Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Улыбнись!

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #211
Старое 14.12.2005, 14:54
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
Emely,
__________________
Мечты сбываются - стоит только расхотеть
pronashko вне форумов  
  #212
Старое 14.12.2005, 14:59
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Помню в 80 е годы приeхал в гости двоюродный брат с другом - немцем . Замечательный был немец - философ по образованию и по жизни тоже . Русский относительно хорошо знал . Кормили у нас сытно - он всe сокрушался - " моя фигурppа !"
Первый раз попробовал пельмени - потом говорил - " мне очень понравились эти булочки с мясом ". Так я теперь пельмени так называю .
Jurmala вне форумов  
  #213
Старое 14.12.2005, 15:02
Мэтр
 
Аватара для Josiana
 
Дата рег-ции: 26.09.2004
Откуда: Иркутск
Сообщения: 2.647
Emely,

Браво!
Josiana вне форумов  
  #214
Старое 14.12.2005, 20:33
Мэтр
 
Аватара для Belochka
 
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Marseille
Сообщения: 2.336
Josiana пишет:
У моей родственницы жених - испанец. Однажды она ругалась при нем употребляя выражение "бл*ха-муха". Он попросил перевести. Она перевела "москитос-путана". Он оочень долго смеялся.
Один иностранец(говорящий по русски) никак не мог понять значение русского слова (прошу прощение заранее) "Пи..ц" подруга, которую он попросил пояснить сначала задумалась потом сказала - ну это "крушение всех надежд"
__________________
Belochka
Belochka вне форумов  
  #215
Старое 14.12.2005, 20:51
Мэтр
 
Аватара для Belochka
 
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Marseille
Сообщения: 2.336
Тоже вот забавный случай, хотя к иностранным языкам не имеет отношения.
Первый курс мед.института, вступительные экзамены позади, счастливые поступившие начинают оформление всяческих бумажек и справок. Кто не помнит свои студенческие годы - необходимо сделать флюорограмму, пройти мед.осмотр, что-то получить, что-то сдать... На доске объявлений какие-то шутники повесили объявление "Студенток не прошедших дефлорацию просят подойти в деканат"... Многие студентки - первокурсницы не знали значение этого слова и честно пошли в деканат...
__________________
Belochka
Belochka вне форумов  
  #216
Старое 14.12.2005, 20:53
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
Belochka пишет:
"Студенток не прошедших дефлорацию просят подойти в деканат"
__________________
Мечты сбываются - стоит только расхотеть
pronashko вне форумов  
  #217
Старое 14.12.2005, 21:56
Мэтр
 
Аватара для Belochka
 
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Marseille
Сообщения: 2.336
Еще у меня был случай в магазине. Прихожу в супермаркет, на входе стоит женщина а возле нее три больших коробки с продуктами. Она протягивает мне пустой пакет и тихим таким голосом говорит что-то, не очень разборчиво. Поскольку я еще испытываю трудности с языком то не вполне понимаю зачем она мне дает пакет, если они всегда в изобилии на кассе. Я в некотором недоумении, женщина видя мое замешательство и показывая на ящики с продуктами объясняет снова, из ее речи я улавливаю что-то вроде "банк", "продукты", "рис", макароны... Поскольку связи между банком и едой я не нахожу я понимаю, что женщина хочет продать то что у нее в коробках... Но поскольку продукты сильно смахивают на те что продаются в этом магазине, то я понимаю, что наверное они просто просроченные, поэтому продаются в таком виде, не в магазине на полках а вот при входе... Поскольку я вежливая девушка, то я внимательно рассматриваю то что там лежит, ну чтоб не обидеть продавца и просто объясняю что это не то что я ищу (ну не говорить же ей что я настороженно отношусь к просроченным продуктам), благодарю ее и захожу в магазин.
Вернувшись домой рассказываю мужу - представляешь в магазине какая-то женщина настойчиво пыталась мне продать просроченные продукты на входе в магазин, и как это им позволяют в таких условиях в коробках где все в кучу свалено торговать!!! Муж долго смеялся, а потом объяснил что это что-то вроде помощи малоимущим, нужно купить в магазине что-нибудь, положит в этот пакет, который она мне протягивала и отдать ей, уходя из магазина.
И тут я очень обрадовалась, что все-таки ничего не "купила" у нее, даже представить себе трудно выражение лица этой женщины если б я стала выбирать себе понравившиеся продукты из коробки...
__________________
Belochka
Belochka вне форумов  
  #218
Старое 14.12.2005, 22:08
Мэтр
 
