В помощь подающим документы на стипендию французского правительства

[Katyusha]

Katyusha, скажите пожалуйста,после окончания средней школы и поступлении во французский ВУЗ никакая стипендия не полагается?
И есть ли какие различия в подаче документов гражданам ЕС?

Из стипендий французского правительства на первый цикл можно просить только bourse de couverture sociale. Правда, не знаю ни одного человека, который бы ее получил... Про остальные стипендии не могу сказать, к сожалению. Не знаю.

Различия в подаче документов на поступление в ВУЗ или на стипендию фр. правительства? На стипендию требования отличаются в зависимости от страны. Про поступление в ВУЗ надо смотреть на сайте конкретного ВУЗа. У каждого ВУЗа свои правила.

[campagne]

Katyusha, ответьте пожалуйста на такой вопрос, а вот письмо о пре-записи нужно прилагать обязательно оригинал или можно факс? Просто что мне просить у французских вузов, чтобы они оригинал прислали или факс?..И есть ли какие то жетские требования в посольстве..

[Aurore]

Katyusha, а у меня письмо-мотивация не соответствует Вашему плану переделать уже не смогу, мне его из России прислали, больше не могу напрягать родителей бегать в университет и отсылать еще раз. У меня в письме написано о моей работе в университете и 2 слова о личных качествах. Нет такой фразы, что меня рекомендуют на стипендию и т.д. Это большой минус?

[ann-gel]

Да, в этом случае тоже можно подавать документы на стипендию. Несмотря на то, что на официальном сайте написано по-другому, стипендию посольство даёт и в таких случаях тоже.

Katyusha, Спасибо большое за ответ!
тут у меня возникло еще 2 новых вопроса...
1. Не могу разобраться что же делать первым: самостоятельно искать универ. (и подавать документы на стипендию с уже готовым письмом о пре-записи) или сначала подавать досье на стипендию?
2. Я слышала (кажется на вашем сайте даже), что если выбираешь английский в качестве рабочего языка - можно не сдавать тест на знание французского для получения стипендии. А тест для стипендии и тест в посольстве для французского ВУЗа - это разные вещи?

[Katyusha]

письмо о пре-записи нужно прилагать обязательно оригинал или можно факс?

Про факс лучше уточнить в посольстве. По моей информации лучше факс не посылать. Оригинал письма, конечно, хорошо. Но последнее время университеты часто присылают такое письмо по мэйлу в PDF или графическом формате. С шапкой, печатью и подписью, все как надо. Такое письмо посольство принимает.

[Katyusha]

Katyusha, а у меня письмо-мотивация не соответствует Вашему плану ... Это большой минус?

Это большой плюс!

Нет, на самом деле. Самая главная ценность письма (как рекомендательного, так и мотивационного) - в его оригинальности. Следовать каким-то советам взятым из Интернета (например, моим) это всегда палка о двух концах. С одной стороны, если письмо пишется первый раз в жизни, они помогают сориентироваться что и как писать. Ведь не секрет, что многие студенты должны писать себе сами рекомендательные письма, такая у нас общераспространенная практика. Но с другой стороны, такие советы читают также и другие люди (читайте - ваши возможные конкуренты на стипендию). Если несколько человек пришлют одинаковые письма, списанные с одного образца - ясно, что ничего хорошего не будет.

Посольство не проверяет схему рекомендательных писем (these-antithese-synthese ), оно смотрит в первую очередь суть. Я видела очень много рекомендательных писем, написанных уже опытными людьми. Некоторые занимали 3 строчки, не больше. Некоторые были на 3 страницы. Все это допустимо, не переживайте. Главное, что письмо у вас есть и что вас там хвалят.

[Katyusha]

Katyusha, Спасибо большое за ответ!
тут у меня возникло еще 2 новых вопроса...
1. Не могу разобраться что же делать первым: самостоятельно искать универ. (и подавать документы на стипендию с уже готовым письмом о пре-записи) или сначала подавать досье на стипендию?
2. Я слышала (кажется на вашем сайте даже), что если выбираешь английский в качестве рабочего языка - можно не сдавать тест на знание французского для получения стипендии. А тест для стипендии и тест в посольстве для французского ВУЗа - это разные вещи?

