Школа переводчиков в Париже

[Ирис]

Puzzle verbal - это когда из кусочков фразы надо составить предложение. Такие головоломки. Если откопаю методичку старую, там даны примеры. И, кстати, если приедете в Париж хотя бы за день, пройдите на "кафедру" в ЕЗИТ, там есть брошюра с примерами заданий за прошлые годы. Ее можно приобрести, а можно и на месте пролистать. Полезная вещь.

[Gitane]

Вот спасибо! Если не поступлю, все равно буду благодарна этой школе, она так мотивировала мое изучение английского! :-))

[mandoline]

Здравствуйте!
У меня к вам просьба, уважаемые форумчане! Я буду поступать через год здесь во Франции (Париж) на первый год, на специальность LEA. не знаю какой университет выбрать, хотелось бы иметь достаточный уровень чтобы позже поступать на Master в ESIT. Кто-нибудь может помочь советом? Буду очень благодарна.

[Gitane]

mandoline, ЛЕА во Франции не мало, посмотрите, тут об этом начинали говорить:

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=36675

Перед тем, как посылать досье, посмотрите, есть ли там русский( если Вы на русский и английский), а то в Страсбурге, например, русского нет.

[Ирис]

У Вас в профиле стоит Париж, поэтому попробуйте досье послать в Сорбонну, чем черт не шутит, может, возьмут. Потом есть ЛЕА в Нантерре (он же Париж 10), в Париже 8 (Сен-Дени).
Теперь насчет уровня: не знаю, учились ли Вы уже во Франции, но я наблюдала, что здесь многое отдано на самостоятельную подготовку студента. Как он сам будет заниматься - таков и будет его уровень. Никто меня так, как в России, не муштровал и не дрессировал. Хочешь - делай, не хочешь - не делай. А в ЕЗИТ, на мое ИМХО, надо готовиться по специальной методике, чтобы точно отвечать их специфическим требованиям.

[sashaD]

Уважаемые коллеги, неоднократно задаю свой вопрос (поскольку ответа никто еще не дал): как потом, после получения диплома в Эзит, обстоит дело с трудоустройством по профессии? Много ли выпускников идет работать на разных "топ самитах" и межправительственных встречах? А куда остальные?

[Ирис]

Саша, так там выпускников-то раз-два и обчелся каждый год... Я знаю, что та дама, на сайт которой я указывала, работает по системе "фри-ланс". У нее на сайте Вы можете список последних ее миссий посмотреть. По крайней мере, раньше он там был. Ей это подходит как матери троих детей, иногда время дороже денег. А на постоянных постах никого не знаю.
И вообще, мне так представляется процесс трудоустройства: при отсутствии хорошей протекции, с которой диплом ЕЗИТа совсем не нужен, успех складывается из 1) наличия хорошего диплома, 2) вашей расторопности и умения себя выгодно продать и немножко везения. Вот у меня нет диплома хорошей школы, так я не лезу никуда, потому что понятно, что не возьмут без него. А при наличии диплома, действительно, все будет зависеть от Вашей прыти (нашего профессионального качества, не так ли) и удачи. Вот и все. Лично я знаю одного выпускника ЭТИ в Женеве, который фрилансит и переводит порой за копейки, потому что он не в состоянии вести деловых переговоров с работодателями и поэтому не может бороться за ставку оплаты. При условии, что он уже десятилетиями живет так, он уже неважнецки выглядит внешне, что отталкивает некоторых работодателей. Замкнутый круг, короче.

[Gitane]

Ну почему Вы говорите, что без диплома не возьмут? Наличие опыта и ссылок, по-моему, важнее диплома. Меня часто приглашают переводчиком, все всегда проходит хорошо.
Но, согласна, в Европейский Союз диплом нужен :-)

[Ирис]

Саша задавал вопрос, кажется, о международных организациях типа ООН, Юнеско и прочих европарламентов. Просто переводческие школы, о которых мы тут пишем, и создавались с целью подготовки кадров для этих контор.
Неплохие миссии и нам попадались, да-с. Но в организациях совсем не того уровня, о котором я говорю выше.
Диплом важен, я считаю, для получения начального опыта работы. Не будем забывать о том, что переводчиков днем с огнем не ищут : )

[Neveuse jul]

А в ЕЗИТ, на мое ИМХО, надо готовиться по специальной методике, чтобы точно отвечать их специфическим требованиям.

На устное отделение в ESIT я поступила, не готовившись вообще ни по какой методике. Достаточно представлять себе более-менее четко, что происходит на данный момент в мире (извечные темы : Ирак, экология, экономический спад, плюс в этом году, наверное, не обойдется без президентских выборов и т.п.) Я бы еще сказала, что важно делать хороший синтез и анализ текстов, с выделением главных мыслей. Но как правило сами экзаменационные тексты построены так, что незаметить основных идей невозможно. Наконец, ОЧЕНЬ важен хороший родной русский. Со слабым английским С еще могут дать возможность подтянуться потом, но неважный русский - это никаких шансов.

