Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

Добрый вечер!

Сообщаю, что у меня вышел из строя мобильный телефон.
Поэтому временно по его номеру я недосягаема.

Прошу держать со мной связь либо через эл. почту, либо по дом. телефону (см. в заглавном сообщении темы).

[Veronique]

ФАТИ, жаль, что у вас в объявлении, прикрепленном вверху в разделе "Административные вопросы" не написано, что вы и с украинского языка тоже переводите официально.

[ФАТИ]

Veronique, здравствуйте!

Я действительно раньше переводила с украинского, но теперь отказалась от него, поскольку у меня слишком много переводов с русского.

[ФАТИ]

Добрый вечер, уважаемые посетители.
Сообщаю вам, что буду отсутствовать 11 и 12 августа по причине поездки в Париж.

В эти 2 дня я буду недосягаема по эл. почте. Только по мобильному телефону.

Все срочные заказы я отправила сегодня утром, остальные будут готовы после четверга (не волнуйтесь, по поводу моего "молчания").
Спасибо за понимание и всего доброго!

[ФАТИ]

Добрый вечер!

Анна Ос-кая, пожалуйста, свяжитесь со мной каким-то образом.
Я получила Ваши бумаги в среду, переводы готовы.
Но у меня нет ни Вашего номера телефона, ни эл. адреса, чтобы выслать их на предварительную проверку Вам.
Вы оставляли мне сообщение на мобильном телефоне, но оно исчезло, а телефон Ваш не записался.
По обратному почтовому адресу Вы в телефонной книге тоже не фигурируете.

Жду от Вас новостей!

Заранее спасибо!

[herisson1979]

Хочу тоже сказать"спасибо" Фатиме, за ее переводы и оперативность ее работы и просто за поддержку
получила переводы на проверку теперь ждем кгда их получит мой жених
Спасибо Вам.

[Kouritsa]

Здравствуйте, Фати, я как раз и живу не далеко, в Анси, и мне нужны переводы...
Во-первых, водительского удостоверения и еще свидетельства о браке. Хотела только спросить: как потом проставить апостиль?

[ФАТИ]

Kouritsa, день добрый!

На самом деле, на перевод апостиль проставлять не нужно.

Апостиль ставят на сам оригинал документа, по месту его выдачи.
На вод. права апостиль не нужен, да и свид. о рождении тоже может без него обойтись, в ряде случаев.

[MaryIr]

ФАТИ, огромное вам спасибо. Я все получила.

[MADAME_Julia]

Фатима, ещё раз хочется сказать вам спасибо за ваш профессионализм, оперативность, высочайшее качество перевода, да и просто за человеческое понимание и доброту!

[MADAME_Julia]

"La maison ne fait plus de crédit."
Под предлогом супресрочности заказа, некоторые нечистые на руку индивидуумы вынудили меня выслать им переводы, клятвенно уверяя меня в своей порядочности и в скором прибытии оплаты.
А впоследствии решили мне работу не оплачивать. И теперь весело хамят мне.
[/B]

"весело"..... не у многих ума на такое хватает.... не боятся же быть прилюдно осуждёнными?? не говоря уже просто про элементарное неуважение к чужому труду! мдя...

[ФАТИ]

MaryIr, я рада. что Вы все уже получили! )
Удачи!!!


MADAME_Julia, не за что! )
Кстати, хочу сообщить, что Вы мне переплатили (когда Вы мне позвонили, я проверила только, есть ли чек от Вашего имени, но не заметила сумму).
Разница пойдет как кредит в счет переводов, которые Вы коро собираетесь заказывать.

[Tania_75017]

здравстуйте!
в ближайшем будущем мне понадобиться перевод 5 документов:
- 2 свид о рожд
- 1 свид о смерти
- справка о заключении брака
- справка о расторжении брака

Все документы апостилированы. Сколько это стоит у вас?
Надо ли посылать вам эти документы по почте?

И вот такой вопрос еще. В моем livret de famille наперед знаю, что имена отчества моих родителей написаны в орфогр. ошибками. Однако мне нужно, чтобы перевод их имен в св о рождении совпадал с именами (пусть с ошибкой) в livret de famille. В общем переводчик должен записать имена так как написаны в livret de famille. Делаете ли вы это?

[ФАТИ]

Tania_75017, здравствуйте!

В моем livret de famille наперед знаю, что имена отчества моих родителей написаны в орфогр. ошибками. Однако мне нужно, чтобы перевод их имен в св о рождении совпадал с именами (пусть с ошибкой) в livret de famille. В общем переводчик должен записать имена так как написаны в livret de famille. Делаете ли вы это?

Разумеется, написание ФИО должно совпадать во всех Ваших французских документах.
Поэтому в переводах они будут выглядеть, как в livret de famille.

На остальные вопросы я отвечаю Вам на личный ящик.

[ФАТИ]

Tania_75017, у меня не получается написать Вам на л/я.
Не открывается соответствующее меню.

Если не трудно, свяжитесь со мной по эл. почте пожалуйста:
faty.duf@mail.ru

[ФАТИ]

Tania_75017, у меня не получается написать Вам на л/я.
Не открывается соответствующее меню.

Если не трудно, свяжитесь со мной по эл. почте пожалуйста:
faty.duf@mail.ru

[ФАТИ]

Добрый день, уважаемые клиенты!

Несколько организационных моментов, необходимых для оптимизации нашего с вами сотрудничества и более эффективной работы:

1. Многие жалуются, что до меня трудно дозвониться.
Это так, поскольку временами я не отвечаю на звонки, иначе у меня не остается времени на выполнение самих переводов: получается постоянное "сидение" на телефоне.


