Мой рассказ в журнале "Млечный путь" и другие публикации - Форумы inFrance - Франция по-русски

Рыжая · #1 04.10.2011, 23:06

Гречневая каша сама себя хвалит, но поскольку мой рассказ написан на местном французском материале, архивных документах и воспоминаниях очевидцев, ужасно хочется похвастаться понимающим людям!

Рина Грант. Земля обетованная

Надеюсь, что понравится.

Груша · #2 04.10.2011, 23:31

Рыжая, спасибо за рассказ. Мне очень понравилось. А Вы только по-русски написали?

Рыжая · #3 04.10.2011, 23:55

Груша пишет:

Рыжая, спасибо за рассказ. Мне очень понравилось. А Вы только по-русски написали?

Груша, большое Вам спасибо!

Нет, по-французски я никак не потяну... да и материал такой, русский. Патриотический

Груша · #4 05.10.2011, 00:04

Рыжая пишет:

да и материал такой, русский. Патриотический

Духовный и душевный. Поделюсь ссылкой на Ваш рассказ со своими французами, изучающими русский язык.

azalea · #5 05.10.2011, 00:05

Рыжая пишет:

Надеюсь, что понравится.

Рыжая, спасибо за рассказ.
Я по ссылке поставила оценку.

Рыжая · #6 05.10.2011, 00:08

Груша, azalea, огромное Вам спасибо!

Freddie · #7 05.10.2011, 00:11

Рыжая, легко читается

Спасибо, интересно.

Рыжая · #8 05.10.2011, 00:22

Большое спасибо, Freddie!

rufina · #9 05.10.2011, 09:17

Отлично! Я поставила оценку 10.

Montenegro · #10 05.10.2011, 10:31

Рыжая, прочитала на ночь глядя, Вы большая молодец! Как пришла идея и долго ли работали?
Высший бал поставлен!

Volga · #11 05.10.2011, 11:48

Рыжая, а я вот думала, с чего это я сегодня ночью над холмами зелёными летала - это оказывается к Вашему рассказу было. Спасибо.

Iryna13 · #12 05.10.2011, 12:36

Рыжая, замечательный рассказ.

Удачи Вам на литературном поприще!

lento4ka · #13 05.10.2011, 13:42

Спасибо, Рыжая, мне тоже ваш рассказ понравился. Пишите еще!
А кто этот Владимир? Вы видели его картины?

Рыжая · #14 05.10.2011, 20:30

rufina пишет:

Отлично! Я поставила оценку 10.

Руфиночка, большое Вам спасибо!

Рыжая · #15 05.10.2011, 20:33

Montenegro пишет:

Рыжая, прочитала на ночь глядя, Вы большая молодец! Как пришла идея и долго ли работали?
Высший бал поставлен!

Montenegro, большое Вам спасибо! Идея пришла в голову, когда я читала историю родной руффиньякщины

В основе рассказа реальные события,только спаситель евреев был не русский, а местный француз. И летать он, ясен пень, не умел, но его все равно расстреляли...

Рыжая · #16 05.10.2011, 20:35

Volga пишет:

Рыжая, а я вот думала, с чего это я сегодня ночью над холмами зелёными летала - это оказывается к Вашему рассказу было. Спасибо.

Вот оно как

Volga, спасибо огромное!

Рыжая · #17 05.10.2011, 20:36

Iryna13 пишет:

Рыжая, замечательный рассказ.

Удачи Вам на литературном поприще!

Iryna13, огромное Вам спасибо! Мне очень приятно!

Рыжая · #18 05.10.2011, 20:38

lento4ka пишет:

Спасибо, Рыжая, мне тоже ваш рассказ понравился. Пишите еще!
А кто этот Владимир? Вы видели его картины?

lento4ka, спасибо Вам большое! Нет, Владимир чисто выдуманный. Хотя мои собственные мысли у него проскакивают (типа, и чего дура уезжала?

)

Ортанс · #19 15.10.2011, 16:35

Рыжая, замечательный рассказ! Спасибо.

Груша · #20 15.10.2011, 21:44

Рыжая, как и обещала "своим" русско-говорящим французам дала ссылку на Ваш рассказ. Читают с оживлением, тема для них "на злобу дня", они детьми войну пережили. Заодно совершенствуют русский язык, удивляются, что не находят в словаре такие слова, как "разик", "каратели" ну и т.д. Заодно и мне объяснили, почему фашистов называли бошами.

Рыжая · #21 18.10.2011, 23:46

Ортанс пишет:

Рыжая, замечательный рассказ! Спасибо.

Ортанс, огромное спасибо!

Рыжая · #22 18.10.2011, 23:48

Груша пишет:

Рыжая, как и обещала "своим" русско-говорящим французам дала ссылку на Ваш рассказ. Читают с оживлением, тема для них "на злобу дня", они детьми войну пережили. Заодно совершенствуют русский язык, удивляются, что не находят в словаре такие слова, как "разик", "каратели" ну и т.д. Заодно и мне объяснили, почему фашистов называли бошами.

Груша, у меня просто сердце разрывается! Огромное Вам спасибо! Я очень рада, что им нравится рассказ -- он в принципе и написан по воспоминаниям местных старичков-ветеранов. Я Вам очень благодарна.

Leila · #23 19.10.2011, 00:16

Рыжая, мне тоже рассказ понравился! Прямо образ Владимира явно представился!

Рыжая · #24 01.11.2011, 20:50

Leila пишет:

Рыжая, мне тоже рассказ понравился! Прямо образ Владимира явно представился!

Leila, простите, пожалуйста, за поздний ответ -- огромное Вам спасибо!

elena444 · #25 02.11.2011, 09:55

Рыжая, отличный рассказ!

aileen · #26 02.11.2011, 10:27

Мне тоже оч понравился рассказ! Очень искренне и душевно, даже смахнула набежавшую слезу

Пишите еще обязательно!

Рыжая · #27 04.11.2011, 21:05

aileen пишет:

Мне тоже оч понравился рассказ! Очень искренне и душевно, даже смахнула набежавшую слезу

Пишите еще обязательно!

А-а-а, aileen, спасибо Вам огромное!

azalea · #28 04.11.2011, 21:16

Рыжая, еще писать будете? Ждем.

azalea · #29 04.11.2011, 21:17

aileen пишет:

Пишите еще обязательно!

Да.

Рыжая · #30 04.11.2011, 23:45

azalea пишет:

Рыжая, еще писать будете? Ждем.

Большое спасибо, обязательно напишу! Пока что они опубликовали еще один мой перевод. Это фантастический рассказ.

Энди Миллер. Искусственный спутник любви

Не про Францию, но, надеюсь, понравится...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Публикации в русскоязычной прессе во Франции	eionic	Литературный салон	2	25.11.2007 03:35
нужна консультация по фр бизнес-школам (для публикации)	Ternovnik	Учеба во Франции	1	29.10.2004 16:52

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)