1. В досье на стипендию входит письмо о предзаписи. То есть его надо получить до подачи документов на стипендию. Университет нужно искать самостоятельно. И хотя на сайте посольства где-то написано, что они могут сами вам подобрать университет, я лично ни одного такого случая не встречала. Что касается документов на стипендию и документов для университета - это все лучше готовить параллельно.

2. Английский рабочий - случай редкий и чаще всего имеется ввиду аспирантура. Бывает Мастер на английском, но это уж совсем редкость.

Тест для стипендии и тест для ВУЗа может быть одним и тем же. Постараюсь объяснить...

Посольство организует тест по французскому языку для стипендии. Он не годится для поступления в ВУЗ.
ВУЗ организует свой тест, как правило это TCF.
Вы можете также сдать DALF по собственному желанию.

Если у вас есть DALF, то его как правило и ВУЗ и посольство защитывают и больше ничего вам сдавать не надо. Если вы сдаете для ВУЗа TCF, то посольство его защитывает и больше опять сдавать ничего не надо. Если ВУЗ для поступления не требует вообще никакого теста по французскому языку, то вам для посольства надо сдать на выбор:
- либо DALF (самый сложный выбор)
- либо TCF (намного проще)
- либо тест посольства (совсем простой)
- либо ничего, если у вас есть диплом французского колледжа или вы уже учились во Франции более года

Надеюсь, что не слишком запутанно получилось...

[campagne]

Про факс лучше уточнить в посольстве. По моей информации лучше факс не посылать. Оригинал письма, конечно, хорошо. Но последнее время университеты часто присылают такое письмо по мэйлу в PDF или графическом формате. С шапкой, печатью и подписью, все как надо. Такое письмо посольство принимает.

Спасибо за ответ! В посольстве мне сказали что можно и факс и ПДФ сегодня, я вот только правда не представляю, как так делается чтобы в формате PDF была и шапка и печать....Ну если так делается, то хорошо...Просто у меня некоторые проблемы с факсом, мне не очень удобно его получать... А университету нужно обрисовать, что мне там нужна обязательно печать, сроки, координаты или для них это и так понятно?...

[Katyusha]

А университету нужно обрисовать, что мне там нужна обязательно печать, сроки, координаты или для них это и так понятно?...

Это уж как вы сами решите В принципе, про подпись/печать и так должно быть понятно, хотя нет гарантии, что вы не попадете на "непонятливый" университет. Я бы первое письмо отправила без уточнений, а если бы не поняли, то отправила бы второе более подробное. А вот про сроки лучше сразу написать.

[Katyusha]

Уважаемые кандидаты на стипендию фр. правительства!

В прошлом году я много помогала всем, кто обращался за помощью написать мотивационные письма и проекты для стипендии. Но в этом году я уже не смогу это делать, так как количество желающих превышает мои возможности. Чтобы никого не выделять, я решила в этом году вообще не брать никакие письма на проверку.

Пожалуйста, не присылайте мне на проверку ваши мотивационные письма, проекты, письма для университетов и т.д.

Всю информацию, которая у меня есть и которая возможно могла бы оказаться для вас полезной, я выложила на www.francetudes.info. Там же есть примеры мотивационных писем и проектов. Кроме того, на Инфранс вам всегда помогут с написанием мотивационного письма, если возникнут проблемы.

Если же у вас возникли вопросы, касающиеся стипендии или общения с французским ВУЗом (для стипендии), то я всегда буду рада ответить по мере возможностей.

Всем желаю удачи в получении стипендии!

[Katyusha]

Информация Французского Института в Санкт-Петербурге

Встреча с бывшими стипендиатами французского правительства

---
Дорогие друзья,

Приглашаем вас на встречу со стипендиатами французского правительства, а также российскими выпускниками французских ВУЗов, которые с удовольствием разделят с вами свой опыт обучения во Франции. Это возможность для вас узнать, как получить стипендию и познакомиться с жизнью руcских студентов во Франции.
Ждём вас в среду 6 декабря в 18.30 в медиатеке Французского института ( наб. реки Мойки, 20 ). Вход свободный .
---

[Aurore]

Это уж как вы сами решите В принципе, про подпись/печать и так должно быть понятно, хотя нет гарантии, что вы не попадете на "непонятливый" университет. Я бы первое письмо отправила без уточнений, а если бы не поняли, то отправила бы второе более подробное. А вот про сроки лучше сразу написать.

В моем университете, Paris 2, об этом никогда не слышали. В секретариате на меня смотрели, как на умолишенную но после долгих объяснений и уговоров все-таки решили написать...не знаю, то ли это или не то, потому что писали по своему собственному усмотрению.

[Katyusha]

В моем университете, Paris 2, об этом никогда не слышали. В секретариате на меня смотрели, как на умолишенную

Да, с такой проблемой практически все сталкиваются... Надо обязательно хорошенько объяснить что именно нужно и зачем.

Но я-то в своем посте именно про печать и подпись говорила, а не про сам документ...

[Aurore]

Katyusha, я хотела бы у Вас уточнить. Для Посольства важно, чтобы мы вернулись потом в Россию и работали там...так? Т.е. потом я должна работать на благо России или на благо Франции, живя в России?

[Katyusha]

Katyusha, я хотела бы у Вас уточнить. Для Посольства важно, чтобы мы вернулись потом в Россию и работали там...так? Т.е. потом я должна работать на благо России или на благо Франции, живя в России?

Официально, да. Вернуться в Россию и работать на благо России (не Франции). Грубо говоря, цель стипендии - подготовить специалистов в разных областях, которые бы работали в России и на благо России и были бы готовы к взаимовыгодному сотрудничеству с Францией в будущем. То есть, в конечном итоге послужить и на благо Франции тоже. Примерно так. Это официальная позиция. С другой стороны, Франция пока что благосклонно относится к иностранцам с высшим образованием, работающим во Франции и на благо Франции.

Я не думаю, что это так уж принципиально для досье (осторожно, это только ИМХО!). Мне кажется, что лучше исходить все же из ваших реальных планов, а не из того, что бы хотело видеть посольство. Тем более, что четкого ответа здесь нет.

[Aurore]

Katyusha, спасибо Вам большое! (а что такое ИМХО)?

[Katyusha]

(а что такое ИМХО)?

Прошу прощения ИМХО - это интернетный слэнг. ИМХО идет от английского интернетного слэнга IMHO = In My Humble Opinion ("по моему скромному мнению"). Вобщем, я хотела сказать, что это только мое мнение и не более того.

[Aurore]

Спасибо на самом деле, это все на форуме употребляют, но я все не успевала спросить, что же это? Есть еще оффтопики, в которых я тоже ничего не понимаю, и за которые даже сообщения удаляют...

[ann-gel]

1. В досье на стипендию входит письмо о предзаписи. То есть его надо получить до подачи документов на стипендию. Университет нужно искать самостоятельно. И хотя на сайте посольства где-то написано, что они могут сами вам подобрать университет, я лично ни одного такого случая не встречала. Что касается документов на стипендию и документов для университета - это все лучше готовить параллельно.

2. Английский рабочий - случай редкий и чаще всего имеется ввиду аспирантура. Бывает Мастер на английском, но это уж совсем редкость.

Тест для стипендии и тест для ВУЗа может быть одним и тем же. Постараюсь объяснить...

Посольство организует тест по французскому языку для стипендии. Он не годится для поступления в ВУЗ.
ВУЗ организует свой тест, как правило это TCF.
Вы можете также сдать DALF по собственному желанию.

Если у вас есть DALF, то его как правило и ВУЗ и посольство защитывают и больше ничего вам сдавать не надо. Если вы сдаете для ВУЗа TCF, то посольство его защитывает и больше опять сдавать ничего не надо. Если ВУЗ для поступления не требует вообще никакого теста по французскому языку, то вам для посольства надо сдать на выбор:
- либо DALF (самый сложный выбор)
- либо TCF (намного проще)
- либо тест посольства (совсем простой)
- либо ничего, если у вас есть диплом французского колледжа или вы уже учились во Франции более года

Надеюсь, что не слишком запутанно получилось...

