Российские дипломы во Франции

[lubov_k]

Здравствуйте!
Наверное уже очень много говорилось об этом на форумах,но...
Рассказываю! Хочу (и сделаю все, что надо) учиться во Франции! И для начала хотелось бы узнать, что такое для французов наши российские дипломы.
Что касается меня, то у меня аттестат об окончании общеобразовательной школы (одна "4" по химии), диплом секретаря (знаете, это то, что мы посещаем в 10-11 классах), а также я закончила 1 курс факультета иностранных языков педагогического университета...
Вот... Не так уж и много...
На что я могу рассчитывать с таким "багажом"? Куда это все я могу отправить? Не знаю даже, что и спрашивать!!! Если кто-нибудь сталкивался с таким, поделитесь, пожалуйста..
Заранее всем спасибо!!

[titan]

lubov_k, после экзамена по французскому и ознакомления с Вашим досье, сможете поступить на первый курс.
расчитывать на большее по-моему не стоит (2й курс)

а похожих тем действительно полно.

пы сы: с французским как у Вас?

[timofej]

Здравствуйте!
Наверное уже очень много говорилось об этом на форумах,но...
Рассказываю! Хочу (и сделаю все, что надо) учиться во Франции! И для начала хотелось бы узнать, что такое для французов наши российские дипломы.
Что касается меня, то у меня аттестат об окончании общеобразовательной школы (одна "4" по химии), диплом секретаря (знаете, это то, что мы посещаем в 10-11 классах), а также я закончила 1 курс факультета иностранных языков педагогического университета...
Вот... Не так уж и много...
На что я могу рассчитывать с таким "багажом"? Куда это все я могу отправить? Не знаю даже, что и спрашивать!!! Если кто-нибудь сталкивался с таким, поделитесь, пожалуйста..
Заранее всем спасибо!!

наши дипломы здесь никому не нужны,в любом случае придется учиться заново,так как эквивалентов дипломов не существует во Франции(это я касательно вашего образования секретаря....)

[Droopy]

наши дипломы здесь никому не нужны,в любом случае придется учиться заново,так как эквивалентов дипломов не существует во Франции(это я касательно вашего образования секретаря....)

Ну почему Вы столь категоричны .
Образование секретаря как раз тут и наше пройдёт. Работотаделю как раз интереснее, чтобы было только оно, а не БАК+5, не все любят, как говорят англичане, "overqualified".
А на форуме есть девочки, у кого как раз есть российский опыт работы секретарём и российское же образование.
Другое дело, что адвокатом тут с российским дипломом, не станешь. Надо учиться. Но секретарём - реально и с российскими бумагами.
У меня тоже была бумажка с УПК. Так она интересовала работодателя больше, чем мой университетский диплом. Другое дело, что мне теперь работать секретарём неинтересно. Но суть не в этом.

[timofej]

Ну почему Вы столь категоричны .
Образование секретаря как раз тут и наше пройдёт. Работотаделю как раз интереснее, чтобы было только оно, а не БАК+5, не все любят, как говорят англичане, "оверqуалифиед".
А на форуме есть девочки, у кого как раз есть российский опыт работы секретарём и российское же образование.
Другое дело, что адвокатом тут с российским дипломом, не станешь. Надо учиться. Но секретарём - реально и с российскими бумагами.
У меня тоже была бумажка с УПК. Так она интересовала работодателя больше, чем мой университетский диплом. Другое дело, что мне теперь работать секретарём неинтересно. Но суть не в этом.

У меня есть диплом массажиста ,который я тоже в УПК получал,но только надо мной посмеялись,сказав ,что во Франции на массажиста учатся 3 года после сдачи сложнейшего конкурса.....Я же учился на этих курсах меньше 12 месяцев,а диплом есть,с которым в России можно и сейчас работать....
Вы думаете с секретарем другая история? Хотелось бы надеятся

[Droopy]

Вы думаете с секретарем другая история? Хотелось бы надеятся

Да, с секретарём - другая. Тут массажист почти что доктор, отношение к массажу другое. Но это наши медики на форуме подробнее объяснят. А вот секретари, как я писала, на форуме есть, у многих - российские дипломы и опыт. Работают. И моя УПК-шная корочка прошла. Просто я отказалась сама от предложения, но там были другие причины, мне это было невыгодно. А в АНПЕ мне вообще посоветовали свой диплом университетский не показывать и, тем более, многолетний опыт в статусе "кадр", как тут во Франции называют, скрыть от будущего работодателя, мол, чтобы его не смущать, а корочку секретаря-машинистки наоборот перевести и всегда на все собеседования носить с собой.

[Irina1166]

Всем добрый вечер! Интересно, а если вуз который я закончила имеет договоренность с Торгово-промышленной палатой Ф о признании его дипломов! И даже этот вуз награжден какой-то там медалью Торгово-промышленной палаты. Признают или нет диплом? Вот думаю позвонить что ли в университет и спросить, что скажут по этому поводу.