В таких случаях, я прошу либо написать мне на электронный ящик (я отвечу на е-мэйл 100%, поскольку этот способ общения является для меня самым удобным и экономным по времени), либо оставить краткое сообщение на автоответчик, например: "в переводах, отправленных на проверку все в порядке" (это лучше, чем безуспешно пытаться дозвониться до меня в течение 5-ти дней, чтобы сообщить эту ключевую для отправки вашего досье информацию "живым голосом").

При этом не имеет смысла перезванивать мне через 5 минут после отправки е-мэйла, чтобы задать те же самые вопросы. Зачастую, я в этот момент как раз отвечаю на ваш е-мэйл. Если же я не ответила через 5 минут, значит отвечу чуть позже, "Спокойствие, главное спокойствие!" (ц) Иначе я делаю одну и ту же работу по ответу на одни и те же вопросы 2 раза, а в это время чьи-то супер-срочные заказы (возможно, ваши , не двигаются с места ) Все это мысленно нужно умножить на общее количество звонящих и пишущих одновременно.

2. Если Вы звоните мне для запроса на новый заказ, оставили сообщение со своими координатами, а я не перезвонила, причин может быть 2:
а) сообщение невнятно записалось, или вообще не записалось, и у меня нет ваших координат для перезванивания.

Для профилактики такого недоразумения, лучше параллельно отправить мне е-мэйл на оба моих адреса, "вбив" их в адресную строку через запятую.

б) у меня в данный момент слишком много заказов, все они супер-срочные, и ваш новый супер-срочный заказ я взять не могу, прошу за это прощения.

3. Когда я отправляю вам на проверку переводы в формате ВОРД на электронный ящик, то я очень рассчитываю на то, что вы их внимательно проверите по ряду причин;
а) это ваше досье вы хорошо знаете его содержание, у меня же - поток из однообразных документов, данные которых я не знаю наизусть;
б) у вас на руках только эти несколько документов, у меня же их десятки, поэтому ваша проверка будет гораздо эффективнее;
в) исправления желательно делать прямо в тексте документов, но при этом выделять их красным цветом, потому то иногда бывают казусы, типа исправления правильных французских выражений на ошибочные. Я должна успеть это заметить и переисправить "обратно" ;
г) если вы не вносите исправления прямо в текст, а пишете их списком в поле е-мэйла, или, что еще неправильнее, надиктовываете мне их по телефону, это влечет за собой ненужную потерю драгоценного для нас с вами времени, а также может повлечь за собой новые ошибки/опечатки/забывание исправить какую-то мелочь.

4. Я НЕ ХРАНЮ базу данных эл. адресов и домашних адресов моих клиентов(это нереально с технической точки зрения), а только их переводы . Поэтому я прошу всегда заново соoбщать мне адрес, на который необходимо отправить переводы.

Эта памятка создана мной, поскольку сложно и долго объяснять все эти детали каждому клиенту отдельно, пусть висит здесь.
Кто прочитает, то учтет, остальным я ее буду копировать

[gabriel]

Хочу поблагодарить Фати за быструю и качественную работу, всем рекомендую

[ФАТИ]

Спасибо, Светлана!

[Русская]

ФАТИ, большое спасибо за выполненную работу. Документ в администрации приняли без вопросов. Ваши услуги достойны признания и справедливой оплаты, цена меня приятно удивила, а лучшего качества перевода и ждать не стоит.

[ФАТИ]

Русская, спасибо, приятно было работать с Вами!

[olenika0211]

Добрый день Фати.Мне необходимо перевести свидетельство о браке и о рождении,а также диплом.Напишите ,пожалуйса в личку весь процесс перевода,оплату и т.д.Извините,но с этим сталкиваюсь впервые.Спасибо

[ФАТИ]

olenika0211, здравсвуйте!

Я только что отправила Вам личное сообщение.

[ФАТИ]

Поздравляю всех своих клиентов и просто заглянувших в эту тему с наступившим Новым годом!

Здоровья, успехов и пусть невзгоды и неприятности обходят вас стороной!

Спасибо все тем, кто прислал мне поздравительные открытки!
Очень приятно, я очень тронута!

[lyuka29]

Ну вот и наступила моя очередь поблагодарить Фати за быструю и качественную работу! Вчера я приобрела статус супруги . Документы, которые Вы переводили, приняли в мэрии с большим удовольствием Спасибо. И поздравляю со всеми новогодними праздниками!!!

[ФАТИ]

lyuka29, поздравсляю Вас!)
Совет да любовь! И счастья вам обоим на долгие годы!!!

[ФАТИ]

Друзья, я недосягаема по мобильному телефону до четверга (14/01) включительно: забыла его в одной из школ, где преподаю.

Так что, лучше пишите мне на мэйл, или звоните на домашний телефон, после 18-00.

Спасибо за понимание!

[ajulia]

Добрый день, ФАТИ
У меня Диплом с вкладышем с оценками на двух страницах.
Первый вопрос, цена перевода?
Второй вопрос надо ли мне будет высылать подлинник документа Вам? Если да, то достаточно ли будет только вкладыша, т.к. сам диплом с его корочкой,да тем более нового образца ( с1999г.) ....
Мне не срочно.
Заранее спасибо за ответ

[ФАТИ]

ajulia, добрый вечер.
Сейчас я вам подробно отвечу на личный ящик.

[efa]

ФАТИ, здравствуйте. Я вам отправила персональное сообщение. Мне необходимо перевести несколько документов моих родителей.

Спасибо