Еще раз об обмене водительских прав

[lumumba]

для обмена паспорта

Для обмена прав, вы имеете в виду?
Спасибо, очень полезная информация! Конечно же, попробую сделать так, чек за перевод я еще не отправила, так что буду надеяться на хорошее.

[Алина_Р.Т.]

lumumba, конечно для обмена прав. меняю еще и паспорт, поэтому спутала. Спасибо, что поправили.

[lumumba]

Ясно. Спасибо за информацию

[lavinija]

очень рада за всех, кто успешно обменял права,
а у меня вот начались проблемы!
Я получила свои права в 1981 году, т.е. во времена Советского Союза.
Но из-за утери пришлось менят права, естественно, что выдали украинские, но на них написано, что это дубликат, причем у меня сохранилась водителская карточка 1981 года, где видно, когда я получала права, и есть еше свидетельство об окончании автошколы. Я все эти документы перевела и предоставила в префектыру Макона.
Сегодня получила ответ:А ce jour, seuls les permis de conduire ukrainiens delivres avant le 01.01.1992 au nom de la Russie sont echangeables.Bien que vous avez obtenu votre permis de conduire le 25.06.1981, vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

Кто -нибудь сталкивался с подобным, не знаю что делать,имеет ли смысл идти в суд?

[Vicki]

очень рада за всех, кто успешно обменял права,
а у меня вот начались проблемы!
Я получила свои права в 1981 году, т.е. во времена Советского Союза.
Но из-за утери пришлось менят права, естественно, что выдали украинские, но на них написано, что это дубликат, причем у меня сохранилась водителская карточка 1981 года, где видно, когда я получала права, и есть еше свидетельство об окончании автошколы. Я все эти документы перевела и предоставила в префектыру Макона.
Сегодня получила ответ:А ce jour, seuls les permis de conduire ukrainiens delivres avant le 01.01.1992 au nom de la Russie sont echangeables.Bien que vous avez obtenu votre permis de conduire le 25.06.1981, vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

Кто -нибудь сталкивался с подобным, не знаю что делать,имеет ли смысл идти в суд?

Я не совсем поняла, вам отказали в обмене прав из-за того, что это дубликат, выданный в 2009 году?

[lavinija]

Честно говоря, сама не поняла почему отказали
как вот это перевести?-vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

[orca14]

vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

Они говорят, что, xотя вы и получили права в 1981 году, те права, которые вы представили, - от 2009 года.
А у вас нет xотя бы копии старыx прав?

EDIT: Смысл, наверно, в том, что им важен не тот, кто выдал первые права, а тот, кто выдал бумажку, которую вы им представляете. А она-то как раз и выдана самой Украиной, а не Украиной "по просьбе" России ("...au nom de la Russie...").

[Vicki]

Я думаю, может вам взять справку из ГАИ, что вы получили права в 1981 году. Такие справки дают часто для страховки и ее можно попросить получить за вас кого-то из родственников и с объяснительной, что права вы потеряли идти обратно в префектуру. Мне кажется, что они не поняли, что вы им предоставили.

[lavinija]

орца14, так о какой России может идти речь в 1981 году?
Это же Советский Союз был!
На документах и в переводе ясно стоит -дубликат!
тем более по водителской карточке ясно видно, что она выдана еше в те времена, она уже ветхая от старости,
попробую попросить справку в ГАИ.

А можно ли в таких случаях просить личной встречи с кем то из префектуры,ответственных за выдачу прав?

[нежданная]

lavinija,а почему Вам выдали вод.уд.украинского образца?У Вас украинское гражданство?

[lavinija]

нежданная, Да,украинское.
сижу вот голову ломаю, как объяснить префектуре, что в 2009 году советский дубликат никто не даст!

[нежданная]

как объяснить префектуре, что в 2009 году советский дубликат никто не даст!

Вот то-то и оно.Я Вам сначала хотела посоветовать новое удостоверение справить в ГАИ.Ведь вод.карточка-то у Вас есть,да с украинским гражданством это невозможно видимо.
Трудно будет объяснить фр.работникам эту ситуацию,в теме писали как-то что "новичка" на фр. права влепили,потому что права обменивали в России и вроде бы как вод.стажа только на дебютанта хватает.А тут страны разные.
В любом случае,желаю вам удачи в разрешение Вашей проблемы.

[lavinija]

нежданная, так есть то они-новые права, они же и дубликат, где отмечено, что они с 1981

[domino]

21 января была в ОФИИ.получила винетку в паспорт.Дама в ОФИИ мне сказала что ТОЛьКО теперь я могу отдать свои права на обмен.Получается,что до получения 2й карты остается 8 месяцев и соответсвенно столько же для обмена прав? Я права или нет?

[нежданная]

lavinija, да я то это понимаю.Только еще ведь и дата выдачи этого дубликата есть.Вот на нее и смотрят+права украинские.
Попробуйте,вдруг получится.Может Вам все доки перевести-вод.карточка,справка с ГИБДД...

[нежданная]

domino, у Вас есть 8 месяцев,чтобы подать документы на обмен.

[lavinija]

нежданная, все перевела,
толко вот фрaнцузской логики понять не могу.
Стаж то указан-28 лет, а 28 лет назад не было Украины, был Советский Союз.
Все равно что если вы потеряете свидетельство о рождении, и ваш возраст будут считать ,начиная с дачи выдачи дубликата.

[Sandy]

лавиния,

Да не знают работники префектуры исттории с географией. Мне когда права обменивали и записывали место рождения - Россия, с грустью сказали: бедная вы, у вас теперь нет страны, россия ведь распалась несколько лет назад.

