Помогите перевести

[Вешалка]

это может быть принятое сокращение из вобъявления например application или еще что-то в этом роде. Так как объявляющий не может никак гаранитовать пособие от КАФ.

Думаю, это все-таки пособие. Сумма пособия фиксирована (forfait), калькулируется определенным образом в зависимости от качеств квартиры (подробностей не знаю). Объявляющий не гарантирует получение пособия, но ставит в известность, что в случае если съемщик имеет на него право, то сумма составит 180 евро. APL Location, возможно, - ассоциация владельцев, сдающих квартиры, которые дают право на это пособие.

[Denius]

Ну если Вы не собственник, и имеете социальное право - Вам от государства помощь при снятии жилья.

Теперь все ясно, спасибо.

[Denius]

А может, кто-нибудь поможет составить простой текст на французском на тему аренды жилья? Буду очень благодарен.

Примерно такие фразы:

1. Я хочу снять в аренду жилой дом с небольшим участком по цене до ... (столько-то) евро в месяц. Можно за городом или в деревне.

2. Входят ли в стоимость аренды дополнительные расходы (шарж комприс, короче)? Какие это могут быть расходы?

3. Чем отапливается этот дом - газом, мазутом или электричеством? Сколько стоит отопление в месяц в холодное время года?

4. Какие удобства есть в этом доме - электричество, водопровод, ТВ, Интернет?

5. Надо ли будет платить годовой налог на проживание? Если да, то в каком размере.

6. Как далеко находится этот дом от ближайшего города?

7. На сколько месяцев вперед мне надо будет оплатить аренду?

8. У вас есть что-нибудь подешевле?

9. Нам этот дом не подходит. У вас есть другие варианты?

10. Нас устраивает этот дом. Когда мы можем оформить договор аренды?

11. Мне нужно перевести договор аренды на русский язык, чтобы ознакомиться с ним. Вы не знаете, где я могу это сделать?

Вот, вроде так.

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, как сказать настроения, имея ввиду настроения в обществе? И в частности, как правильно перевести "в городе царили панические настрения"?

[hobbes]

"в городе царили панические настрения

une ambiance de panique régnait dans la ville

[sonich]

hobbes, спaсибо

[MarinaR]

Saisissez cette agréable maison dans un petit village calme, composée d'une entrée, séjour, cuisine équipée, chambre, jardin, à proximité des commerces et de toutes commodités, apl forfait 180€,

Тут идет речь не о пособии от КАФ( хоть название и похоже), а это контора, через которую вам сдается этот дом, возьмет с вас 180 евро за оформление документов ( на оформление контракта и т.д.)
Обосную. Когда помещают объявление в газету о сдаче внаем жилья, никак не могут знать, какой доход будет у потенциального съемщика.
А пособие КАФ назначается из учета доходов семьи, то есть строго индивидуально.
Поэтому в объявлении не могут указывать сумму этой помощи.

[Lyalya]

Помогите,пожалуйста,перевести "des compilations bénéfices". Заранее спасибо
En plus des nombreuses chansons sur ses dizaines d'albums, Céline a aussi enregistré des chansons qui ne sont que disponibles sur des simples, sur des cassettes vidéo et sur des disques de d'autres artistes ou des compilations bénéfices.

[St_Andrew]

"сборниках (песен)"

[ANASTHESIE]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

L'amour, l'amour, en face de toi (pas de quoi) или (pas de trois)
а откуда эта присказка?

[ANASTHESIE]

Подскажите, пожалуйста, как сказать настроения, имея ввиду настроения в обществе? И в частности, как правильно перевести "в городе царили панические настрения"?

может - la panique (ou une sorte de panique) envahissait la ville peu à peu
что в принципе по смыслу похоже ou
une sorte de panique régnait dans le ville

[Вешалка]

St_Andrew, а не может ли это быть gare à toi? "Берегись", то есть.

[ANASTHESIE]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

L'amour, l'amour, en face de toi (pas de quoi) или (pas de trois)
а откуда эта присказка?

[1305]

помогите пожалуйста перевести"Signaler un cotenu inapproprié",заранее спасибо.

[MarinaR]

помогите пожалуйста перевести"Signaler un cotenu inapproprié",заранее спасибо

Contenu...
Дать знать( или предупредить) о несоответствующем содержимом (содержании). О чем речь идет?

[Ф.Бурлакова]

кто-нибудь помнит, как пишется в оригинале французская присказка "лямур-лямур, фа-се-туа (па-де-труа?)", не помню дословно

Не мучайтесь это абракадабра. Помню ее часто в школе для смеха повоторяли. Такое же есть из фильма "Живет такой парень": "А ля франсэ пиримидон". Еще было "Иван теля пасэ, Мари лен трэ" и тому подобное

[1305]

Contenu...
Дать знать( или предупредить) о несоответствующем содержимом (содержании). О чем речь идет?

Разрешите,я Вам напишу в личн.ящик?

[Caramelitta]

Читала Ромена Гари, на французском "Леди Л." и там есть такое выражение, что у Леди Л. было любимая французская фраза etre comme un chien de sa chienne.

Незнаю как это перевести на русский, здесь видимо кроется какой-то смысл, но какой понятъ не могу.
Помогите перевести, спасибо.

[Lantik]

бюстгалтер "est rembourré"
что это значит ? помогите перевести пожалуйста

[Boris]

Читала Ромена Гари, на французском "Леди Л." и там есть такое выражение, что у Леди Л. было любимая французская фраза etre comme un chien de sa chienne.

Незнаю как это перевести на русский, здесь видимо кроется какой-то смысл, но какой понятъ не могу.
Помогите перевести, спасибо.

Без контекста трудно перевести правильно, но первое, что приходит в голову, это - "быть верным мужем (спутником) своей жене (спутнице)". То есть идея верности, преданности.

Но, повторяю, трудно судить, не зная контекста.

[Boris]

бюстгалтер "est rembourré"
что это значит ? помогите перевести пожалуйста

Это значит, что он набивной, из набивной ткани. :-)

[Ptu]

уточню как женщина, что "набивной" по-русски в отношении ткани означает набивной рисунок методом штампа набитого на ткань (ситец, к примеру)
А тут это все таки "утолщенный", подбитый паралоновой или другой утолщающей прокладкой

[S-Elena]

бюстгалтер "est rembourré"
что это значит ?

Ответ из песни Fatal Bazooka & Yelle "Parle à ma main":

Avec mes biatches, j' me déhanche dans la rue. (Pia pia pia)
Derrière nous un gars, il me mate le cul. (Oh le relou)
Oué c'est normal j' suis bonne, en Miss Xtri taille basse. (C'est clair)
Il moule trop bien mon boule, avec juste le string qui dépasse. (Huhu)
T'sais j'ai que seize ans mais j' fais d'jà 95 B.
Grâce à mon sous-tif Etam, que j'ai trop bien rembourré.(Huhu)

Если видели клип, то там "девушка" прилично набивает ватой свой лиф, до размерчика 95В

[Boris]

уточню как женщина, что "набивной" по-русски в отношении ткани означает набивной рисунок методом штампа набитого на ткань (ситец, к примеру)

Да, конечно, вам и карты в руки, как женщине. Но хотелось помочь.

[La_Risa]

Caramelitta, по поводу вашего выражения проконсультировалась у друга-француза (он энциклопедически эрудирован и объясняет очень хорошо!).
Объяснение такое (мой перевод с французского): "Когда у суки есть щенки, они очень зависимы от нее. Они бегут к ней желая молока. Иногда, когда у нее нет настроения, она их отклоняет. Переносясь на человеческие отношения, это - выражение достаточно злое, для описания кого-то (мужчина или женщина), кто очень зависим от другого человека. Он делает все, чтобы ему нравиться, в надежде на знак или жест. Например, в случае, когда один человек, очень влюблен в другого, и любовь неразделенная, он делает все, чтобы нравиться, он - "как щенок его суки".

[ANASTHESIE]

уточню как женщина, что "набивной" по-русски в отношении ткани означает набивной рисунок методом штампа набитого на ткань (ситец, к примеру)
А тут это все таки "утолщенный", подбитый паралоновой или другой утолщающей прокладкой

+1 с подкладкой, с прокладкой, с набивкой
отсюда открыла для себя rembourrure - набивочный материал, логично, но я не знала

[Lantik]

cпасибо за ответы, значит это бюстгалтер с паролончиком внутри

[MarinaR]

В данной фразе героиня хорошо НАБИЛА ( то есть заполнила) бюсталтер. А вот чем? Натуральным ли материалом или поролоном, этого уж мы знать никак не можем.

[Digital Helen]

Добрый день!
Я новичек на этом форуме, очень надеюсь, что мэтры не откажут мне в помощи.
Когда-то давно учила французский и вот по роду хобби возникла необходимость написать письмо.

Посмотрите пожалуйста что я накалякала и откорректируйте ошибки. Знаю, ошибок очень много, надеюсь на Вашу снисходительность.

Вот само письмо:
______________

Monsieur ....... ,
Je suis amateur d`orchidees de l`Ukraine, Dniepropetrovsk. Je suis visite vottre site trés souvent. L`information dans le site m`aide beaucoup et pour mes amies aussi. Nous sommes organizer le site d` amateur d`orchidees de l`Ukraine. Je ne trouve pas dans l`Internet le meilleur information a phalaenopsis, à l'exception de votre site. Pouvez-vous nous aider?
Si s`est possible traduir votre article de votre site et nous somme édicter a notre site (nous ne somme pas organisation commerciale). Beaucoup du monde a l`Ukraine ne sois pas la langue francaise, et votre article aider d`amateur d`orchidee de l`Ukraine faire les premiers pas a la culture d` orchidees.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsier, l'expression de mes salutations distinguées.
___________

Некоторые глаголы я оставила просто в неопределенной форме, ибо не знаю как верно проскланять.

Буду благодарна за помошь.

[MarinaR]

Monsieur,
je suis passionée d'orchydées et je vous écris de L'Ukraine (ville Dniepropetrovsk).
Je visite votre site régulièrement et je trouve que votre site donne les meilleures informations concernant les orchidées.
Nous avons fait un site pour des amateurs d'orchidées en Ukraine.
Je voudrais vous démander votre autorisation de placer vos articles pour la création de ce site.
Pouvons-nous traduire certains articles de votre site pour les mettre sur le notre?
Je présise que notre site est sans but commercial.
En attente de votre réponse je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.