[Ptu]

Irina1166,
В любом случае, Вам придется проходить процедуру валидации диплома. Вот тут как раз и выясняется его соответствию французскому диплому соответствующей квалификации. И тут все дейсвительно разное, где-то может и быть почти полное соотвествтвие. А где-то, как у Тимофея, "корочку" в серьез не примут.
Насколько я знаю, для валидации в первую очередь важно очень точный перевод пройденных дисциплин, чтобы оценить соотвествие образования.
попробуйте так же сами связаться по электронке с торгово-промышленной палатой, или уже на месте во Франции туда обратитесь.

[Irina1166]

Ptu cпасибо за совет! Попробую по электронной почте. И наверное еще позвоню в вуз где я училась, может быть что полезное узнаю.

[lubov_k]

Всем огромное спасибо за ответы!
Но все-таки хотелось бы уточнить, что мне делать с моими бумажками?))
Перевести их на французский и, наверное, заверить нотариально... Потом отправить... куда??? Туда, где я хочу учиться или туда, где эти дипломы ... ммм... как бы это назвать... или туда, где "наши" дипломы становятся французскими? И если такое место существует, то где же оно??
Пока вроде все... Это для начала...
Спасибо!!!

[timofej]

Всем огромное спасибо за ответы!
Но все-таки хотелось бы уточнить, что мне делать с моими бумажками?))
Перевести их на французский и, наверное, заверить нотариально... Потом отправить... куда??? Туда, где я хочу учиться или туда, где эти дипломы ... ммм... как бы это назвать... или туда, где "наши" дипломы становятся французскими? И если такое место существует, то где же оно??
Пока вроде все... Это для начала...
Спасибо!!!

https://www.infrance.su/entrenous/ju...naissance.html

[lubov_k]

timofej , спасибо!!!
Значит... Отправлять в ректорат выбранного учебного заведения! Да?..

[timofej]

тимофей , спасибо!!!
Значит... Отправлять в ректорат выбранного учебного заведения! Да?..

если вы имеете в виду ваше образование незаконченое в университете,то надо идти в выбранный вами ВУЗ и узнать,на какой курс(в вашем случае естественно на первый),вас определят...

[timofej]

диплом секретаря и диплом переводчика,как вы сами понимаете это разные вещи и поэтому вам надо определиться,что вы хотите,на какой факультет поступать?На ваш вопрос"и что мне делать совсем этим "багажем"?" невозможно ответить,так как непонятно,кем вы хотите быть по профессии

[AlexaP]

Пожскажите пожалуйста, если у меня уже есть диплом юрфака и я хочу продолжить обучение во Франции, мне для этого необходимо также начинать все в первого курса?

[guenter]

Пожскажите пожалуйста, если у меня уже есть диплом юрфака и я хочу продолжить обучение во Франции, мне для этого необходимо также начинать все в первого курса?

Смотря что вы имеете в виду. Если Вы хотите стать юристом во Франции, придется переучиваться.

[Stormila]

А в АНПЕ мне вообще посоветовали свой диплом университетский не показывать и, тем более, многолетний опыт в статусе "кадр", как тут во Франции называют, скрыть от будущего работодателя, мол, чтобы его не смущать, а корочку секретаря-машинистки наоборот перевести и всегда на все собеседования носить с собой.

Ну, а если у меня два диплома журналиста, а другой - об окончании музыкального училища в качестве преподавателя, а яяхочу сменить кардинально профессию здесь , во Франции., мне хотя бы БАК зачтут? Или так : с первого класса всё начинать? (Шучу)

[Nancy]

мне хотя бы БАК зачтут?

Зачтут, не волнуйтесь.
P.S. Не стоит одинаковые вопросы задавать сразу в нескольких темах.

[Stormila]

Зачтут, не волнуйтесь.
P.S. Не стоит одинаковые вопросы задавать сразу в нескольких темах.

Извините, Nancy, просто я в вопросах компьютера не очень разбираюсь, вот поэтому и назадавала вопросы, где попало. Извиняюсь ещё раз! А Вы уже закончили своё образование здесь? Или учитесь?

[Nancy]

Stormila,
Я уже давно закончила.
Но я кардинально не меняла специальность. Потому как если поступать "по спецаильности", можно поступить на второй или третий или даже четвертый год обучения (лисанс, мастер). И иногда для этого не требуется сдавать французский язык.
А если кардинально менять - то придется идти на самый первый курс. А для поступления на первый курс нужно сдать французских язык. Почитайте в этом разделе - про тест TCF, про поступление в университет (для иностранцев этот процесс начинается в январе-феврале).
С Вашим дипломом журанлистики... Я не могу ничего посоветовать. Кроме как идти в АНПЕ за консультацией..

[Droopy]

Stormila, одно ясно - учиться во Франции на данный момент по чисто гуманитарной специальности не имеет смысла, работу потом найти будет сложно. Если разве на учителя, ну а потом, после получения французского гражданства, проходить конкурс. Но что творится на коркурсе, и сколько желающих стать учителями - это ужас! Плюс, часто учителей отправляют сначала работать в неблагополучные кварталы, а потом уже могут перевести в приличные места. Попробуйте всё же обратиться в АНПЕ за анализом компетенций. Они могут дело подсказать, сориентировать Вас. Может, Вам и университет не нужен будет - закончите курсы в той же АФПА, и найдёте работу. Или же просто, без курсов, найдёте. Главное, резюме писать по-умному, показывая в нём только то, что интересно работодателю. Но об этом на форуме есть отдельные топики.