Подтверждение диплома

[Pti4ka]

Уважаемые девушки и юноши!!!
Поделитесь опытом подтверждения дипломов/ заметку о них на ,,главной,,
уже читала/.
У меня аттестат ,,вечерней,, школы.
Если кто-то уже прошел процедуру ,,подтверждения,, расскажите , пожалуйста подробно;
"как это было?"и "реально-ли продолжить обучение с "подтвержденым" аттестатом?
Всем огромное спасибо!!!

[Ангара]

Если у вас советский школьный аттестат, то ему не нужно никакое подтверждение. Что вы с ним собираетесь делать? Поступать в университет?

[nel]

Pti4ka, обо всем подробно вот тут: https://www.infrance.su/entrenous/ju...naissance.html

[nel]

Ангара, по официальным данным министерства образования для последующей учебы или работы требуется признание и школьного аттестата. Смотрите ссылку.

[Pti4ka]

У меня Аттестат о среднем образовании Украинской
ССР , и если его не нужно подтверждать, то на какой официальный документ ссылаться? (существует,наверное , какой-то
указ министра образования или что-то в этом роде?)
А вообще я хотела поступить на 2-ух годичные курсы
провизоров. Но нужен Вас.

Об университете я даже не мечтаю,- всего-лишь
год во Франции и язык начала учить уже здесь, по приезду ((

[nel]

Pti4ka, вы просто делаете заверенный перевод (с апостилем) вашего аттестата и предъявляете его на ваши курсы, подтверждая тем самым ваше среднее образование. Это проще всего.

[nel]

Pti4ka, ссылаться ни на что не надо. Просто копию вашего аттестата (в том виде как выше) нужно отослать по адресу, который для вас подходит (см. список тут: http://www.enic-naric.net/members.asp?country=France). Напишите пару строк - сопроводиловку и все.


Думаю, что лучше всего сделвать запрос сюда:

Official name (-s):
Centre d'information sur la reconnaissance des diplomes etrangers en France
French NARIC for Higher Education
Internet address:
http://www.education.gouv.fr/

Contact person:
Mme Claudine Lamiral
Address:
Ministere de l’education nationale, DRICB4
110 rue de Grenelle, F-75007 Paris, France
Phone: +33 1 55 55 04 28, or +33 1 55 55 04 29,
or +33 1 55 61 06, or +33 1 55 55 04 15
Fax: +33 1 55 55 04 23
E-mail: claudine.lamiral@education.gouv.fr

[Pti4ka]

Хозяйке,-
При поступлении необходимо иметь Вас,
т.к. я пока не слишком в курсе дела насчет дипломов и аттестатов, то не знаю, могу ли я рассчитывать на поступление с моим аттестатом даже
после перевода и подтверждения?
То есть, кто это решает?
Спасибо!!!

[nel]

Pti4ka, еще раз:
1) делаете легализованный перевод аттестата на французский
2) покупаете конверт
3) пишете сопроводительное письмо (на французском) с просьбой рассмотреть вашу просьбу о признании вашего аттестата во Франции
4) вкладываете все это в конверт
5) отсылаете по указанному выше адресу
6) получаете ответ в письменном виде.

[nel]

.. И параллельно старательно учите французский, поскольку для получения дальнейшего профобразования вам он будет абсолютно необходим.

[Pti4ka]

Хозяйке,-
Простите, если "заклевала" Вас своими вопросами.
Знаю, что за спрос не бьют, а тем более по интернету ))))
Отдельное спасибо за уточнение, что
письмо необходимо писать на французском )))
P.S.Хотелось-бы получить ответ на вопрос заданный в 18:00 SVP ))

[Ангара]

nel, во-первых, не знаю, откуда такая "обязательная" информация - с просто переведенным аттестатом у серцифицированного переводчика зачисляют в универ во Франции.
А по поводу информации на сайте - не знаю, как про все министерства, но на практике (и не одна об этом уже говорила) все это - полная ерунда, потеря времени и денег. Я стопроцентно это гарантирую про министерство спорта.

[nel]

Ангара, если вы не знаете совершенно точной информации - вы должны доверять информации Министерства образования (откуда она и взята). А ваши выводы о ваших личныъх убеждениях я бы попросила вас оставить при себе. Убедительно. Помните, что ваш вывод это еще не истина в последней инстанции.

Я стопроцентно это гарантирую про министерство спорта.

И гарантируйте. Именно на министерство спорта. А остальное - не гарантируйте. Кстати, а где вы увидели потерю денег? В стоимости почтовых сборов?

Хозяйке,-
Простите, если "заклевала" Вас своими вопросами.
Знаю, что за спрос не бьют, а тем более по интернету

Нет, что вы.

То есть , кто это решает?

Это решает при предъявлении ваших документов то учебное заведение, в которое вы поступаете. Тут предсказать что-то сложно. Но попытка - не пытка :-) Удачи :-)

[Pti4ka]

Хозяйке,-
Спасибо за пожелания.
Учебное заведение то согласно меня принять с таким
аттестатом (переведеным и завереным присяжным переводчиком+подтвержденным в мин.образования)
Но как раз министерство и вызывает у меня сомнение,-
подтвердят-ли?
Именно по-этому мне и хотелось прочитать ответы девушек которые уже подтверждали идентичные аттестаты.

