Помогите с переводом

[La Louette]

у меня тут со вчерашнего дня случилась энтомологическая проблема, уже после того как мне объяснили про тлей.....
в общем вопросы детские.....

1 проблема звукоподражательная...
вот с мухами, шмелями и пчелами вроде как понятно, это будет bourdonner ?
а как сказать про комаров? по русски они звенят, а по-французски....?
потом..... опять же с комарами
2. проблема увечий
- если меня кусали комары или жалили осы то все равно будет piquer? или я что-то путаю ?
и совсем уже не из энтомологии......
- а как будет обжечься крапивой, т.е., обстрекаться?

[Olala]

La Louette, комары тоже bourdonnent, ну и chantent, мне кажется...
Хотя, может быть, они еще как-нибудь звучат. Вот Яна как-то рассказывала про словарь звукоподражаний...
А крапива, как и пчелы-осы-комары, elle vous pique!

[boroda]

Дошел тут до форума...
По поводу "selette".

Тут речь не идет о суде, это выражение означает не только "на скамье подсудимых", но и "под большим вопросом", "с неопределенным будущим".
Поскольку контекста нет, речь должна идти о дальнейшем существовании самих семей как единиц.

Иными словами,"En 2003, 582 familles dans le departement ont ete expulsees de leur appartement. Pres de 400 d'entre elles seraient aujourd'hui sur la SELLETTE"

В 2003 г. в департаменте были насильно выселены из своих домов 582 семьи. Около 400 из них, похоже, находятся на грани распада".

"Autant de drames humains lies au climat economique et social degrade..."

Вот до каких человеческих трагедий доводит социоэкономичский упадок общества.

[Яна]

, это выражение означает не только "на скамье подсудимых", но и "под большим вопросом", "с неопределенным будущим".

Согласна.

Около 400 из них, похоже, находятся на грани распада

Не согласна. Такая интерпретация абсолютно ни из чего, ни возможных значений выражения "sur la selette", ни контекста, не следует, вы сильно экстраполируете :о))

"Будущее 400 из них пока остаётся неопределённым". - да. Наиболее нейтральный и наименее "определённый" :о)) перевод.

[boroda]

Не согласна. Такая интерпретация абсолютно ни из чего, ни возможных значений выражения "sur la selette", ни контекста, не следует, вы сильно экстраполируете :о))

"Будущее 400 из них пока остаётся неопределённым". - да. Наиболее нейтральный и наименее "определённый" :о)) перевод.

Ну не соглашайтесь, я ж не возражаю.

Правда, для меня французский такой же родной, как и русский. Да и филолог сам по образованию.

Экстраполяция, возможно, и чрезмерная, хотя и допустимая. Из контекста это-то как раз вполне может следовать.

Что до большей точности, то, основываясь именно на значениях фр. термина, следовало бы сказать "400 из них находятся в тяжелом (в бедственном) положении."

Самое смешное не в этом. Я не поленился опросить штук 15 знакомых французов достаточно высокого культурного уровня. Результат оказался вполне предсказуемым: больше половины фразу не поняли вообще, заявив, что она бессмысленна без дополнительного контескта, или поняли неправильно.
Остальные более-менее согласились со всеми тремя мнениями - одним вашим и двумя моими.

Мораль: зачастую "носители языка" понимают некоторые вещи хуже, чем те иностранцы, кто языком занимкется профессионально - факт давно известный.

И вторая мораль: зачастую журналисты, особенно из левой прессы, пишут на только им одним понятном языке - факт тоже многократно проверенный.
Вывод: при такой подаче исходного материала допустима любая приемлемая "интертрепация".

[Яна]

следовало бы сказать "400 из них находятся в тяжелом (в бедственном) положении."

С этим согласна.

больше половины фразу не поняли вообще, заявив, что она бессмысленна без дополнительного контескта, или поняли неправильно.

И это вполне понятно, совершенно нормальная реакция, но об этоми и раньше шла речь.

со всеми тремя мнениями - одним вашим и двумя моими.

Тут не совсем поняно, какие именно мнения, но не суть, не зацикливайтесь. :о))

[boroda]

Тут не совсем поняно, какие именно мнения, но не суть, не зацикливайтесь. :о))

Jamais!

[vera]

ничего не могу придумать... un reçu fiscal... очень-очень надо хоть как-то перевести (описательно?) , заранее огромное спасибо!!

[Boris]

un reçu fiscal

= расписка об уплате определенной суммы налоговым службам.

[vera]

Boris, spasibo bolchoe!

[Dardanell]

Добрый день! Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста перевести на французский:
"Профессор, доктор медицинских наук, заведующий кафедрой педиатрии" и
"Декан факультета усовершенствования врачей"
Спасибо большое за помощь.

[Annyshka]

у меня вот такая загвоздка получается: при составлении CV нужно написать по-французски "операционный банковский день", что означает комплекс спецпрограмм,работающих в банке.
"Le jour opérationnel bancaire" - насколько такой перевод соответствует действительности?
Подскажите пожалуйста формулировку,банковские работники! И не банковские тоже
Заранее спасибо

[Cime]

Не могу найти перевод слова "griffoir". :frown: Пожскажите, пожалуйста.

[Ange]

Cime, в русских словарях мне не удалось найти перевод, увы. Нашлось это слово и только как часть выражения - un griffoir pour chat - во франко-английском словаре. Переводят это выражение как scratching post, мне кажется, это должно быть что-то типа дощечки для затачивания когтей для кошки - когтеточка????
Вам это может подойти по контексту?

[Cime]

Вам это может подойти по контексту?

Ange, да, очень подходит. Спасибо большое!!!

[Lili]

У меня вопрос к тем, кто силён в названиях лекарственных трав на французском.
Может быть, у кого-нибудь словарик имеется на эту тему... Интересует следуещее: алтей и окопник лекарственный.
Очень хочу полечиться травами, потому как лекарства не помогают совсем. Но, к сожалению, не могу найти французские названия растений.
Заранее благодарна.

[Яна]

Я не силён. но это как раз легко находится:

алтей = Althaea officinalis = la guimauve officinale

окопник лекарственный = Symphytum officinalis = la grande consoude (у неё ещё обнаружились смешные названия, нe могу удержаться: langue-des-vaches, oreilles d'âna, herbe à coupure, herbe aux charpentiers. Два последних, это, наверное, потому что это ранозаживляющее растение, если я правильно поняла).

Маленький совет, если позволите: когда станете искать своё счастье, преоъявляйте латинское название ТОЖЕ.

[Lili]

Спасибо большое!!!
Завтра надеюсь отправиться за "счачтьем"...

[grenne]

Люди добрые, помогите пожалуйста с некоторыми старо-русскими названиями типа:
посад
торговище
заречье
загородье
градообразование
нерукотворный
вече
порабощенный
бор, спас ....
существует ли такой словарь? может есть у кого?
очень нужно для французского мемуара.
заранее благодарна...

[lor]

Как правильно перевести"présentez les de façon claire et efficace."

[Dardanell]

Ребята переведите pls: "Корпоративные тренинги"  То есть когда обучение персонала проводиться внутри предприятия, генеральным менеджером например.
И еще: "МХАТ имени Чехова"
Спасибо!

[Яна]

Как правильно перевести"présentez les de façon claire et efficace."

Ну, например, как вариант: "изложите (представьте, сформулируйте и т.п. - смотрите по контексту, мы-то его не знаем) их ясно и чётко".

"Корпоративные тренинги" То есть когда обучение персонала проводится внутри предприятия, генеральным менеджером, например.

Я не знаю точно, что такое "корпоративный тренинг", но есть термин "formation intra entreprise", обозначающий как раз обучение внутри самого предприятия. Было бы лучше, если бы кто знающий высказался.

"МХАТ имени Чехова"

Можете оставлять MKhAT Tchékhov.
Если непременно хотите расшифровать, то Théâtre d'Art de Moscou или Théâtre Académique d'Art de Moscou. Но если к нему потом ещё и Чехова привесить, получится громоздко.

[Dardanell]

Яна, спасибо Вам большое!

[Paki]

Люди, как перевести "общеобразовательная школа с этнокультурным корейским компонентом"

[GALA U]

Помогите с переводом , пожалуйста !
Я совсем запуталась
Каков примерный уровень сложности ?
Приведите пример уровня сложности.

[Яна]

Ну, например:

Quel est le niveau approximatif de difficulté ?

и

Donnez (или Citez) un exemple de niveau de difficulté.

[Boris]

как перевести "общеобразовательная школа с этнокультурным корейским компонентом"

Я бы перевел:
Etablissement d'enseignement général avec une composante ethnoculturel coréenne.

[Paki]

Boris, спасибо за перевод.

[oarsman]

Я бы перевел:
Etablissement d'enseignement général avec une composante ethnoculturel coréenne.

опечатка : ethnoculturelle.
А что это такое? фр. "ethnoculturel" , - это абстрактный термин, используемый социологами или в сочетаниях типа diversité ethnoculturelle... Здесь имеются в виду avec classes pour Coréens?

[Boris]

А что это такое? фр. "ethnoculturel" , - это абстрактный термин, используемый социологами или в сочетаниях типа diversité ethnoculturelle... Здесь имеются в виду avec classes pour Coréens?

Спасибо, что указали на опечатку.
Что касается термина, то я дал его перевод, но давать дефиницию или объяснение феномена не берусь - это вне компетенции переводчика.