Как стать сертифицированным переводчиком?

[shisha]

Девушки-переводчики, подскажите, а кто-нибудь проверяет при выдачи разрешения на работу переводчиком французский язык?
Я почему интересуюсь, тут одна дама мне переводила, блин, три ошибки. Мне перевести и муж мог, но печать нужна. Пришлось отсылать, снова получать, а мне срочно. ужас

[GENYA]

shisha, увы, нет, по крайней мере в нашем департаменте точно никто не проверяет. Комиссия смотрит на дипломы и на опыт работы, а вот собеседования никакого нет.

[Infini]

shisha, а ошибки какого плана?
При регистрации никто не проверяет уровень владения языком, к сожалению. Но присяжные переводчики нередко работают с довольно сложными документами и грубые ошибки периодически выявляются, ведь переводы попадают в консульства, посольства, где люди могут сопоставить французскую и русскую версию. Да и просто недовольные клиенты могут пожаловаться, хоть это и редко. У нас одна дама догадалась перевести "concubinage" как "брак" (mariage) со всеми вытекающими последствиями. В консульстве заметили сразу. Ну не нашла она в русском языке более подходящего слова. Это очень грубая ошибка.
Но, к сожалению, и непрофессионалам с плохим качеством переводов удается задержаться на посту эксперта.

[shisha]

Infini,
ошибки супер, меня просклоняли в 1 лице, вместо предлога en использовали dans (а мы потом у многих французов спросили, не говорят так), и еще несколько ошибок в написании слов, что меня добило окончательно. Я сама всегда пишу в Ворде, там встроенный редактор и словарь, ну а переводчик-то, неужели не может себя проверить?

[yahta]

Девушки можно вопрос :

Если зовут в полицю для перевода, есть ли какие-то правила как себя вести, может чего-то делать, говорить нельзя ? (до получения статуса эксперт)

[GENYA]

В субботу присутствовала на ежегодном собрании присяжных переводчиков при аппеляционном суде города По. Помимо прочего выдали нам любопытный справочник основных юридических терминов, изданный министерством юстиции Французской Республики. Весь его перепечатывать сил нет, но особо часто встречающиеся термины (только без перевода) выкладываю в этой теме, если никто не возражает.

Mots-clefs de la justice
Accusatoire
Acquittement
Acte sous seing privé
Appel
Arrêté
Assignation
Astreinte
Assises
Audience
Audition
Bail
Casier judiciaire
Citation directe
Classement sans suite
Classement sous condition
Avocat commis d’office
Comparution immédiate
Condamnation avec sursis
Confusion des peines
Contentieux
Déférer
Délibéré
Détention provisoire
Dispense de peine
Expulsion
Extradition
Flagrant délit
Former un pourvoi
Garde à vue
Grâce
Greffier
Homicide
Huissier de justice
Huis-clos
Incarcération
Infraction
Instruction
Juge de l’application des peines, juge de l’exécution, juge d’instruction, juge de la mise en état, juge des libertés et de la détention, juges des référés
Jugement
Juré
Litige
Magistrats du ministère public (parquet)
Maison d’arrêt
Maison centrale (reçoit les condamnés les plus difficiles)
Mandat, mandant d’amener, mandat d’arrêt, mandat de comparution, mandat de dépôt
Mesure de réparation
Mise en demeure
Mise en accusation
Mise en examen
Non-lieu
Notification
Ordre public
Ordonnance
Parquet
Partie civile
Perquisition
Pièce à conviction
Plainte
Police judiciaire
Préjudice
Présomption
Procès verbal
Procuration
Relaxe
Renvoi
Requête
Réquisitoire
Saisie
Sursis
Tutelle
Usufruit
Voies de recours :appel, opposition, tierce opposition, recours en révision, pourvoi en cassation

[Infini]

Genya, спасибо. Мне как раз нужно подтянуть юридическую лексику, я в последнее время больше с технической тематикой работаю. Некоторые слова из вашего списка сходу и не смогла перевести: смысл понятен, но русский эквивалент вспомнила не сразу.

У меня вопрос, коллеги. Скажите, пожалуйста, где вы брали печати? Нам об этом вообще ничего не сказали, а в секретариате, куда я сегодня позвонила, ничего не знают. Придется ждать десять дней до следующего семинара, чтобы спросить у лектора. Возможно, эти печати нужно заказывать где-то самостоятельно? Или нам их однажды выдадут?

[GENYA]

Infini, как раз обсуждали этот вопрос на собрании. Дело в том, что никто никому ничего не объясняет. Дали присягу и гуляйте, товарищи. Хорошо, что есть такие ассоциации, как наша, опятные коллеги помогают. Печати надо заказывать самостоятельно, удостоверение переводчика для этого не требуется. На ней должны быть указаны ваше имя-фамилия, так, как фигирируют в списке, язык перевода, при каком аппеляционном суде названы, домашний адрес и телефон.
А за словарик -пожалуйста . Вот мне бы его кто-нибудь дал, когда только начинала. Некоторые термины действительно с ходу не переведешь, особенно, если в первый раз и не имеешь юридического образования.