Наоборот, все очень ясно и понятно
Спасибо за ответ и вообще за помощь!

[Aurore]

Katyusha, подскажите, пожалуйста, чем письмо-мотивация для учебной стипендии отличается от профпроекта и целей обучения, которые пишутся в досье? Получается, одно и тоже...такого ведь не может быть?

[Aurore]

Katyusha, подскажите, пожалуйста, какой объем для ответов на цель обучения и его рез-т в досье лучше выбрать? В досье предыдущих лет было написано не более 20 строк. В этом досье этого нет и места оставлено довольно много. Может, комиссия сердится, когда ей приходится читать больше 20 строк?
Я смысл раскрыла в 19-ти, но, возможно, нужно еще добавить что-нибудь для "заполнения места"?

И могли бы Вы написать имя нового ответственного за стипенди? Кому адресовывать мотивационное письмо?

Спасибо!

[Katyusha]

Katyusha, подскажите, пожалуйста, чем письмо-мотивация для учебной стипендии отличается от профпроекта и целей обучения, которые пишутся в досье? Получается, одно и тоже...такого ведь не может быть?

Грубо говоря, мотивационное письмо отвечает на вопрос ПОЧЕМУ вы что-то собираетесь сделать, а проект - ЧТО ИМЕННО вы собираетесь делать. Они конечно где-то пересекаются, это нормально.

Я обычно пишу так. Начинаю с мотивационного письма и излагаю всю "историю" наиболее логичным образом. Деталей при этом влезает не много, иначе теряется нить рассказа. Потом все нужные и не влезшие детали выношу в проект. Это, конечно, очень схематично. Можно и по-другому делать.

[Katyusha]

Katyusha, подскажите, пожалуйста, какой объем для ответов на цель обучения и его рез-т в досье лучше выбрать? В досье предыдущих лет было написано не более 20 строк. В этом досье этого нет и места оставлено довольно много. Может, комиссия сердится, когда ей приходится читать больше 20 строк?
Я смысл раскрыла в 19-ти, но, возможно, нужно еще добавить что-нибудь для "заполнения места"?

Это не так важно. На сколько напишется, так и хорошо. 19 строк подойдет

[Katyusha]

И могли бы Вы написать имя нового ответственного за стипенди? Кому адресовывать мотивационное письмо?

Bénédicte Gramond
Chargée de mission Bourses
Ambassade de France à Moscou
tél : 007 (495) 937 15 27
fax : 007 (495) 937 15 11

Мотивационное письмо наверное все-таки лучше адресовывать комиссии, так как вряд ли она одна будет отбирать досье. Но можно и на ее имя тоже. Это не так важно.

[Elane]

Добрый день!
Можно уточнить предельный возраст для подачи документов???????

[Aurore]

Elane, я, конечно, не владею такой информацией. Но логически это получается дискриминация по возрасту. Какая разница, сколько Вам лет, если Вы - студентка. Мой дедушка пошел учиться во 2-й университет в 60 лет! (в советское время) Другое дело, сочтет ли комиссия Ваше обучение здесь перспективным для Вас и нужным для России (или Франции).

[Aurore]

+ что касается Франции, то тут всегда на курсе в группе можно найти уже ооочень взрослых людей с семьями, которые решили доучиться, переквалифицироваться и т.д. и т.п. Тут же обучение по циклам, не как у нас - 5 лет кровь из носа надо закончить. так что если человек в 20 лет на 3-й цикл не пошел, он пойдет на него в 40.

[Katyusha]

Можно уточнить предельный возраст для подачи документов???????

35 лет для bourse d'etudes. Эта информация есть на сайте посольства: http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=170

[Elane]

Большое спасибо за ответы!!!
вы меня настроили на учебу!!!
Я просто думала,что максимум до 28-30 лет.
Просто опять несовпадение нашего и западноевропейского студенческого возраста!

[Rucya]

Большое спасибо за ответы!!!
вы меня настроили на учебу!!!
Я просто думала,что максимум до 28-30 лет.
Просто опять несовпадение нашего и западноевропейского студенческого возраста!

Как раз совпадение. В СССР на дневное отделение можно было поступить до 35 лет, вечернее и заочное без ограничения.