Как на Украине оформить брак с французом?

[dana55]

спасибо за ответ .

[dana55]

срок действия разрешения указан в тексте разрешения ? И , как правило, составляет сколько дней, месяцев ??.

[dana55]

срок действия разрешения указан в тексте разрешения ? И , как правило, составляет сколько дней, месяцев ??.

[selleste]

а что можно его получить? и тогда не надо свидетельства об одруженни? а где его получать? Подскажите пожалуйста

Сорри, увидела Ваш вопрос только сейчас. "Вытяг" заказываете в отделе Загс (Рагс) там же где Вы заказываете копии свидетельств о разводе, рождении и т.д.

[dana55]

Чтобы получить разрешение на брак я отправила мадам запрос от имени моего жениха. Она назначила рандеву через 3 с половиной недели . И сообщила что могу получить лично я . Получив разрешение на брак я легализовала его в тот же день в МИДе

[selleste]

Чтобы получить разрешение на брак я отправила мадам запрос от имени моего жениха. Она назначила рандеву через 3 с половиной недели . И сообщила что могу получить лично я . Получив разрешение на брак я легализовала его в тот же день в МИДе

:exclaim: Данное разрешение действительно 6 месяцев с даты, указанной в документе. - Информация из ЗАГСа :exclaim:

[dana55]

кто-то регистрировал брак в Украине недавно в этом году ?
хочу уточнить в отношении присутствия переводчика при регистрации брака. Сегодня была в моем районном загсе и зам нач-ка этого загса сказала что "мы не требуем" . А в апреле этого года была на консультации (БЕСПЛАТНОЙ) у начальника областного управления ЗАГС - она ответила что нужен.

Моей знакомой из другого города Украины на ПЛАТНОЙ консультации ответили "не требуется " .

Я думаю что нужен. Но не могу найти такого чтобы в дипломе была указана специальность "переводчик". Как сказал мне знакомый что в нашем городе почти невозможно найти с таким дипломом переводчика.

Подскажите что требует закон ? Как на практике ???

[selleste]

Я думаю что нужен. Но не могу найти такого чтобы в дипломе была указана специальность "переводчик". Как сказал мне знакомый что в нашем городе почти невозможно найти с таким дипломом переводчика.???

В любой фирме, которая занимается переводом и легализацией документов, на штате должен числиться такой переводчик. В противном случае, нотариус не имеет права заверять перевод не сертифицированного переводчика.

[Gossip girl]

кто-то регистрировал брак в Украине недавно в этом году ?
Подскажите что требует закон ? Как на практике ???

замуж выходила в 2009, и в Киеве в Центральном Загсе переводчика не требовали.

[Анисия]

Добрий день
Наконецто все документі собрала и передала на легализацию,
Подскажите пожалуйста какой срок у єтих документов 3,6 мес,? и как отсчитівать єтот срок ? с момента легалицации ?
Когда получу документи на руки с апостилями постараюсь подробно написать как и скролько єто стоит
Заранее благодарна за ответ

[sanachka]

Уважаемые эксперты!

я читала-читала и все-таки остались вопросы, хотя благодаря Вашим сообщениям как-то прояснилось немного в голове! извините, если вопросы покажутся глупыми, я честно прочла всю ветку, просто еще и растерянность и в голове все смешалось... предложение было неожиданым

1. где должен мой жених опубликовать баны? я так понимаю, у себя в мэрии по месту жительства? если да, то нужно ли ему/мне сообщать об этом в консульство в украине, или это сделать должна сама мэрия?
что нужно делать одновременно с моментом публикации? начинать собирать док-ты по списку на сайте конс-ва?

2. когда договариваться о рандеву с посольством? какова цель этого рандеву? подать документы? мы должны быть вместе на ней? я не очень поняла, идут вместе для моральной поддержки или потому что иначе нельзя. (на всякий случай, я свободно говорю на французском).

заранее спасибо!

