Театр "Современник" приезжает в Париж

[emmanuel]

Добрый вечер всем, у меня тут накладка получилась, я купила 2 билета на "Крутой маршрут" (балкон) на 11 сентября, во фнаке со скидкой, то бишь 2 категории за 35,6 евро. (71,2евро за 2). НО мой муж купил на тот же вечер билеты в тетр. А так как билеты во фнаке нельзя ни обменять, ни вернуть, я теперь их продаю по номинальной стоимости, чтобы купить на 12 сентября!!! На сайте театра они по 43 евро.
Если кому надо, звоните 06 50 90 53 74, Галина.

[emmanuel]

Я забыла сказать, что я в Париже.

[emmanuel]

Бывает же такое, нам только что аннулировали первую предусмотренную деятельность, так что мы идем 11 в современник, я аннулирую свою продажу, сорри за беспокойство

[maryshka]

Бывает же такое, нам только что аннулировали первую предусмотренную деятельность, так что мы идем 11 в современник, я аннулирую свою продажу, сорри за беспокойство

А билеты есть еще? Жаль, что у Вас поменялось. Хочу сходить.

[Nathaniel]

maryshka, судя по всему, есть. Посмотрите на сайте самого театра, на сайтах типа Fnac, TicketNet, ... или в магазинах.

[Kangaroo]

..или в самом театре!

[manzou]

Всем доброго вечера.
я вот жду 14. Вишневый сад. Очень жду, и ожидаю, что такой яркий состав актеров, оправдает себя.
с форума невижу пока никого кто идет 14. Жаль.
Всем приятного вечера на дни гастролей театра.

[Fellici]

Я смотрела "Вишневый сад" в Москве... понравилось - не то слово... Актеры есть актеры...

[Fellici]

Давно, правда...

[Cleo]

Fellici, а я его здесь нашла www.etvnet.ca. Но специально не смотрю, жду гастролей.
Собираюсь "Мамапапасынсобака" посмотреть на этом сайте, а то в Москве не попадаю.

[Josiana]

Fellici, а я его здесь нашла www.etvnet.ca. Но специально не смотрю, жду гастролей.
Собираюсь "Мамапапасынсобака" посмотреть на этом сайте, а то в Москве не попадаю.

"Мамапапасынсобака"!!! У кого есть возможность - сходите! Это невероятный спектакль.

[Volga]

Вопрос к тем, кто идёт на «Крутой маршрут» 11-го сентября.
Не мог ли кто-нибудь обменяться со мной билетами, у меня два билета на 12-е.

[Eli]

Вопрос к тем, кто идёт на «Крутой маршрут» 11-го сентября.
Не мог ли кто-нибудь обменяться со мной билетами, у меня два билета на 12-е.

Я могу их купить, так как всё равно собиралась покупать на 12-е или я могу купить на 11 и обменяться, мне всё равно.

[Volga]

Eli-чка, спасибо родной, что откликнулась. Я пыталась купить, но на тех сайтах, куда я ходила, уже нет. Может не все обошла. Я уезжаю на выходные, читать и писать не смогу, я тогда тебе позвоню, чтобы узнать удалось ли тебе купить.

[Volga]

У меня изменились обстоятельства и мне уже не нужно менять билеты. Спасибо.

[aydan]

А еше, за час до спектакля билеты всем до 26 лет продаются по 10 евро : )

Kangaroo, а откуда такая информация?

[Veronique]

Я ищу на "Вишневый сад" 15-го.
Можно встретиться в антракте пообщаться, если кто еще идет :-)

[iula]

Всем доброго вечера.
я вот жду 14. Вишневый сад. Очень жду, и ожидаю, что такой яркий состав актеров, оправдает себя.
с форума невижу пока никого кто идет 14. Жаль.
Всем приятного вечера на дни гастролей театра.

Я тоже иду 14 можно встретиться в антракте

[Cleo]

Я ищу на "Вишневый сад" 15-го.
Можно встретиться в антракте пообщаться, если кто еще идет :-)

По-моему, многие идут, я в том числе. Так что может получиться большая встреча!

[Volga]

Veronique, Cleo, я уже списалась с 2-я форумчанками на счёт встречи в антракте в буфете 12-го и с одной - 15-го, правда я с ней никогда не виделась, но мы с ней спишемся смс-ми. А уж вас то узнаю, да и вы меня тоже, надеюсь. Так что буду рада увидеться

[варежка]

Не подскажете, как осуществляется перевод. Знакомые французы интеренсуются. Кто уже видел оба спектакля, посоветуйте, пожалуйста, какой из них французам порекомендовать.

[варежка]

Повторяю свой вопрос, откликнетесь, пожалуйста. Хотелось бы побыстрее знакомым ответиь.

[Cleo]

варежка, сомневаюсь, что кто-то видел эти спектакли в Париже.
Писали, что будет синхронный перевод, но как именно он будет производится - не представляю.

[варежка]

Может в России кто видел? Уж очень я им театр расхвалила. Сама -то я в Современнике была, когда Нейелова девочкой была. По моему еще при Ефремове.

[Nathaniel]

Не подскажете, как осуществляется перевод. Знакомые французы интеренсуются. Кто уже видел оба спектакля, посоветуйте, пожалуйста, какой из них французам порекомендовать.

Варежка, не знаю, как это будет осуществляться в Париже. В Марселе ежегодно проходит фестиваль русской культуры. Так вот, спектакли там идут по-русски, а сверху и снизу висят экраны, на которых появляется перевод. Получается, как фильм с субтитрами. Думаю, здесь будет так же.

[варежка]

Nathaniel, спасибо. Уже яснее.

[Nathaniel]

Насчёт встреч

[Fellici]

Так вот, спектакли там идут по-русски, а сверху и снизу висят экраны, на которых появляется перевод. Получается, как фильм с субтитрами.

театр Фоменко так же делает.

[Максим-Ж]

Варежка, не знаю, как это будет осуществляться в Париже. В Марселе ежегодно проходит фестиваль русской культуры. Так вот, спектакли там идут по-русски, а сверху и снизу висят экраны, на которых появляется перевод. Получается, как фильм с субтитрами. Думаю, здесь будет так же.

Не уверен, что будет также.
Именно объявлено, что будет перевод СИНХРОННЫЙ, на задним плане (en voix "off"). А это значит - не письменный.
Но как это будет в действительности я не совсем себе представляю. Посмотрим завтра...
:-)

[Nathaniel]

Именно объявлено, что будет перевод СИНХРОННЫЙ, на задним плане (en voix "off"). А это значит - не письменный.

Действительно:

Interprète traduction simultanée (voix-off): Irène Zaionczec

Что-то меня пугает такая перспектива... Максим, расскажете завтра вечером?