Аватара для Mylen
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: Франция/57
Сообщения: 1.007
Отправить сообщение для  Mylen с помощью ICQ
А я в самом начале путала значения выражений ,и как-то на пляже,когда было очень жарко и вокруг полно загорающих,"залепила" мужу :"je suis chaude" в полный голос,вместо: "J'ai chaud". На меня многозначительно посмотрели рядом сидящие пляжники...
Mylen вне форумов  
  #219
Старое 14.12.2005, 22:28
Мэтр
 
Аватара для lasunka
 
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
Mylen пишет:
А я в самом начале путала значения выражений ,и как-то на пляже,когда было очень жарко и вокруг полно загорающих,"залепила" мужу :"э суис чауде" в полный голос,вместо: "Йьаи чауд". На меня многозначительно посмотрели рядом сидящие пляжники...
шо ж Вы такое сказали-то, смилуйтесь, донесите до неговорящих-по-французски!
lasunka вне форумов  
  #220
Старое 14.12.2005, 23:42
Мэтр
 
Аватара для L'acacia
 
Дата рег-ции: 13.11.2005
Откуда: près de Moscou
Сообщения: 3.020
lasunka, Mylen сказала "я горячая (страстная)" вместо "мне жарко". Хотя вот у нас бы на пляже, наверное, никто не удивился
L'acacia вне форумов  
  #221
Старое 14.12.2005, 23:45
Мэтр
 
Аватара для lasunka
 
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
пасиба!
lasunka вне форумов  
  #222
Старое 15.12.2005, 01:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.11.2005
Сообщения: 33
Просто СУПЕР, невозможно оторваться. Особо смешного вспомнить не могу, но недавно мой МЧ очень обрадывался в магазине, когда понял, что я хочу молодую картошку (я не знаю как правильно и сказала jeune), а не желтую. Он почему-то решил, что меня просто цвет той, которая дома, не устраивает.
Lerala вне форумов  
  #223
Старое 15.12.2005, 01:26
Мэтр
 
Аватара для PAULIN
 
Дата рег-ции: 17.06.2005
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 565
Тема просто супер, смеялась до слез, особенно про случай с посылкой в Россию!!!!
PAULIN вне форумов  
  #224
Старое 15.12.2005, 05:48
Кандидат в мэтры
 
Аватара для morskaia
 
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Город у моря =)
Сообщения: 416
Emely,
morskaia вне форумов  
  #225
Старое 15.12.2005, 11:31
 
Аватара для Aristokratochka
 
Дата рег-ции: 13.09.2005
Откуда: Cannes
Сообщения: 158
Расскажу вам мои недоразумения.
Мой стаж я делала в Автомобилном Салоне В Тулузе на стенде Mercedes Benz. Все практиканты должны были делать проспецтион, советовать, информировать и конечно же склонять к покупке.Каждый из нас имел книжку в которую ми должны были брать контакты.Чем больше,тем лучше! Ну так вот ...очередной клиент, информация и все такое ...и наконец я у него прошу адрес.Он мне диктует по буквам. RUE DES PUITS . Я записиваю и в написании делаю ошибку, забиваю "I" !! Получается RUE DES PUTS. И конечно же для полного счастья я все это читаю в слух! И сама не понимаю...мне казалось что он надо мной смеется!! )Какой позор, бедный молодой человек был еше в добавок очень стеснителным.Он весь покраснел.Но слава богу был вежлив...ми с ним вместе посмеялись от души

Второй случай. Все mercedesi били открити для клиентов.Любой мог сесть и рассмотреть машину. Как то по случайной ошибке кто то поставил одну машину 4х4 на зашиту для открития дверей изнутри для детей. Один из клиентов залез в етот МЛ и закрылся изнутри.Никто не видел так как стекла были немного темноватыми и в добавок эта машина стояла далеко в углу.Он там проторчал 20 минут.И потом одна девушка которая со мной стаж делала его заметила.Он стучался в окно!!!))Вишел весь красный и сказал "Наконец!!"...))Мы все упали со смеху)
Aristokratochka вне форумов  
  #226
Старое 15.12.2005, 11:53
Новосёл
 
Аватара для medved'
 
Дата рег-ции: 03.10.2005
Откуда: Новосибирск
Сообщения: 10
Ребята, шутки замечательные, особенно мне про посылку понравилось! Сижу читаю на работе, неудобно аж, со смеху умираю!
Расскажу про моего мужа. Его очень забавляет наше выражение ёлки-палки, которое я ему перевела как сапан-батон. Он все говорит, при чем здесь ёлки и палки? Изучая русский, он стал путать слова ёлка и палка. Все, что напоминает палку (клюшка, отвертка), он просто называет "Ёлки". Дай черный Ёлки -значит подай черную отвертку.
medved' вне форумов  
  #227
Старое 16.12.2005, 22:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
Вчера с мужем за ужином ели фуа-гра (не сочтите за буржуйство - что подарили, то и едим).
Он попросил соли, а я его возьми и спроси :
"Tu sales ton VIAGRA ?..."

Не знаю, что это на меня нашло... Но муж обиделся.
Emely вне форумов  
  #228
Старое 17.12.2005, 01:09
Кандидат в мэтры
 
Аватара для morskaia
 
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Город у моря =)
Сообщения: 416
Aristokratochka пишет:
...и наконец я у него прошу адрес.Он мне диктует по буквам. RUE DES PUITS . Я записиваю и в написании делаю ошибку, забиваю "I" !! Получается RUE DES PUTS. И конечно же для полного счастья я все это читаю в слух! И сама не понимаю...мне казалось что он надо мной смеется!! )
А перевод можно!
morskaia вне форумов  
  #229
Старое 17.12.2005, 01:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
morskaia пишет:
А перевод можно!
RUE DES PUITS - улица Шахтеров
RUE DES PUTS - улица Путан (извините за выражение). Или улица, где "водятся путаны".
Только слово puts можно перевести еще и похлеще, чем я это сделала...
Emely вне форумов  
  #230
Старое 17.12.2005, 20:56
Мэтр
 
Аватара для Lea777
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: 77
Сообщения: 1.006
Смеялась до слез !!!
Классная тема !
Вспомнила случай :
Гулаю по Карфуру курс делаю , вдруг встречаю знакомую она мне говорит что ищет еду для cochon d ' inde а я спрашиваю мол с чем и как она его будет готовить я поняла что она хрюшу хочет купить, она на меня как вилупила глаза в недоумении и объясняет что это хамяк и до меня дошло что это морская свинка , мне так стидно стало но и смешно , теперь каждый раз когда встречаемся и смеемся над етим случаем .
__________________
La vie est belle !

10.07.08
Lea777 вне форумов  
  #231
Старое 18.12.2005, 02:26
Кандидат в мэтры
 
Аватара для morskaia
 
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Город у моря =)
Сообщения: 416
Emely, мерси!
morskaia вне форумов  
  #232
Старое 18.12.2005, 08:48
Мэтр
 
Аватара для Ondine
 
Дата рег-ции: 24.05.2005
Откуда: PARIS
Сообщения: 872
Emely пишет:
Вчера с мужем за ужином ели фуа-гра (не сочтите за буржуйство - что подарили, то и едим).
Он попросил соли, а я его возьми и спроси :
"Tu sales ton VIAGRA ?..."

Не знаю, что это на меня нашло... Но муж обиделся.
Ondine вне форумов  
  #233
Старое 19.12.2005, 00:00
Мэтр
 
Аватара для lor
 
Дата рег-ции: 07.11.2003
Откуда: France-sud
Сообщения: 1.195
У меня был такой случай. Работала в магазинчике для туристов и зашли 2 парня и спросили , есть ли у нас ampoule, я это их"АН" плохо расслышала , но почему то уверено говорю им, да , да есть и веду их к курицам_видя их изумленные глаза,они просто без слов.. я понимаю что ослышалась , и говорю, ах вы хотите наверное "буле", ну знаете эти шары для игры в" питанке" и они следуя за мной . видя как я им показываю эти шары начинают просто неметь, не смеяться как другие, а просто в шоке, вид был у них испуганный... И тут один смотрит почему то на пром. товары , искоса так глазом... И видно потеряв дар речи от такого продавца, жестом , молча мне показывают на потолок и как бы вкручивая лампочку...Я же воспринимаю это, что он мне показывает, что мол у тебя с" головой" не все в порядке, обиженно глядя на них. извиняюсь, говорю , что я плохо их поняла,. и они задом, задом..выходят.. Раздумываю долго, чего же им надо то было.. Потом на слух повторяю это слово своему патрону и он просто лежит от смеха.. и обясняет мне, что им надо было лампочку...

Второй случай такой. я и и сейчас не знаю точно как это произнести правильно, есть диванчик развижной, называется клик -кляк, а заниматься любовью как то созвучно, кляк -кляк. что ли.. Заходит патрон и говорит, ой как я устал, я ему и говорю , нам надо кляк-кляк, он "Озверело " смотрит на меня и говорит, я не могу сейчас, я устал, надо помыться, я ему и говорю, вот поэтому нам и надо кляк-кляк..с самым серьезным видом... Он зная мои "бетизы", начинает врубаться и хохотать и говорит мне, что мол это диван, а это то то.. Я от стыда чуть не умерла и так постеснялась уточнить разницу в произношении..
__________________
"Каждый человек И каждое событие присутствуют В вашей жизни потому, что вы Сами их привлекли. Что вы будете с ними делать, Решать только вам самим."
Ричард Бах. "Иллюзии"
lor вне форумов  
  #234
Старое 19.12.2005, 00:53
Мэтр
 
Аватара для gabriel
 
Дата рег-ции: 15.03.2004
Откуда: Москва - France 83
Сообщения: 1.048
lor, я в красках представила ваши истории
gabriel вне форумов  
  #235
Старое 27.12.2005, 17:26
Мэтр
 
Аватара для Aquarelle
 
Дата рег-ции: 12.12.2003
Откуда: Ukraine
Сообщения: 789
Отправить сообщение для  Aquarelle с помощью ICQ
lor, смеялась до слез, это ж надо так!!
__________________
Ничто так не экономит время и деньги, как взаимная любовь с первого взгляда
Aquarelle вне форумов  
  #236
Старое 27.12.2005, 17:45
Мэтр
 
Аватара для vrubelru
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
Отправить сообщение для  vrubelru с помощью ICQ
lor пишет:
диванчик развижной, называется клик -кляк, а заниматься любовью как то созвучно, кляк -кляк. что ли.. ..
первое clic clac
а второе craque craque
__________________
Savoir oser vouloir se taire
vrubelru вне форумов  
  #237
Старое 27.12.2005, 18:01     Последний раз редактировалось Taiti; 27.12.2005 в 22:08..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.09.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.096
Emely пишет:
RUE DES PUITS - улица Шахтеров
RUE DES PUTS - улица Путан (извините за выражение). Или улица, где "водятся путаны".
Я переведу эти названия по-другому:
Rue des puits - улица колодцев, или по-русски, было бы "Колодезная"

Rue des Puts - ничего общего не имеет с дамами лёгкого поведения, потому что их называют не put(s) а putE(s), а это не одно и то же.
Что означает слово "puts" я не знаю, но уж точно не "улица шлюх"
Taiti вне форумов  
  #238
Старое 27.12.2005, 19:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
Taiti пишет:
Я переведу эти названия по-другому:
Rue des puits - улица колодцев, или по-русски, было бы "Колодезная"
Значит будет колодезная.

Цитата:
Rue des Puts - ничего общего не имеет с дамами лёгкого поведения, потому что их называют не put(s) а putEs, а это не одно и то же.
Что означаит слово "puts" я не знаю, но это уж точно не "улица шлюх"
Судй по рассказу Aristokratochka мне кажется, что она именно это имела ввиду. По крайней мере, если она произнесла слово puts как putEs, то именно то и получится.
Emely вне форумов  
  #239
Старое 27.12.2005, 21:23
Мэтр
 
Аватара для tyupa
 
Дата рег-ции: 17.10.2003
Сообщения: 9.460
Emely пишет:
Судй по рассказу Aristokratochka мне кажется, что она именно это имела ввиду. По крайней мере, если она произнесла слово puts как putEs, то именно то и получится.
Видимо, смешно было только самой Аристократочке, так как французы, скорее всего, столь утонченного юмора не поняли ("т" в конце слова без гласной не произносится).
tyupa вне форумов  
  #240
Старое 27.12.2005, 22:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.09.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.096
lor пишет:
Заходит патрон и говорит, ой как я устал. Я ему и говорю , нам надо кляк-кляк, он "озверело " смотрит на меня и говорит, я не могу сейчас, я устал, надо помыться
А если бы он согласился? (умираю со смеху)
Taiti вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Уровень владения языком Angel_in_night Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 11 08.05.2010 11:14
Уровень владения французским языком при поступлении на курсы montagnard Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 10.04.2010 21:54
Faute lourde au travail или наказание плохого работника Centra Работа во Франции 0 09.04.2006 17:04


Часовой пояс GMT +2, время: 10:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX