Помогите, пожалуйста, перевести

[Льдинка-9]

Ну вот, новая просьба!

Я вообще-то сама 5 лет в МГУ изучала французский. Как я его забыла за 15 лет (хотя говорила свободно и водила экскурсии по Москве) - уму непостижимо. Просто практики не было.

Так вот. Заливаясь краской стыда, очень прошу, переведите, пожалуйста такой текст (это к владельцу гостиницы):

"Спасибо Вам большое за ответ и спасибо за замечательные условия, в которых живёт моя мама. Я тоже собираюсь приехать в Ла Рошель и обязательно остановлюсь в Вашей гостинице. Мама рассказывала мне и о гостинице, и о Вас лично очень много хорошего! Всего хорошего и удачи!"

Собственно, вот и всё.

Заранее спасибо! Наташа.

[Льдинка-9]

А куда тему перенесли? Где искать-то???

[Льдинка-9]

Нашла:-)))

[titan]

Je vous remercie de tout cœur pour votre réponse et pour le cadre de vie dans lequel se trouve ma mère, grâce à vous. Moi aussi, je compte bien venir à La Rochelle et prendre une chambre dans votre hôtel.
Ma mère m’a dit beaucoup de bien de vous et de votre hôtel. Je vous prie de croire, Madame ?***, en l'expression de mes sincères salutations.

Прошу форумчан проверить перед отправлением. бывают у меня заскоки,,,

[Льдинка-9]

TITAN
СПАСИБО громадное. Я даже не знаю, чего ещё написать... И язык... Пошло дело:-))) Спасибо ещё раз!!!!

[janvier]

Предлагаю свой вариант:
Je vous remercie beaucoup de votre réponse ainsi que du superbe accueil que vous avez reservé à ma mère. J'ai aussi l'intention de venir à La Rochelle et je m'arrêterai bien sur dans votre hôtel. Ma mère m'a dit beaucoup de bien de votre hôtel et de vous-même.
Je vous adresse, Chère Madame (Cher Monsieur) l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Titan, Je crois en Dieu , но Je vous prie de croire à l'expression.

[Nathaniel]

titan, зачОт

[titan]

janvier, последняя фраза так в ворде и стоит "croire EN l'expression"
????? неужели микрософт лоханулся?

посмотрела в нете: и так и так написано. хм... нужно будет завтра специалиста проконсультировать

[Nathaniel]

janvier, titan, по-моему, оба варианта правильные. Хотя я сама бы написала с en.

http://www.francparler.org/fiches/lettremotivation.htm

[titan]

Nathaniel, вроде так и есть

[janvier]

Я это читала в книжке, а где - не помню . Задала вот вопрос на Ортонете, когда ответят, непременно доложу о результах.

[ortho]

Je vous prie de croire, Madame ?***, en l'expression de mes sincères salutations.

C'est très bien!

[titan]

merci, Madame Оrtho ! je peux compter sur 20/20?

а серьезно, не знаю, как бы улучшить свой фр.яз. такие ошибки рублю! давненько у меня никаких улучшений. учусь, учусь....

пы сы: с русским , кстати дела еще хуже, вторую правку делаю.

[Льдинка-9]

С ума сойти! Мишель рыдает и спрашивает, где я так научилась французскому... Собирая весь свой разговорный, я ему ответила. И что забыла... ну, и про всё прочее. Как-то от страха даже мозги заработали

Спасибо вам, друзья!

А как можно восстановить язык с нуля???

Наташа.

[MarinaR]

А я вот, что нашла:


Veuillez croire à- mon fidèle souvenir,
-mon amitié,
-ma meilleure sympathie,
-ma respectuese affection.....

Recevez -mes sentiments les meilleurs
-mon souvenir de meilleur.......

Agréer -mes salutations distiguées....



Daignez(Veuillez)
agréer l'expression de -mon très profond respect,
-mes sentiments respectueux,
etc

Je vous prie d'agréer
(Recever, je vous prie)
l'assurance de -ma parfaite considération,
-ma considération la plus distinguée,
-mes sentiments très distungués....
etc

[Nathaniel]

А как можно восстановить язык с нуля?

Наташа, есть такой волшебный метод: практиковаться

[Льдинка-9]

Ага, где бы вот только???

[Nathaniel]

Льдинка-9, в сети, например

[kazah]

я что хотел спросить. Как по французски будет "дядя" , pierenc ? или piearanc ?

[svinka]

kazah, дядя - un oncle, tonton

[Nathaniel]

kazah, а можно полюбопытствовать, где Вы такое слово нашли?

[svinka]

может быть это - Pierre oncle (но врядли )

[ortho]

Ещё одна гипотеза : может, это parrain = крёстный?

[kazah]

да не дядя Пьер Свинка, а дядя. Посморите пожалуйста в словарях,
дядя именно дядя

[kazah]

точно, дядя Пьер! Свинка молодец!

[MarinaR]

C'est très bien!

Спросила вчера у нашей секретарши, как правильно писать.