Недоразумения... из-за плохого владения языком

[Крококот]

моя знакомая куда-то летела, и в аэропорту Бен-Гурион в Тель-Авиве видла следующую сценку - к ней обратилась женщина, вопрошавшая "дабл-юси, дабл-юси" с ярко выраженным русским акцентом. Моя знакомая опешила, и догадалась спросить "вам что, туалет нужен?", её собеседница аж чуть не свалилась от удивления...

[manzou]

Мы дома обхохотались. Спасибо. Вот мой муж и толкает меня, расскажи о себе.Это было на приеме в АНПЕ. Народу много. Свободных два стула и то в разных концах зала. Муж мой читает и неследит за табло с номерками. И каждый новый номер сопровождается звуковым сигналом. И вот приближается мой номер. Я громко говорю
мужу « следующий ПИП нам» Зал замер, потом они все просто свернулись в хохоте.

[pronashko]

« следующий ПИП нам»

[pronashko]

В аэропоту в Париже к моему папе подходит иностранка - скорее всего не француженка и спрашивает у него где "выход", на половину на английском, на половину на французском..(Where I can find "sortir"?).....Папа, неговорящий ни на английском, ни на французском, но ужастно счастливый что понял хотя бы одно словo

[Koko]

Настоящий bijou de famille!"

у меня послеэтого прям истерика случилась.
Эту тему с валерьянкой читать нужно.

Я помню как-то решила помирить франко-говорящих канадцев. Тогда английский у меня был на первом месте, ну и русский никуда, естесственно, не делся. И вот в конце ссоры я выдала "пису- пис" Я то про мир во всем мире , а народ совсем другое подума.

[Josiana]

У моей родственницы жених - испанец. Однажды она ругалась при нем употребляя выражение "бл*ха-муха". Он попросил перевести. Она перевела "москитос-путана". Он оочень долго смеялся.

[Aquarelle]

Приятель-москвич, которого мне однажды довелось встречать в аэропорту Борисполь, впал в ступор, узрев на выходе из здания аэропорта рекламный щит. Надпись приветливо гласила: "Не*уй шастать!" Обалдев от такого гостеприимного приема, приятель пригляделся к щиту повнимательнее. При ближайшем рассмотрении надпись оказалась вполне безобидной "Нехай щастить!" (Удачи, добро пожаловать! - укр.)

Народ, разъясните, пожалуйста, у словосочетания bijou de famille есть некое переносное значение? А то у меня с французским совсем плохо.

[Gauche]

У моей родственницы жених - испанец. Однажды она ругалась при нем употребляя выражение "бл*ха-муха". Он попросил перевести. Она перевела "москитос-путана". Он оочень долго смеялся.

Просто супер!!!!!

[Pola]

bijou de famille

Aquarelle, это то, что иногда прячут в презервативы.

[Aquarelle]

Aquarelle, это то, что иногда прячут в презервативы.

О-о-о-о-о, однако!

[Droopy]

Муж, ещё будучи женихом, по МСН сообщает мне, что "demain j'ai le rendez-vous chez le coiffeur" - у меня аж глаза на лоб вылезли...Я говорю, мол, а как же я??? Значит, ты ещё и c парикмахером встречаешься кроме меня? Ну не поняла я, что в русском понятии рандеву - свидание, во французском просто назначенная встреча...А этой разницы нам в школе не объясняли...

[pronashko]

Аqуарелле, это то, что иногда прячут в презервативы.

А что такое бывает??? Яйца в презерватив??? И как ощущения?

[pronashko]

Мы дома обхохотались. Спасибо. Вот мой муж и толкает меня, расскажи о себе.Это было на приеме в АНПЕ. Народу много. Свободных два стула и то в разных концах зала. Муж мой читает и неследит за табло с номерками. И каждый новый номер сопровождается звуковым сигналом. И вот приближается мой номер. Я громко говорю
мужу « следующий ПИП нам» Зал замер, потом они все просто свернулись в хохоте.

Оборжались просто!!! Я персказываю истории мужу, вместе ржём. В процессе пересказа вашей истории родилась новая :
Вообщем, рассказываю мужу: "Муж и жена. Когда они были в АНПЕ"........ Мой понял, что "когда они были EN PAIX". Потом недоразумение, потом выяснили что к чему, заливались от смеха!!!

[Taiti]

Мне тут вспомнился ещё один курьёзный случай...
Я тогда только приехала во Францию и французский только начала осваивать.

Отвезли мы нашего кота в ветеринарную клинику на операцию.
На следующий день муж был на работе и за котом поехала я.

Захожу в кабинет, а там молодой ветеринар, игривый такой, и с ним две молодые ассистентки.
Ну я и говорю: "Je suis venu chercher ma chatte"
(Я пришла забрать свою киску)

Смотрю, ветеринар ехидно заулыбался, перемигивается с ассистентками, а те тоже хихикают, и говорит мне "Ah, vous avez perdu votre chatte?"
Мол, Ах, вы свою киску потеряли?" И продолжает, мол, "как же так, осторожнее надо быть, и следить за своей киской, чтобы не терять"..
И они продолжают перемигиваться между собой и игриво так хихикать.

Я думаю, чего же это я такого смешного сказала? Вроде ничего...

Ну, выдали мне они нашего кота, продолжая комментировать и хихикать между собой, а я слышу только "chatte" да " chatte"...
Ушла я вся в недоумении и заинтригованная.

