis comme les 5 doigts de la main
Ca ne vaut pas 4 sous
Monter les marches 4 à 4
Ce sera la semaine des 4 jeudis
Jouer sa dernière carte
Etre haut comme 3 pommes
Avoir la boule à 0
Avoir le moral à 0
1 dе perdue, 10 de retrouvées
En moins de 2
En 2 temps 3 mouvements
Couper la poire en 2
Voir 36 chandelles
Se plier en 4
Couper les cheveux en 4
Se ressembler comme 2 gouttes d’eau
Avoir 2 mains gauches
Courir après 2 lièvres à la fois
Etre le premier de cordée
Faire les 400 coups
à 3 heures sonnées
L'accident a fait 5 victimes.
Fortune réduite à zéro
Tolérance zéro
Un mauvais quart d'heure
À deux pas d'ici
Tous les trente-six du mois
Etre tiré à quatre épingles.
Etre la cinquième roue du char
Tomber les quatre fers en l’air.
Venir des quatre coins du monde.
Ne faire ni une ni deux.
Couper la poire en deux.
Chercher midi à quatorze heures.
Avoir de la peine à joindre les deux bouts
Manger comme quatre.
Avoir une peur bleue.
Descendre les marches quatre à quatre
Faire le diable à quatre
À la six-quatre-deux
Le septième art
Dixième muse
Un bouillon d'onze heures
À vingt-trois carats
Un sot en trois lettres
Tomber dans le troisième dessous
Toute chose à deux anses – Épictète
Les deux font la paire
Nager entre deux-eaux
Il a l'entre-deux
Courir deux lièvres à la fois
Le premier chien coiffé
Une fois n'est pas coutume

[MarinaR]

Une fois n'est pas coutume

Один раз не в счет.

Les deux font la paire

Два сапога-пара.

Le septième art

Cinéma?

[VOGUE]

Manger comme quatre.

Есть за четверых

Ca ne vaut pas 4 sous

Гроша ломаного не стоит

Se ressembler comme 2 gouttes d’eau

Похожи как две капли воды

[MarinaR]

Avoir de la peine à joindre les deux bouts

Едва сводить концы с концами.

Courir après 2 lièvres à la fois

За двумя зайцами не погонишься.

Etre la cinquième roue du char

Пятое колесо в телеге.

Couper la poire en 2

Поделить по-братски.

[Svet]

Простите, а в словаре ни одного из этих выражений нет? У меня ощущение, что форуму предложили выполнить чье-то домашнее задание. А если учесть, что значение некоторых выражений очевидно, возникает ощущение, что автор не хочет приложить минимума усилий. Возможно конечно, что я ошибаюсь. Но хотелось бы поинтересоваться, откуда список?

[svinka]

Svet, похоже это я дала ссылки

http://villemin.gerard.free.fr/aHuma...e.htm#approche
http://pourpre.com/langue/expressions.php
автору этого топика
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=62083
(но не ожидала, что будет продолжение )

[MarinaR]

Avoir une peur bleue.

Панический страх.

[MarinaR]

домашнее задание

Очень возможно.

[Svet]

svinka,
Вы помогли автору предыдущей и этой темы. К вам вопросов как раз нет.
Но в этом случае ситуация стала еще больше напоминать: "Дайте воды напиться, а то так есть хочется, что и переночевать негде".
и непонятно, зачем была открыта новая тема?

[Privet de StPet]

aleksa142 пишет:
Couper la poire en 2
Поделить по-братски.

Нет, это значит "пойти на компромисс"

[aleksa142]

Я учу французский язык,да ,конечно половину этих фраз я знала.
Но хотела посмотреть может кто напишет то,что я вовсе первый раз видела,либо предложит свои версии перевода.
Дорогие форумчане,нет, это не домашнее задание.Это всёго лишь мой интерес в определённой области,поэтому не стоит спорить и упрекать меня в этом,ведь я никого не заставляла мне отвечать!

И отдельное спасибо тем,кто откликнулся!)

[Marmotte]

Так какое выражение ( идиома и т д ) в русском языке соответствует ?

" Couper les cheveux en quatre "

[sweety]

Так какое выражение ( идиома и т д ) на русском соответствует ?
" Couper les cheveux en quatre "

Marmotte,я слышала в значении "делать ненужную работу". Заглянула сейчас в инет - то же самое: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&...atre&l1=4&l2=2

[Marmotte]

Спасибо . Нет я знаю значение . Это не совсем делать ненужную работу. Скорее это проблема с приоритетами ... например тратить время на разговоры о несуществующей ( квази ) проблеме


Мне нужен фразеологизм или идиома на русском соответствующая. Типа" делать из мухи слона "

[Marmotte]

"Это выеденного яйца не стоит ! "

Еще какие варианты ?

[L69]

Может, перестань занудничать, умничать

[svinka]

Еще какие варианты ?

Couper les cheveux en quatre - Ловить блох

[Marmotte]

Couper les cheveux en quatre - Ловить блох

Ой как интересно svinka ! вообще такого не слышала раньше

https://zen.yandex.ru/media/litedito...8d6800ad9702d9

«Ловля блох» – это старый фразеологизм, распространенный еще в начале XX века. «После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом», писала Н. Мандельштам – жена О. Мандельштама. Означает этот фразеологизм – выискивание мелких, незначительных недостатков, ошибок, ляпов. В случае с текстом «блохами» обычно называют опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки.

[Marmotte]

Может, перестань занудничать, умничать

L69 спасибо, определенно речь идет о занудстве , так как именно они не могут отличить главное от второстепенного , придираются к мелочам и не умеют читать между строк .
Но я ищу фразеологизм, поговорку, идиому

[Small_birdie]

Правильнее назвать тему - не с цифрами, а с числами. Цифры - несколько другое понятие.

[Робиния]

Так какое выражение ( идиома и т д ) в русском языке соответствует ?

" Couper les cheveux en quatre "

Michel complique les choses, il coupe toujours les cheveux en quatre.
Vocabulaire progressif du français, niveau avancé, CLE international

[Boulogne]

Marmotte, неплохие эквиваленты идиом в других языках дает французский сайт expressio.fr, я иногда просто из любопытства смотрю малознакомые языки, образность зашкаливает))) Правда, с этим конкретным примером русский эквивалент там не очень точный и не очень приличный, хотя отчасти отражает проблему

[Робиния]

только сейчас заметила, что выше процитировала не то

[Marmotte]

Marmotte, неплохие эквиваленты идиом в других языках дает французский сайт expressio.fr, я иногда просто из любопытства смотрю малознакомые языки, образность зашкаливает))) Правда, с этим конкретным примером русский эквивалент там не очень точный и не очень приличный, хотя отчасти отражает проблему

Oй спасибо за ссылку Boulogne . Интересно. Это наверно известные ютуберши
и ютуберы так неприлично переводят это выражение. Можно вообще все идиомы перевести используя приставки и суффиксы c тремя корнями матерных слов
но мне поздно начинать так говорить .