[selleste]

Будте очень осторожны с мадам Доне . Не давайте ей в руки никаких оригиналов дркументов.
Она забрала мое свидетельство о рождении- новое оригинал. Теперь у меня проблемы-не могу получить социальный номер.
Нужно гонять маму снова в Одессу за свидетельством о рождении.
Это она сразу забрала свидетельство как только мы в первый раз пришли.
Она доказывала -Что все дают синее свидетельство.
Потом уже с свидетельством о браку украинским я была хитрее- сделала цветную ксерокопию и ее подтвердили нотариально
Но сейчас все равно проблема- нужно свидетельство.
ВООБЩЕ МАДАМ ДОНЕ УСТРАИВАЕТ ВСЯКИЕ ПАКОСТИ- будте осторожны с ней

Глупости, никакие гадости она не устраивает. Просто необходимо правильно готовить пакет документов.
У вас должны быть ВСЕ копии украинских документов + оригиналы переводов.
Она забирает оригиналы справок (вы их для нее и получали), КОПИИ свидетельств и ОРИГИНАЛЫ переводов.

[selleste]

Добрий день
Наконецто все документі собрала и передала на легализацию,
Подскажите пожалуйста какой срок у єтих документов 3,6 мес,? и как отсчитівать єтот срок ? с момента легалицации ?
Когда получу документи на руки с апостилями постараюсь подробно написать как и скролько єто стоит
Заранее благодарна за ответ

Срок годности документа зависит от него самого.
Доверенность 6 мес., справка от 1,3,6 мес. Свидетельства в основном бессрочные

[sanachka]

Уважаемые форумчанки, еще вопрос:

для публикации банов от меня требуются документы какие-то?
жених спешит и он сейчас за границей, не во франции, ему сложно узнать со свой стороны.
и все-таки, как проходит момент публикации в консульстве? это он должен сделать (и как?) или мерия?
Очень прошу, помогите, у кого есть уже опыт этой процедуры!


спасибо!!!!

[selleste]

Уважаемые форумчанки, еще вопрос:

для публикации банов от меня требуются документы какие-то?

спасибо!!!!

А что это такое? Вы говорите про процедуру брака в Украине или во Франции? Ничего такого публиковать не надо - все сделает консульство после встречи с мадам Дене.

[IrinaM]

sanachka, процедура оформления брака с французом подробно описана на сайте посольства Франции в Украине - на французском и на украинском языках. Вот здесь. Вы сначала изучите информацию на официальном источнике, а потом уже задавайте вопросы уточняющие, если они у вас возникнут.

[sanachka]

sanachka, процедура оформления брака с французом подробно описана на сайте посольства Франции в Украине - на французском и на украинском языках. Вот здесь. Вы сначала изучите информацию на официальном источнике, а потом уже задавайте вопросы уточняющие, если они у вас возникнут.

Уважаемая Ирина, спасибо конечно за совет, но я читала этот документ (читал его и жених) и всю эту ветку форума не раз.

вопрос задаю, потому что мне непонятно что можно делать параллельно, а что не получится. я не живу в киеве, поэтому хочу максимально понять процедуру чтобы избежать излишних поездок.

в данный момент я не понимаю где должен публиковать баны мой жених - только во франции и тогда,ввиду того, что свадьба с иностранкой, французская мерия передаст информацию в консульство или он же должен параллельно дать информацию в консульстве.

судя по всему, четко записала информацию одна из форумчанок lenka a, которая может отправить файл в "личку", но я с ней пока не связывалась, в надежде что мне быстрее прояснят на форуме ситуацию.

с уважением

[selleste]

Уважаемая Ирина, спасибо конечно за совет, но я читала этот документ (читал его и жених) и всю эту ветку форума не раз.

вопрос задаю, потому что мне непонятно что можно делать параллельно, а что не получится. я не живу в киеве, поэтому хочу максимально понять процедуру чтобы избежать излишних поездок.

в данный момент я не понимаю где должен публиковать баны мой жених - только во франции и тогда,ввиду того, что свадьба с иностранкой, французская мерия передаст информацию в консульство или он же должен параллельно дать информацию в консульстве.

судя по всему, четко записала информацию одна из форумчанок lenka a, которая может отправить файл в "личку", но я с ней пока не связывалась, в надежде что мне быстрее прояснят на форуме ситуацию.

с уважением

Наверное, Вы невнимательно читали.
Начальный этап - это сбор и подготовка всех документов (Ваших еще и с апостилем и переводом у Юрия Нежурбиды)
Второй этап - звонок мадам Дене и визит к ней
Затем ждем « certificat de capacité à mariage ».
НИЧЕГО самим публиковать не надо!!!

[IrinaM]

вопрос задаю, потому что мне непонятно что можно делать параллельно, а что не получится. я не живу в киеве, поэтому хочу максимально понять процедуру чтобы избежать излишних поездок.

А зачем вы хотите делать что-то параллельно, если все необходимые шаги описаны по ссылке, которую вам дали.

спасибо конечно за совет, но я читала этот документ (читал его и жених) и всю эту ветку форума не раз.

Если бы вы читали этот документ, то вопросов о публикации бана "параллельно" у вас бы не возникал.
Удачи, КОНЕЧНО.

[sanachka]

Дозвониться в консульство нереально..
Если брак заключается не во Франции, то публикацию брака не может быть сделана одной из французских мэрий, она делается через консульство.. подскажите пожалуйста эту публикацию консульство делает само когда мы подадим им все документы? или мы уже должн подать ее вместе со всеми докумнетами?

нет для консульства только те докумнеты что в списке. справка о том что ваш жених селибат- это для загса на Украине, чтобы подать заявление

Уважаемые дамы, честное слово, ну вот я же не первая у кого возникают подобные вопросы. я прочла форум, но ответы может были в личке написаны....

в инфо на сайте пос-ва написано что до свадьбы надо сделать publication, причем, цитирую: Après la publication des bans en France et au consulat (délai de 6 semaines environ) (после публикации банов во Франции и в Консульстве (сроком примерно 6 недель). Т. е. баны публикуются и там, и там. кто это делает, как и когда - я технику не уверена что понимаю.

судя по вашему ответу - баны публикуются только в консульстве после 1.сбора и перевода документов и 2.встречи с легендарной мадам Д.

еще вопрос, обязательно ли присутствие жениха на этой встрече?

спасибо, еще раз простите если я сильно туплю, это может от радости голова кружится))))

[IrinaM]

Т. е. баны публикуются и там, и там. кто это делает, как и когда - я технику не уверена что понимаю.

Этим занимается консульство. Ваша задача - предоставить все необходимые документы для публикации бана и после ждать « certificat de capacité à mariage », который вам выдаст тоже консульство.

[sanachka]

IrinaM,
спасибо!

собираем, апостилируем и переводим документы и договариваемся о встрече с м.Дени. эта встреча, как я понимаю, одновременно и подача документов и интервью с женихом и невестой?

[selleste]

IrinaM,
спасибо!

собираем, апостилируем и переводим документы и договариваемся о встрече с м.Дени. эта встреча, как я понимаю, одновременно и подача документов и интервью с женихом и невестой?

Абсолютно верно. И как итог этой встречи - через шесть недель разрешение на брак

[selleste]

Девушки!
Ответьте, пожалуйста, кто заключал брачный контракт в консульстве?
Какова процедура записи к консулу для заключения контракта? Как сие событие происходит? Обязательно ли присутствие мадам Д. ?

[sanachka]

Абсолютно верно. И как итог этой встречи - через шесть недель разрешение на брак

ура-ура! спасибо, с завтрашнего дня -сбор документов объявляю открытым

[sunsmile]

судя по вашему ответу - баны публикуются только в консульстве после 1.сбора и перевода документов и 2.встречи с легендарной мадам Д.

еще вопрос, обязательно ли присутствие жениха на этой встрече?

спасибо, еще раз простите если я сильно туплю, это может от радости голова кружится))))

баны публикуются по запросу консульства. Но это вас уже не касается, это работа консульства.
Для начала сходите в ваш ЗАГС где собираетесь расписываться и узнайте перечень документов. Может вам повезет и в вашем ЗАГСе не нужен будет документ от мадам Доне.
Обычно (обычно, но возможно не везде) ваш ЗАГС вас распишет только если вы принесете им ряд документов, один из них справка из консульства Франции в Украине, что ваш жених может женится. Какие документы нужно предоставить в посольство, чтобы он выдало вашему жениху справку, лучше всего звонить вашему жениху и узнавать лично (очень многое зависит от того был ли он женат или нет или еще от каких причин).
Ваш жених звонит в посольство, узнает о документов которые должен предоставить он, и назначает дату встречи с мадам Доне примерно через месяц-три (но я слышала, что кто-то собеседовался с мужчиной, а не с женщиной). Приезжает на Украину в назначенный день и вы вместе идете общаться, после чего консульство само проводить мероприятия необходимые во Франции, направляет запрос о вашей свадьбе в мэрию вашего жениха, там печатают публикацию в местной газете, о том, что такой-то и такая-то женятся такого-то числа. Также вывешивают объявление на доске объявлений на улице возле мэрии (прогуляйтесь мимо и вы увидите, обычно весит 6-8 объявлений). Оно должно провесеть минимум 10 дней, если никто не опротестовал это объявление, то дается положительное решение, что ваш мужчина может женится, оно отправляется в посольство в Украине.
Затем вам выдают документ который вы переводите на украинский язык и приносите в ваш ЗАГС, вместе со всеми документами вашими и жениха (естественно переведенными на украинский).
Для свадьбы на Украине вам не нужны апостили и даже переводы ваших документов, наши ЗАГСы принимают документы на родном языке без проблем.
Апостили и переводы нужны для выдачи вашему жениху справки, что он прошел все необходимые процедуры во Франции и может женится.
Затем когда на руках у вас все документы, вы идете в ЗАГС подаете документы вдвоем, и через время вас расписывают, но не раньше следующего дня. По законодательству, ваше заявление о вступлении в брак набирает силу, только спустя 24 часа после подачи. Для досрочной регистрации брака (не через месяц, а в течении недели-двух) нужно прикладывать дополнительные документы (зависит от вашей ситуации: справка от гинеколога, что вы в положении, обратные билеты иностранного жениха переведенные на укр язык и др), а также оплачивать госпошлину не в 32 грн, а в 600грн.

Где примерно так, законы меняются каждую секунду.
Первое что вы делаете, ищите ЗАГС где вас распишут, не каждый ЗАГС расписывает с иностранцем. А затем собираете документы которые вам сказали в ЗАГСе. (Например, в нашем ЗАГСе так и говорят, что в Киевское посольство узнавать какие нужны документы для мужчины, должен звонить мужчина и все встречи назначать должен он, в вашем районе может быть подругому).
И никуда не спишите, французы они вообще никогда никуда не спешат, но везде всегда успевают
Удачи.

[sunsmile]

еще вопрос, обязательно ли присутствие жениха на этой встрече?

У кого-то читала, что жених не мог приехать по работе и он обосновал эту невозможность посольству. Жениху назначили собеседование во Франции, невесте на Украине.

[sanachka]

sunsmile,
спасибо! буду знать!!!

[Gossip girl]

Девушки!
Ответьте, пожалуйста, кто заключал брачный контракт в консульстве?
Какова процедура записи к консулу для заключения контракта? Как сие событие происходит? Обязательно ли присутствие мадам Д. ?

Нас именно мадам Доне и записала к консулу, и да, она присутствовала на подписи, также как и переводчик.

ЗЫ. selleste, сочувствую Вам по поводу Ваших планов! Но, по-моему, без мадам Д. у Вас не получится записаться к консулу. Хотя, может, Вашему жениху попробовать позвонить в посольство и уточнить, что вот у вас такая ситуация и могут ли они как-то вам помочь?

[Gossip girl]

IrinaM,
спасибо!

собираем, апостилируем и переводим документы и договариваемся о встрече с м.Дени. эта встреча, как я понимаю, одновременно и подача документов и интервью с женихом и невестой?

sanachka, Вам, в принципе, sunsmile все отлично объяснила, но я от себя добавлю, что в Загсе просят от жениха разрешение от посольства (апостилированное в Миде), копию паспорта (первой страницы и там, где печать о въезде в Украину) и копию карточки, которую все иностранные граждане заполняют при въезде в Украину. Думаю, что этот список не сильно меняется от Загса к Загсу, но, конечно же, нужно лично узнавать. Плюс в Киеве теперь расписывают с иностранцами во всех Загсах. И, конечно же, самое лучшее, если Ваш жених позвонит сам в посольство, как Вам уже выше посоветовали.
Удачи!