Я это к чему. Надо собрать побольше документов: справку из российского ГАИ, например, попробовать добыть, если не выйдет, то из украинского, сделать перевод всего у присяжного переводчика, и прав тоже, попросив указать в примечании что-то вроде: Настоящим удостоверяю, что данные права представляют собой дубликат прав, которые были выданы страной под названием СССР в 1981 году, то есть за 10 лет до 1991 года, когда СССР почил в бозе и распался на 15 республик, в оддной из которых и проживала данная гражданка. Утеряв права, восстаановить их она могла только по месту жительства, на Украине, но выдаын они были не Украиной, а СССР в 1981 году.

В общем, надо чтобы оно было написано просто, убедительно, с упором на то, что дата выдачи значительно раньше 92 года и место выдачи первоначальных прав - не Украина.

Экзаменационнную карточку надо бы тоже представить, с переводом.

Ну и главное - идти не просто в окошко, а брать <rendez-vous> с начальником, обьяснив, что случай сложный.

[lavinija]

Sandy, спасибо большое, попробую добыть справку из ГАИ,
а экзаменационную карту ,переведенную, предоставляла я им.
Уже сижу изучаю права с микроскопом, внизу нашла отметку, что права выданы на основании прав за таким -то номером от 1981.

[orca14]

Lavinija, а у вас нет никого, кто жил бы в другом департаменте, предоставил бы вам "attestation d'hébergement", чтобы вы могли подать на обмен в другом департаменте? А-то у меня такое впечатление, что очень уж многое от префектуры зависит.

А иначе, только через суд, (если не найдете xорошего человека в префектуре), но уж очень это большая тягомотина...

EDIT: Когда будете говорить с префектурой, спросите, на основании какого закона (пусть назовут номер, параграф и т.д., а еще лучше дадут фотокопию) они вам отказывают. Там, я думаю, ничего о дубликате не написано. Это может сыграть в вашу сторону.

[lavinija]

орца14, так вот они мне и говорят,
то есть они считают этот дубликат украинскими правами:vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

[Danone]

Люди, не забрасывайте тапками! нет возможности все перечитывать. Я во Франции, если считать с первой кдс, 4 года где-то. Знаю, что поменять права уже, видимо, не удастся. Но вопрос: существуют ли какие-либо льготы в обучении и сдаче экзамена для лиц, имеющих уже иностранные права? То есть, возможно, меньше часов надо ходить на занятия или, возможно, как-то экстерном сдать? Если вопрос не в тему, то отошлите куда надо, пожалуйста. Заранее благодарю.

[orca14]

Danone, вы освобождаетесь от 20 обязательныx часов вождения. Вы также освобождаетесь от "livret d'apprentissage". Пойдите в авто-школу с вашими правами, вам там все разъяснят.

[Danone]

орка14, большое спасибо. Скажите, пожалуйста, а если принесешь им права, то потом они (или кто там этим занимается) должны будут забрать мои российские права? или при получении фр.прав об этом можно будет умолчать? не хочу просто себе навредить. В России мне права очень нужны.

[orca14]

Danone, xотите совет? Не показывайте им вообще свои русские права! Вы, конечно, должны будете сделать все эти 20 часов практики, но многие говорят, что, даже тем кто xорошо умеет водить, с первого раза сдать все равно не удается. Конечно, есть большая разница в цене, но у вас не будет проблем, какие были у меня при сдаче в этом случае. У меня первые права - aмериканские, не подлежащие вообще обмену во Франции. Когда я пошел сдавать, на меня экзаменатор очень странно посмотрела, увидев мои права. Ну и не сдал. (Правда мне также очень не повезло со школой; когда я ее сменил, сразу же сдал).

EDIT: Русские права в этом случае не забирают.

[Danone]

ЕДИТ: Русские права в этом случае не забирают.

О, ну это главное! Конечно, я согласна, что несколько часов вождения могут понадобиться, но можно ведь взять 5-10, но не 20. Я планирую сдавать не в Париже, надеюсь, там полегче будет.
А кто вообще выдает права? Т.е. ты отучился, сдал экзамены, а потом с бумажкой этой куда? Это ж не школа сама выдает. Вот я и опасаюсь, что в случае упрощенного курса (при наличии прав), школа потом сообщает "куда надо", что у такой-то уже есть права, надо их изьять. Ведь насколько я слышала, по закону нельзя иметь двое прав в разных странах.

[orca14]

С бумажкой идешь в префектуру и там выдают права. А никакого закона насчет двуx прав нет. Нельзя (теоретически) иметь, например, и русские права, и полученные в обмен на ниx французские. Но никто не запрещает иметь сколько угодно прав (разныx стран не-ЕС), если каждый раз сдавать экзамен.

[Danone]

никто не запрещает иметь сколько угодно прав (разных стран не-ЕС), если каждый раз сдавать экзамен.

ааа, интересно, спасибо. буду знать.

[нежданная]

Но никто не запрещает иметь сколько угодно прав (разныx стран не-ЕС), если каждый раз сдавать экзамен

+1

[Toundra]

Дорогие форумчане, подскажите, как быть. У меня сейчас российские права 2007 года, но в них моя бывшая фамилия по мужу, с тех пор я вернула себе девичью. Сейчас я замужем за французом, собираюсь переезжать в начале июня и менять там права на французские. Если я сейчас поменяю права в России на свою новую фамилию, то у меня не останется пресловутых 185 дней до переезда с момента получения новых прав. Что проще, доказывать в префектуре, имея свежие права на мою фамилию, что права реально с 2007 года (и то, это вторые в жизни, первые соответственно с 1997), или оставить права на предыдущую фамилию и доказывать, что это мои, прикладывая переводы св-ва о смене фамилии? И эти 185 дней должны быть до даты пересечения границы или до даты штампа OFII? Заранее большое спасибо.