Помогите перевести

[svinka]

Vincy, да уж ... Какие утечки на метеорите... Ах контекст-контекст...
Может быть, - линии паденя/прохождения через атмосферу (увы, я не специалист но метеоритам...)

...visiblement il attendait un pigeon américain et on etait bien loin des 150 $ du kg. Aussi, je vais le faire joindre - "простак американец"?
"on etait bien loin des 150 $ du kg" - цена была далека от 150$ за кг? - да.

Il devrait se dérouler dans un cadre de prestige au centre de Paris, pres des grands hôtels, des lieux culturels, des dancings et autres possibilités qu'offre une capitale comme Paris. - "престижное место"? А второе? - ...проходить в престижных местах .... и использовать другие возможности, которые представляет такая столица, как Париж...

je te ferai joindre par notre attaché de communication en septembre, c'est elle qui supervisera l'audit sur la faisabilité du salon ( nous préréservons une majorité d'emplacements par simple sondage). - атташе по связям с общественность? - да

Что она будет отслеживать? - аудит по осуществимости/выполнимости (можно ли осуществить этот проект) проекта проведения салона

Остальные вопросы... увы

[Vincy]

svinka, merci beaucoup ! Особенно за носорога )) "Тёмные" места просто перефразировал так, как счёл нужным, благо перевод не слишком официальный )

[svinka]

Vincy, если речь идет об ископаемых носорогах, то
un wooly rhino - мохнатый носорог

[vrubelru]

ДЕВОЧКИ!!!
Не знаю, в каком разделе написать, направьте, если можно.
Мне нужно срочно отдать проф.переводчику заказ на перевод с французского на русский язык. Технический. Необходимо срочно. За оплату, разумеется. Никто не возьмется??

Я Вам ответила на личный мейл, но объем текста впечатляет, вряд ли до выходных можно сделать качественно. Плюс появляется срочность перевода. Имейте в виду , что обычно качественный перевод делается со скоростью 4 страницы в день, страницы перевода в России считаются по знакам. Надо войти в функцию "статистика" в ворде , взять количество знаков вместе с пробелами и разделить на 1680 знаков, тогда получите количество страниц. Пишу здесь, тк информация может интересовать остальных.

[Allin]

Я Вам ответила на личный мейл, но объем текста впечатляет, вряд ли до выходных можно сделать качественно.

Мы с вами договорились и разделили перевод на 2 части. Теперь я жду ответа еще от одного написавшего мне пользователя форума.

[Allin]

Мы с вами договорились и разделили перевод на 2 части. Теперь я жду ответа еще от одного написавшего мне пользователя форума.

Дождалась. Пользователь отказался. Может, еще кто-нибудь хочет взяться?

[Lasska]

Дождалась. Пользователь отказался. Может, еще кто-нибудь хочет взяться?

А какая тематика? Объем и сроки?

[Allin]

Акустика. Объем - 24 страницы, но, т.к. документ в фотошопе, поэтому нужно переводить отдельно кусочки текста из этого документа, то, имхо, большн 10 стр. текста там не наберется. Так как там есть рисунки и, например, артикли каталога, которые переводить не нужно вообще, иначе клиент не сможет сверить с каталогом. К концу недели.

[Vincy]

svinka, и сумартанский, и мохнатый переводятся как один wooly rhino? C bizarre. Mais merci pour l'aide.

[svinka]

Vincy, наверное это проблема словарей. Мой Lingvo 11 - на ввод wooly rhino отсылает к сумартанскому, но этот носорог и сейчас существует и не очень-то большой. И еще я нашла другое его название hairy rhino. Так что Ваш ископаемый носорог - это мохнатый носорог. В словаре не нашла, но Google выдает http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...0%BE%D0%B3&lr=

Удачи!

[Olesdk]

Vincy, если речь идет об ископаемых носорогах, то
un wooly rhino - мохнатый носорог

Никак нет. По-русски это шерстистый носорог, а по-французски rhinocéros laineux.

[svinka]

Olesdk, Ура! загадка разгадана! Спасибо!

[Vincy]

Mon Dieu... Из разряда "эмиссионных линий" ))

Olesdk, спасибо, что просветили )

[Nadine_]

никак не найду, то что нужно, нужна ваша помощь ! что предложите ?

"ce produit ne doit pas être utilisé comme substitut d'un régime alimentaire varié"

[Nathaniel]

Nadine_, "Этот продукт не должен использоваться в качестве замены сбалансированному (? никак не найду прилагательное от глагола разнообразить) режиму питания."

[titan]

Надине_, "Этот продукт не должен использоваться в качестве замены сбалансированному (? никак не найду прилагательное от глагола разнообразить) режиму питания."

разнообразный
но сбалансированный по-моему лучше подходит

[Nathaniel]

titan, я пыталась изобразить что-то вроде "разноображенный"

[Nadine_]

titan, Nathaniel, cпасибо, а то у меня если режим, то диета по русски вылазит из головы !

[veselka]

Форумчане!

А вот и у меня вопросик назрел, вернее, не то, что бы очень важно, просто интересно, вот и решила наконец воспользоваться "помощью зала"...Контекст: знакомый пишет о всех своих девушках, фраза заканчивается так...

...j'ai aussi rompu avec MC (j'en bave,putain)...

MC-это Мари-Клод. Меня интересует вот это baver, я в арго сильна местами, всего знать не могу, т.е. изначально предполагаю,что имеется ввиду прямое значение "пускать слюни" (ой,сорри ).Ну так вот, интересно, что оно может означать в данном контексте...обычно я бы перевела в том смысле,что парню девушка "нравится", я сходу так и подумала и не переспросила, а потом призадумалась--тут же ситуация другая...теперь самой интересно стало.

Есть у кого мыслишки?

[titan]

Форумчане!

А вот и у меня вопросик назрел, вернее, не то, что бы очень важно, просто интересно, вот и решила наконец воспользоваться "помощью зала"...Контекст: знакомый пишет о всех своих девушках, фраза заканчивается так...

...j'ai aussi rompu avec MC (j'en bave,putain)...

MC-это Мари-Клод. Меня интересует вот это baver, я в арго сильна местами, всего знать не могу, т.е. изначально предполагаю,что имеется ввиду прямое значение "пускать слюни" (ой,сорри ).Ну так вот, интересно, что оно может означать в данном контексте...обычно я бы перевела в том смысле,что парню девушка "нравится", я сходу так и подумала и не переспросила, а потом призадумалась--тут же ситуация другая...теперь самой интересно стало.

Есть у кого мыслишки?

нет, тут совсем другое значение. j'en bave означает, что достается мне за это. в негативном смысле. типа большие проблемы у меня теперь из-за того , что ее бросил. тут толи девчонка ему нервы треплет, толи он себе сокти кусает.

je bave sur qqun - пускаю слюни на кого-то
j'en bave - у меня трудности из-за этого

[svinka]

en baver - еще значит мучиться... Порвал с девчонкой, а теперь мучится...

[Nathaniel]

...j'ai aussi rompu avec MC (j'en bave,putain)...

Возможно, этот МЧ уже совсем замучался неудачными поисками вообще, а не "проколом" с данной конкретной девушкой. По крайней мере, я бы так поняла, с учётом контекста.

[titan]

как лучше перевести :
Attestation faite à la demande de l'intéressée pour faire valoir ce que de droit.

башка не вaрит совсем

sous prefet - су-префекта поймут в россии? не под-префектом же его называть и не помощником. ведь sous prefet это от sous prefecture

[Nathaniel]

titan, cправка дана для предъявления по месту требования.

[titan]

titan, cправка дана для предъявления по месту требования.

Nathaniel, глазам не верю что так просто!
спасибо.

как же мне теперь "под-префекта" закрутить?

[Nathaniel]

titan, может, субпрефектура с субпрефектом? Коряво как-то...

Хотя в яндексе есть ссылки, например: http://virin.slon-party.ru/act/local...125053871.html

[svinka]

супрефектура, супрефект

[Nathaniel]

svinka, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...83%D1%80%D0%B0

Похоже, Вы правее, чем я

[svinka]

Nathaniel, просто помню из какого-то литературного произведения...

Вспомнила - А.Доде " Супрефект на лоне природы"

[titan]

titan, может, субпрефектура с субпрефектом? Коряво как-то...

такое существует в рус-язе?

тогда дядя который за всё это отвечает это субпрефект чтоль?

поковырялась в нете нашла такую вот ссылочку http://www.infolex.ru/Mistakes9.doc
вроде правильней Супрефект.
ищем дальше,,