Ангара,
А что там насчет полной ерунды?
В чем проблема была?

[nel]

Но как раз министерство и вызывает у меня сомнение,-
подтвердят-ли?

И не сомневайтесь :-) Наверняка.

А что там насчет полной ерунды?
В чем проблема была?

Ангара ссылается на свой личный опыт со спортивным дипломом, при котором для нее, вероятно, в личном порядке было сделано исключение..

[Ангара]

Хоть Неля меня и осуждает с моей точкой зрения. Но ситуация такова - вы отправляете (мы кстати об этом уже говорили и где-то на форуме это есть) свой диплом переведенный в министерство (которое подходит по вашему диплому), ответ будет : да, этот человек действительно учился пять лет в такой-то системе (русской, белорусской, советкой). Точка. Зачем и куда это подтверждение нужно? Я отправляла свой диплом сначала в министерство образования и затем в течение пяти лет в министерство спорта (каждый раз им нужна была доп.бумажка) и получила стопроцентный одинаковый ответ. Никакого подтверждения дипломов во Франции нет, они просто констатируют факт, что кто-то учился пять лет в другом универе в другой стране.

Ангара ссылается на свой личный опыт со спортивным дипломом, при котором для нее, вероятно, в личном порядке было сделано исключение..

)))

Хотя я говорю о университетских дипломах.

Pti4ka у вас аттестат школы. Все мои знакомые обошлись переводом у переводчика. Действуйте по полной программе и не забудьте, что народ на каникулах.
Удачи!

[nel]

Ангара, аргумент "все мои знакомые обошлись" это ваше личное мнение, которое я и призываю вас оставить при себе. Поскольку есть установленные министерством нормы, соблюдение которых какая-то из школ требует, а какая-то нет. Поэтому будьте добры, давайте либо пользоваться проверенной и полученной из госисточников информацией либо оставлять свое личное мнение при себе.

[Lecka]

Pti4ka, еще раз:
1) делаете легализованный перевод аттестата на французский
2) покупаете конверт
3) пишете сопроводительное письмо (на французском) с просьбой рассмотреть вашу просьбу о признании вашего аттестата во Франции
4) вкладываете все это в конверт
5) отсылаете по указанному выше адресу
6) получаете ответ в письменном виде.

На сайте http://www.ac-lyon.fr/daric/index/default.htm
изложена следующая информация.

DEMANDE D’ATTESTATION :
Doivent etre joints :

1 -
Une lettre de demande de delivrance d’attestation de niveau d’etudes precisant le cursus suivi (etablissement, duree des etudes, matieres)

2 -
Une photocopie certifiee conforme du diplo44;me par l’ambassade, le consulat ou une autorite; officielle du pays ou ce diplome a ete obtenu. En l’absence de cette certification conforme, il sera delivre une attestation ne mentionnant pas le nom du requerant.

3 -
Si le diplome n’est pas libele en francais, sa traduction effectuee par un traducteur assermentes (la liste des traducteurs assermentes est disponible aupres des services culturels des Ambassades, des prefectures et des mairies).

4 -
Une photocopie d’une piece d’identite; et d’un justificatif de domicile

5 -
Une enveloppe timbree 0,50 Euro libellee l’adresse du demandeur en vue de la reponse


Где можно сделать задание 2 пункта?
Неужели недостаточно легализованного перевода диплома?

[nel]

Где можно сделать задание 2 пункта?
Неужели недостаточно легализованного перевода диплома?

Достаточно. Легализация возможна двумя способами:
1) через консульство
2) апостиль на копию плюс перевод и заверение.

[Lecka]

Nel

Но у меня только диплом переведенный на французский язык присяжным переводчиком и все.

[Lecka]

https://www.infrance.su/entrenous/ju...naissance.html


....
Для этого следует направить письменный запрос в ректорат (по месту жительства), приложив к нему сертифицированную фотокопию диплома, переведенного на французский язык присяжным переводчиком...

Где же ставить апостиль на диплом?

[nel]

Lecka, иногда принимают и такую копию. Но стоит просто отослать ваш диплом в Россию для того, чтобы там сделали копию плюс проставили апостиль. И так на всех документах, которые вам могут понадобиться. Консульство апостили не проставляет. А вот копию документа там можно заверить, стоит это 10 евро. Там же можно сделать перевод этой копии документа на французский.

[Lecka]

Спасибо большое Nel

Попробуем отправить так.

[nel]

Где же ставить апостиль на диплом?

Апостиль на российские документы проставляется только в России. Но далеко не все ВУЗы требуют наличие апостиля на документах, многие принимают их в таком виде как у вас.

[Dobrka]

И как быть с Российским министерством образования, нужно ещё и нём заверять диплом или нет?
И по моему не только для продолжения учёбы нужно признание диплома, но и для поисков работы, в ту же кассу в Cora, без BAC не возьмут.

[nel]

И как быть с Российским министерством образования, нужно ещё и нём заверять диплом или нет?

Нет, не нужно. Информация, которую вы можете прочитать на сайте - официальная, данная Министерством образования Франции.

И по моему не только для продолжения учёбы нужно признание диплома, но и для поисков работы, в ту же кассу в Cora, без BAC не возьмут

Совершенно верно.

[Dobrka]

Merci Nel.=)