Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.05.2006, 18:54
Кандидат в мэтры
 
Аватара для X_anna...
 
Дата рег-ции: 11.12.2005
Откуда: Гамбург
Сообщения: 332
Нужно написать некролог на французском

Здравствуйте, форумчане.

Может, кто-нибудь сталкивался с написанием некрологов на французском языке и может подсказать форму? Если точнее, то мне нужно написать официальное письмо с приношением соболезнований.

Спасибо!
X_anna... вне форумов  
  #2
Старое 30.05.2006, 19:55
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.134
У меня есть несколько образцов.
Некролог-это одно, а письмо с соболезнованиями-другое.
Некролог обычно пишется в печатном издании, это объявление о смерти.
А письмо родственникам или коллегам-совсем другое.
Вам что нужно?
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #3
Старое 30.05.2006, 21:12
Кандидат в мэтры
 
Аватара для X_anna...
 
Дата рег-ции: 11.12.2005
Откуда: Гамбург
Сообщения: 332
MarinaR, спасибо большое за ответ и разъяснения. Ситуация такая: в школу, где я учусь, пришло извещение о смерти учительницы из Франции, которая приезжала к нам несколько раз. Меня попросили написать официальное письмо с соболезнованиями. Буду очень благодарна, если Вы сможете поделиться образцом написания такого письма. Спасибо!
X_anna... вне форумов  
  #4
Старое 02.06.2006, 19:07     Последний раз редактировалось MarinaR; 02.06.2006 в 19:15..
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.134
Chère amie,
Permettez-moi de vous dire toute mon affection dans ce deuil qui vous frappe si cruellement. Je sais combien il est difficile d'admettre qu'un être cher nous quitte pour toujours en nous laissant en proie à une peine immense. Mais sans jamais l'oublier, ja souhaite que tous les souvenirs que vous gardez de votre époux se transforment en image douces de bonheur partagé, de bons moments vécus ensemble. Je pense beaucoup à vous et vous prie, chère amie, de trouver ici de mes sentiments et de mes condoléances émus.


Cher Monsieur,
Nous compatissons de tout notre coeur à votre chagrin. Nous le partageons. Nous savons que les mots sont impuissants à apporter la moindre consolation. Puisse notre témoignage d'amitie vous être de quelque réconfort.
En vous adressant l'expression de nos condoléances attristées, veuileez croire, cher Monsieur, à nos sentiments respectueux.

Надеюсь, что, переписывая, не сделала ошибок.
Можно из двух писем сделать одно.Если не понравится, у меня есть еще другие образцы.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #5
Старое 02.06.2006, 23:41
Кандидат в мэтры
 
Аватара для X_anna...
 
Дата рег-ции: 11.12.2005
Откуда: Гамбург
Сообщения: 332
MarinaR, спасибо большое! Я уже сама нашла в интернете несколько образцов и составила письмо, но мне кажутся очень подходящими и несколько Ваших фраз, поэтому я их тоже вставлю. Не каждый день приходится писать такие письма (и слава Богу!), поэтому спасибо еще раз за помощь.
X_anna... вне форумов  
  #6
Старое 16.06.2006, 02:07
Дебютант
 
Аватара для Aimer
 
Дата рег-ции: 13.06.2006
Сообщения: 45
Отправить сообщение для  Aimer с помощью ICQ
Здраствуйте помогите мне пожалуйста мне нужны какиенибудь статьи на французком про природу, путешествие или вобще чтонибудь интересное (не очень сложные). Я вот только начала учить язык с репетитором и мне на будущее она дала такое задание. Специально печатать не надо просто може у когото есть или ктото знаеть где в интернете взять - только пожалуйста не давайте ссылка на французкие сайты - я там ничего не понимаю. Пмогите. Заранее спасибо.
Aimer вне форумов  
  #7
Старое 16.06.2006, 02:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2005
Откуда: lyon-moscou
Сообщения: 1.335
Отправить сообщение для  osen с помощью ICQ
Aimer,
Ваше сообщение вряд ли кто-нибудь найдет в данной теме. Лучше прочитать Правила пользования форумом и воспользоваться поиском. Удачи.
__________________
AL
osen вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
CV - как написать? shamilia Работа во Франции 548 31.01.2017 10:32
Как написать адрес siyou Французский язык - вопросы изучения и преподавания 9 27.01.2011 03:43
Нужно юридическое заключение для получения ипотеки во французском банке alexxy Цены, покупки, банки, налоги 1 08.06.2010 10:21
Как написать CV на французском? mdlolita Работа во Франции 2 27.02.2006 00:23
ПРОЩАНИЕ С ХОЗЯЙКОЙ (некролог Инфранс) Boris Объявления администрации 1 15.05.2005 04:42


Часовой пояс GMT +2, время: 11:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX