Как написать адрес

[siyou]

Всем привет!

Друзья, подскажите пожалуйста как правильно и в какой последовательности написать адрес на французский манер (квартира, номер дома через дефис).
Спасибо!

[Oksy75]

Друзья, подскажите пожалуйста как правильно и в какой последовательности написать адрес на французский манер (квартира, номер дома через дефис).
Спасибо!

Имя ФАМИЛИЯ
Номер дома, улица
Код города Город
Страна

Mme Marie Dupont
12, rue des Fleurs
99999 Paris
France

[siyou]

Спасибо!
Меня особенно интересует как обозначить номер квартиры и номер дома через дефис?

[piumosa]

Спасибо!
Меня особенно интересует как обозначить номер квартиры и номер дома через дефис?

Нет, не надо дефисов.

Mme Marie Dupont
12 rue des Fleurs, appt.10
99999 Paris
France

[vrubelru]

piumosa, только российский почтальон вряд ли поймет.

Если нужен адрес, чтобы Вам потом писали в Россию, то так и пишите

RUssie
3256 Rostov-na-Donu
ul. Lenina dom 1 k.3 kv. 59
Ivanovoy M.I. (Марье Иванне)

Адрес всегда пишется для почтальона той страны, куда письмо приходит. Вряд ди почтальоны в Ростове-на-Дону читают по-французски.

[Oksy75]

Если нужен адрес, чтобы Вам потом писали в Россию, то так и пишите

в Россию я вообще купным шрифтом пишу RUSSIE , а затем адрес по русски.
Все равно русский почтальон будет разносить, чтобы ему понятно было, главное

[vrubelru]

Oksy75, согласна! тоже вариант

[piumosa]

piumosa, только российский почтальон вряд ли поймет.

Согласна, я не поняла, что автору нужно было написание российского адреса. Написала так, как обычно пишут внутри Франции.

Для отправления в Россию - да, можно все полностью писать по-русски, кроме страны и (на всякий случай) города. Можно и латиницей - не суть важно.

[Ptu]

Город по-французски тоже не помещает. Так как отправить посылку или письмо в Петербург или Владивосток, это знаете, совсем не одно и то же. Есть рейсы без пересадки в Москву.
Вообще, по-моему продублировать на двух языках адрес не так сложно.

[EternelApprenti]

Надо дублировать страну, город и почтовый индекс! У местных ребят часто не хватает соображалки посмотреть в русском варианте, тремя строчками выше, а потом письмо долго идёт в Москву через тот самый Владивосток.