Вечером приходит муж, я ему рассказываю сцену в клинике и прошу объяснить, что за странная у них была реакция на мою совершенно безобидную фразу?
Смотрю, муж тоже ржёт...

В конце-концов он мне объяснил, что на французском жаргоне слово "chatte" обозначает таже и женский половой орган.
А слово "chercher" тоже имеет двойной смысл - 1. прийти забирать что-то и 2. искать что-то потерянное.

Значит, молодые ветеринары умышленно интерпретировали мою фразу, как якобы я сказала "Я пришла искать свою писю", вот они и хихикали.

Не знаю как вы, а я нашла их реакцию довольно пошлой.
Зато новое жаргонное словечко узнала

[Крококот]

и впрявду пошлая реакция.
одна из наших секретарш звала нашего начальника на обед по случаю его отбытия в длительный отпуск, и сказала "Aujourd'hui, c'est le plov d'adieux" (дело в Узбекистане было, где часто едят плов) - он конечно рассмеялся, но поправил "Ce n'est qu'un aurevoir, Madame ..."

[Veronique]

"Aujourd'hui, c'est le plov d'adieux"

а что здесь не так?

[Diffe]

и впрявду пошлая реакция.
одна из наших секретарш звала нашего начальника на обед по случаю его отбытия в длительный отпуск, и сказала "Aujourd'hui, c'est le plov d'adieux" (дело в Узбекистане было, где часто едят плов) - он конечно рассмеялся, но поправил "Ce n'est qu'un aurevoir, Madame ..."

Извините, что-то я не поняла шутку

[lasunka]

[QUOTE=Josiana]Она перевела "москитос-путана". Он оочень долго смеялся.[/'QUOTE]
Комары-б**ха.
Б...ха-муха= p*ta-moska.

[pronashko]

А мне мой сказал, что есть у французов такое выражение "москит дё пют"

[Josiana]

[QUOTE=lasunka]

Она перевела "москитос-путана". Он оочень долго смеялся.[/'QUOTE]
Комары-б**ха.
Б...ха-муха= p*ta-moska.

Ну это ведь было ее личное творчество . Надо будет ей сказать о правильном варианте, пусть грамотно ругается!

А мне мой сказал, что есть у французов такое выражение "москит дё пют"

Просто удивительно, что в наших языках могут быть одинаковые ругательства, причем такие не очевидные!!

[rose]

известная история, где-то в Курилке уже писали,
но для этои темы тоже подходит:

"девушка заказала знакомому французу книжку ( Гарри Поттера на французском, обычную, бумажную. Домашний адрес легкомысленно написала по-русски и отослала электропочтой. Невозмутимый француз нисколько не удивился тому, что эти русские пишут сплошь гласными буквами со всевозможными комбинациями точечек, штрихов и крышечек, внимательно перерисовал их все на картон, оформил посылку на почте (ни один почтальон не удивился загадочному русскому языку!!) и отправил в Россию.
К счастью, догадался приписать сбоку слово RUSSIE.

Вы когда-нибудь видели почтовую бандероль, где адрес написан в
неправильной кодировке? Шариковой ручкой, по картону, в графе
" адресат" все эти буквочки с крышечками, точечками и штрихами в обе стороны... ...незабываемое зрелище. Но посылка дошла, причем быстро -- как ее расшифровывали московские почтовые службы, не знаю. Загадочна русска душа... =)"

[pronashko]

rose, Я просто чуть не описалась!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[lasunka]

росе, Я просто чуть не описалась!!!!!!!!!!!!!!!!!!

я тоже!

[Pola]

Яйца в презерватив???

pronashko,зачем?!
В соседней теме Aquarelle про презервативы шутила, поэтому я так и ответила. В конце фразы смайлик стоит подмигивающий.

И как ощущения?

я же не гермафродит, откуда я могу знать.

[Ondine]

Ну я и говорю: "Je suis venu chercher ma chatte"
(Я пришла забрать свою киску)

В конце-концов он мне объяснил, что на французском жаргоне слово "chatte" обозначает таже и женский половой орган.
)

Именно поэтому, говоря о кошках, я всегда говорю LE chat независимо от пола!

[margalette]

Именно поэтому, говоря о кошках, я всегда говорю LE chat независимо от пола!

Да, многие французские мужчины обожают обыгрывать слово "chatte" в ТОМ его смысле, это у них традиционная национальная эротическая шуточка

[margalette]

я же не гермафродит, откуда я могу знать.

Ну вы же и не лесбиянка, надеюсь? С мужчинами уже имели дело наверное? (шутка)

Для тех, кто недопонял - "bijou de famille" - "смейная драгоценность" - это мужской аппарат в полном его комплекте

[Koko]

margalette, некоторые ощущения непередаваемы.
Я тут про достоинства нашла.

[L'acacia]

Вот вам анекдот в тему.

Один француз хотел купить шляпу, но по рассеянности зашел в аптеку и говорит продавцу - мне, дескать, нужен шапо (а по-французски "шапо" имеет еще и жаргонное значение "презерватив").
- Какой шапо Вы предпочтете, месье? - спрашивает продавец.
- Мне нужен только черный шапо.
- Черный?! Но почему?
- Видите ли, неделю назад я похоронил жену...
- О, как это тонко, месье...

[Josiana]

Мой знакомый отдыхал в Индии. Однажды он лег позагорать, снял часы, положил рядом и уснул, а когда проснулся - часов нет. Местные жители объяснили: "Гав-гав тик-так ням-ням, топ-топ" .