[Infini]

Юридического образования у меня нет, к сожалению. Ищу возможность получить его заочно.
А печати буду заказывать на следующей неделе. Подскажите, цвет должен быть какой-то определенный (у меня на всех документах зеленые печати переводчика)? Или цвет не имеет значения?

[GENYA]

Infini, у меня печать синяя, но, кажется, цвет не имеет значения.

[Infini]

GENYA, огромное Вам спасибо за ответы.

[Marguerite]

Infini, а заказать вы можете в любом книжном магазине

[yahta]

Уважаемые эксперты, пользуетесь ли Вы словарями ?
Какими (издание, объём) ? Где Вы их приобрели ?
Где можно приобрести словари юр.терминов ?
А сколько примерно берут экспертов на департамент ? Просто в нашем - только один. Я - кандидат.
И совершенствуете ли Вы свой французский и каким способом ?

Простите за "кучу" вопросов. Я в этой сфере - профан.
__________________________________________________ __________
И ещё, когда подашь доссье-заявление, ответ когда приходит ?
И вызывают ли куда-нибудь для проверки уровня и тд ?

[chouchounya]

GENYA, после того, как Вы подали досье в TGI, получили ли Вы на руки письмо, подтверждающее это или нет? Я своё досье отправила по почте, и вот уж месяц, как ни ответа ни привета.

[GENYA]

chouchounya, я отдавала лично в руки, и у мне выдали документ о принятии досье с датой.

[nevelena]

Ответ приходит в конце года.

[Infini]

GENYA, после того, как Вы подали досье в TGI, получили ли Вы на руки письмо, подтверждающее это или нет? Я своё досье отправила по почте, и вот уж месяц, как ни ответа ни привета.

В прошлом году подтверждения мне не прысылали, в этом тоже нет. Но я отправляла досье заказным письмом с уведомлением о получении, поэтому у меня есть квиточек почты, что конверт с документами получен.

[Infini]

Infini, а заказать вы можете в любом книжном магазине

Marguerite, спасибо за информацию. Уже сходила в ближайший книжный магазин, меня попросили сделать сначала макет на компьютере или хотя бы аккуратно от руки, поэтому буду просить мужа нарисовать макет в графическом редакторе.

[chouchounya]

GENYA, Infini, спасибо за ответы.

[yahta]

nevelena, спасибо

[Marguerite]

Infini, я когда заказывала печать (правда для другого дела) нужно было просто от руки написать данные, кот должны фигурировать на печати.

[nevelena]

Я только чт получила чек за работу, по моим расчетам работала я не меньше 10 ч (за 3 раза), а чек прислали на 30 евро, как вы думаете это нормально? И куда мне можно обратиться, чтобы выяснить детали оплаты?

[GENYA]

nevelena, странно, мне ни разу чеком работу не оплачивали, всегда перечислением на счет и присылают документ, подтверждающий оплату- bordereau des versements effectués par virement, где указанj référence d'affaire, т.е. я всегда знаю, за что (или кого ) получила деньги. А может вам только за одно дело прислали, такое бывает, а остальное потом?

[ulitochka]

Уважаемые эксперты, пользуетесь ли Вы словарями ?
Какими (издание, объём) ? Где Вы их приобрели ?
Где можно приобрести словари юр.терминов ?

Г.И. Мачковский "Французско-русский юридический словарь", мздательство "Русско".
Купила в Москве.

[nevelena]

GENYA, да вот мне тоже первый раз таким образом прислали и даты стоят, т.е. я вижу что за 3 вызова чек. А я там в общей сумме не меньше 10 ч отработала. Скажите вам не кажется, что 30 евро маловато?

[GENYA]

nevelena, конечно мало!! Это только за 2 часа работы, и то не хватает. Выясняйте с la Régie. Удачи вам!

[AlenaG]

Я только чт получила чек за работу, по моим расчетам работала я не меньше 10 ч (за 3 раза), а чек прислали на 30 евро, как вы думаете это нормально? И куда мне можно обратиться, чтобы выяснить детали оплаты?

а сколько вы запрашивали в вашем бланке на оплату?
тарифы ведь существуют. Согласно тарифам заполняете бланк. Так что не знать, сколько Вам должны невозможно.

Чеком платят обычно переводчикам, на состоящим в списках присяжных.
Хотя мне недавно тоже неожиданно чеком заплатил Апелляционный суд...не знаю, с чего.

[yahta]

ulitochka, спасибо

[AlenaG]

Скажите вам не кажется, что 30 евро маловато?

конечно, очевидно, что это оплата за неполных 2 часа по официальны тарифам, если речь о русском или украинском языках.
а почему Вы проявляете неуверенность, Вы сколько заносили в бланк на оплату?
Вы тарифы знаете?

[Livi]

Девочки, меня Нанси с моим вопросом в эту тему отправила. Может кто ответит?

Во сколько следует оценивать час устного последовательного перевода для Chambre de commerce? Или есть устойчивый тариф за такую работу?