[Neveuse jul]

Уважаемые коллеги, неоднократно задаю свой вопрос (поскольку ответа никто еще не дал): как потом, после получения диплома в Эзит, обстоит дело с трудоустройством по профессии? Много ли выпускников идет работать на разных "топ самитах" и межправительственных встречах? А куда остальные?

Как тут уже отмечалось, "много выпускников" вообще к ESIT не применимо За шесть лет моего с ними знакомства (три года обучения плюс застала еще старших товарищей и знакома с младшими) было выпущено три (ТРИ) человека с родным русским.
Те, что получили диплом, в общем и целом на занятость не жалуются. В первый год контрактов мало, сам по себе диплом никакой гарантией не является, и нужно еще себя зарекомендовать. В последующие года два контрактов становится больше, но жить на эти средства еще невозможно, надо где-нибудь подрабатывать.

[sashaD]

На устное отделение в ESIT я поступила...

По ходу вопросик: жили ли вы в стране языка С минимум шесть месяцев (это одно из предварительных условий, насколько я помню)? Или это все "бла-бла" и не является обязательным при поступлении.

[Neveuse jul]

подтверждаю : "бла-бла"

[Svet]

Честно говоря, у меня уже перевод фр-ру на очень высоком уровне, иногда даже думаю, зачем мне учиться, только для диплома и для английского...

А что ж такие дилетантские вопросы в теме "Помогите перевести" задаете? Извините, не удержалась.

[sashaD]

подтверждаю : "бла-бла"

Вы меня обрадовали. Только зачем они так дезинформируют абитуриентов. Не хорошо с ихней стороны.

[Neveuse jul]

sashaD, а кто "они" ? Разговоры об обязательном проживании в течение полугода в стране языка С - действительно ерунда. Но школа тут причем ? Одно время на их сайте говорилось о том, что это желательно, но теперь и этой информации нет.
Кроме того, не думаю, что такая (дез)информация помешала хотя бы одному человеку поступить.

[sashaD]

а кто "они" ?

К сожалению сейчас сайт Эзит находится на стадии разработки, но осенью прошлого года четко было указано что обязательно нужно прожить 12 месяцев подряд в стране языка В и очень желательно - 6 месяцев в стране языка С перед тем как подавать документы на устное отделение.

Кроме того, не думаю, что такая (дез)информация помешала хотя бы одному человеку поступить.

Естественно, это пошло бы на пользу, но врядли у многих желающих есть достаточно фин. средств, чтобы позволить себе прожить заграницей (например в Англии или США) полгода.

[Gitane]

Извините, не удержалась.

Ничего, со всеми бывает ;-)

[Gitane]

Прошла отборочный тур! Очень рада. Решающий экзамен по письменному переводу уже прошел, у меня одна знакомая поступила с испанким. Вообще, часть английского была совсем небольшая, может процентов 10 из всего экзамена.

[Infini]

Gitane, поздравляю! Теперь уверенно и смело идите на решающий устный экзамен.

[Gitane]

Спасибо, можете почитать мои впечатления об экзамене на моем блоге.

[Myshun]

А ссылку можно?

[Gitane]

www.tatiana-gitana.blogspot.com

[Gitane]

А кто-нибудь здесь сдавал устный экзамен в ЕСИТ? Не подскажите, какая была тема тесктов? Политика, наверное? А по-английски говорить там надо? :-)
Заранее большое спасибо!

[Neveuse jul]

Gitane, почитайте мой пост N100, он на этой же странице. Если вы не поступаете с английским В в языковой комбинации, говорить по-английски вам не придется.

[Gitane]

Спасибо, вот нашла подробное описание устного экзамена, оочень интересно:

http://interpreters.freeforums.org/l...l-esit-t8.html

[Neveuse jul]

Имела удовольствие учиться в одной группе с автором

[Gitane]

Здорово!! я говорила с одним из студентов ЕСИТа, он сейчас в Москве. Много интересного узнала.
В данный момент слушаю подкасты ВВС, пытаюсь потом пересказывать содержание на русский. По теории кажется-легко, а на самом деле...

[Neveuse jul]

А на самом деле еще легче. Для экзаменационных текстов берутся материалы самого общего характера. У меня была борьба с угрозой терроризма, система Grandes Ecoles во Франции, и понятие импичмента президента в Америке.
Очень советую не зацикливаться на английском и французском, слушать, скажем, Эхо Москвы - не менее важно. В ЭЗИТе любят вздыхать о недостаточно хорошем владении родным языком. Именно на этом срезают на всех экзаменах.

[Gitane]

Neveuse jul, большое спасибо за совет! После 2х безвыездных лет во Франции риск правда есть...
Единственно у меня сомнение. Когда начинаете пересказывать текст, нужно начинать прямо по делу, типа(наугад): " Положение Южной Африки в конфликте очень деликатное...."? Или же с вступлением: "текст организуется вокруг конфликта мехду евромейским и восточным менталитетами"?
Это, наверное, все глупости, но все-таки :-)