Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[Devi]

Oksy75, спасибо! Слова "chiasse" я не знала, а вот до chiottes не додумалась

[Kommienezuspadt]

Принесли нам днями кучу серьезных документов для ознакомления/анализа. Все – ДСП.
На каждой странице серым фоном крупно написано: "Не разглашать".
Коллега мой, француз немного знающий русский, долго краснел-бледнел, плотно сжимал губы, пытался сохранять деловой вид... Наконец, как только важный дядя, который принес документы вышел, ко мне – "Как это читается – «разлашат»?"

[Campari]

А как вам детское питание Bledina? xaxa!

[Foxd]

про сову еще есть. Как сказать по францусзки "кошка или сова?"
По русски получится: ша у ибу!
А еще знаменитая фраза: Ля мур пердю, жаме, жаме! Кому не скажешь, все смеются. А смешного ничего тут нет...

[Boulogne]

Сегодня увидела на VP

[augaminlalune]

Boulogne, очень в тему для стула ))

[Boulogne]

augaminlalune, да, там и столики были, но я именно стулу порадовалась

[Petite Princess]

Вот такая замечательная кафешка есть Нью-Йорке.

[calagane]

У меня был ученик, который читал cathédrale, как "кашкадраль"

[Mariblonde]

Куда далеко ходить... И в родном языке есть смешные неожиданности. В прежние времена в России театр называли ПОЗОРИЩЕ. Видимо, от родственных слов "взор", "созерцать"

[Svet]

Вот такая замечательная кафешка есть Нью-Йорке.

Petite Princess,
Если вы о выражение делать минет, так оно произошло от французского слова minette - киска, так во многих языках называют женский половой орган. Отсюда faire la minette. А вот применять это выражение по отношению к мужчине. как в русском, тут уж лействительно есть над чем посмеяться.

[Antuanetta]

а вот наоборот: я когда говорю по-русски и бывает, употребляю слово "капец", так мой муж слышит это как quatre pieces, понимает, что это конечно не значит, что ему послешалось, но просто прикольно, но самое, что его ошарашило, когда он в первый раз услышал слово "ваще" !!!

[nevelena]

Почитала, повеселилась.
Меня до сих пор немного смущает, когда за обедом говорят régale.

Когда с мужем перебирали имена для мальчиков, он категорически отверг имя Темофей, сказал, мой сын никогда не будет зваться t'es ma fille

[Melodia]

По поводу Бледины :мой муж(француз) долго смеялся после моего перевода

[Melodia]

А вот еще вспомнила теперь уже из родного украинского:штрыкалка- шприц ,а на западной Украине вообще одни приколы: вуйко- дядя, дидько-черт,вот и разберись после такого)))

[MILIKA]

Да, забыла, на польском еще, напрмер, ложка-это кровать, а кровать-это галстук Во как! Ну это я en gros, не вдаваясь в фонетические тонкости

Если быть точным: "лижко" и "краватка".Совсем не одно и то же.И на украинском звучит аналогочно..

[Nathaniel]

Когда с мужем перебирали имена для мальчиков, он категорически отверг имя Темофей, сказал, мой сын никогда не будет зваться t'es ma fille

Следующего можно будет назвать Timothé

[boniface]

А мне прикольно говорить по-французки: "Я заблудился"

[boniface]

Извиняюсь за неточность: "Я потерялся"
Je me suis perdu

[Mashoulia]

Отличная тема! Ко французскому я уже привыкла с университетских пор, теперь любимый супруг-бельгиец учит русский язык. Говорит мне как-то с большим чувством "Я тебля мебля!"

[MILIKA]

Отличная тема! Ко французскому я уже привыкла с университетских пор, теперь любимый супруг-бельгиец учит русский язык. Говорит мне как-то с большим чувством "Я тебля мебля!" :хаха:

Звучит замечательно,только затрудняюсь с переводом...:хаха:

[MILIKA]

Звучит замечательно,только затрудняюсь с переводом...:хаха:

Да ,у меня тоже перл от мужа.Я с нашей собакой только по-русски говорю и соответственно пес его понимает с трудом,т.к.все команды тоже на русском.
Пошел он с ним к родителям в гости,а там застолье.Ну пес конечно стал вокруг стола бегать,в тарелки к гостям заглядывать(а мальчик не маленький,американский бульдог).Муж его отзывает-не помагает.Он стал усиленно вспоминать ну хоть что-нибудь из моих частых команд и вспомнил:"Козел"!
Я покатилась со смеха,говорю:
-что тебе на это ответил "Дракон"?
-Он меня облаял(еще бы,такое не уважительное отношение он мог терпеть только от меня)

[Mashoulia]

MILIKA, любит он меня, что ж тут непонятного!
Ой ой ой, бедный собакин! его же в ANAEM на лингвистические курсы не запишут!
Вы правы, анекдоты встречаются на каждом шагу! Меня супруг сперва звал "ma petite loutre", (моя маленькая выдра). У французов это комплимент, как chaton et poussin. Пришлось дооолго объяснять, что в русском коннотация другая и негоже так невесту величать...

[MILIKA]

А еще когда звонит моя мама говорит:"Привет,тещенка!"Так потешно ,еще с таким сильным акцентом!!!

[Oksy75]

Вы правы, анекдоты встречаются на каждом шагу! Меня супруг сперва звал "ма петите лоутре", (моя маленькая выдра).

а как вам ma puce - самое распространенное
"блошка моя "

[MILIKA]

а как вам ma puce - самое распространенное
"блошка моя "

А моя курица,когда у нас курица-не птица...А моя олениха,ну правда с оленихой я еще готова мириться.Главное с какой интонацией произносится!

[Michel001]

Еще вот аббревиатура
Кто нибудь когда нибудь покупал что нибудь на ebay? Я постоянно что ниб там урываю - делаю себе приятные подарки. И вот когда разговариваешь с кем либо кто не в курсе этого популярного сайта, бывают проколы. Особенно неудобно перед родственниками бывает.

Тем более что я произношу это не по англ типа и-бэй а по фр да еще и сколоняю : Я недавно купил одну весчь на ебае...

Люди вначали оторопевают от такой вульгарности и думают почему то что меня кто то ... обманул и говорят чтобы я никогда не связывался с интернетом Я потом уже сам догадываюсь и обьясняю людям что к чему.

[Oksy75]

Michel001, точно - точно

[ИринаВлади]

Еще вот аббревиатура
Кто нибудь когда нибудь покупал что нибудь на ебаы? Я постоянно что ниб там урываю - делаю себе приятные подарки. И вот когда разговариваешь с кем либо кто не в курсе этого популярного сайта, бывают проколы. Особенно неудобно перед родственниками бывает.

Тем более что я произношу это не по англ типа и-бэй а по фр да еще и сколоняю : Я недавно купил одну весчь на ебае...

Люди вначали оторопевают от такой вульгарности и думают почему то что меня кто то ... обманул и говорят чтобы я никогда не связывался с интернетом Я потом уже сам догадываюсь и обьясняю людям что к чему.

Да,да-помню свою оторопь,когда впервые услышала от приличного человека-друга мужа,который никогда не материться при дамах,по крайней мере,тоже в шоке была,пока не обьяснили

[Savi]

может не в тему- но все же,
мне мама рассказывала, что когда то были собрания партии на производстве и там всегда кто то должен был выдвигать идеи по повышению плана и прочее, и вот ей запомнилось, что весь зал смеялся , когда одна труженица вышла к трибуне и стала говорить свою речь, но при этом сильно кортавля букву Р:
.... Мы ....Яботаем ...Яботаем, как ...Ёбаты и ни какой вы..Яботки одни пее..яботки