Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Мы и наши дети

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #2251
Старое 08.12.2019, 03:57
Мэтр
 
Аватара для moslenka
 
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 2.904
Вафельное сердце на французском кто-нибудь читал? Рассматриваю в качестве подарка для русско-французских подружек. Или смотреть: кому какой язык подтягивать?!
__________________
03.2010 07.2016
moslenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2252
Старое 12.12.2019, 22:52
Мэтр
 
Аватара для Yulchatai
 
Дата рег-ции: 29.01.2004
Откуда: 33
Сообщения: 2.043
moslenka, мы читали на французском. Если честно, было довольно тоскливо, перевод какой-то...без огонька, без фантазии, с юмором та же песня. Новые переводы книжек Линдгрен, например, на французский намного лучше. А Вафельное сердце совершенно не зацепила, а жаль. *мое субьективное мнение*
__________________
"... А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный..."
Yulchatai сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #2253
Старое 12.12.2019, 23:00
Мэтр
 
Аватара для Yulchatai
 
Дата рег-ции: 29.01.2004
Откуда: 33
Сообщения: 2.043
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Ищу книгу на фр на подарок дочери (исполняется 6 лет). Читает книги уровня Cabane Magique, но хотелось бы что-то похожее на Дюнне (они у нас есть на русском). Что-то жизненное про девочку лет 6-7 Может, у кого-нибудь будут идеи?
серия книжек американской писательницы про Lili Graffiti ? Есть книжечки для детей 6-7 лет, есть для постарше, от 9 лет. Иллюстрированы Тони Россом, язык хороший, с юмором, знакомые ситуации, небольшие по обьему, мой сын с удовольствием читал сам.
__________________
"... А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный..."
Yulchatai сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #2254
Старое 13.12.2019, 23:04     Последний раз редактировалось moslenka; 13.12.2019 в 23:12..
Мэтр
 
Аватара для moslenka
 
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 2.904
Yulchatai, вооот, именно это меня и интересовало! Спасибо. Значит,срочно менять


Кто-нибудь предлагал детям дневник кота убийцы? на фр.тоже есть. Я на русском дала, что-то не зацепило. То ли я напирала,то ли скучно на самом деле, против моего ожидания
__________________
03.2010 07.2016
moslenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2255
Старое 14.12.2019, 00:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.01.2009
Сообщения: 4.420
Посмотреть сообщениеmoslenka пишет:
Кто-нибудь предлагал детям дневник кота убийцы? на фр.тоже есть. Я на русском дала, что-то не зацепило. То ли я напирала,то ли скучно на самом деле, против моего ожидания
Мои читали на французском 3-4 книжки из этой серии. Вроде бы понравилось, но на продолжении не настаивали.
hataxa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2256
Старое 14.12.2019, 14:45
Мэтр
 
Аватара для Yulchatai
 
Дата рег-ции: 29.01.2004
Откуда: 33
Сообщения: 2.043
Кота-убийцу мои читали в школе в СМ1 и дома. На французском. Вроде понравилось, но да, на продолжении не настаивали )) В этой серии книжек есть хорошие истории, а есть довольно слабенькие.
__________________
"... А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный..."
Yulchatai сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #2257
Старое 14.12.2019, 16:45     Последний раз редактировалось zanuda; 15.12.2019 в 00:31..
Мэтр
 
Аватара для zanuda
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: PACA-Nord
Сообщения: 13.394
мосленка, мартышка читала,в конце CE2, начале SM1 на фр, ей было очень смешно, это одни из немногих на тот период, лёгких в плане слов и выражений и одновременно нескучных а главное-это можно было обсудить /упомянуть в классе,то есть это читали одноклассники.
zanuda вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2258
Старое 14.12.2019, 17:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.12.2016
Сообщения: 2.134
Посмотреть сообщениеmoslenka пишет:
Yulchatai, вооот, именно это меня и интересовало! Спасибо. Значит,срочно менять


Кто-нибудь предлагал детям дневник кота убийцы? на фр.тоже есть. Я на русском дала, что-то не зацепило. То ли я напирала,то ли скучно на самом деле, против моего ожидания
он забавный на английском , ну плюс еще для чтения ... мы его в се1 проходили в Бритиш Кансуле , на других языках я не вижу смысла его читать , когда есть масса интересной детской литературы на оригинальном языке ? ??? Ну , может быть , Даля ( о бой ! итд ) имеет смысл читать переведенным , ну никак , простите не про кота убийцу ...
Pickachoo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2259
Старое 14.12.2019, 23:03
Мэтр
 
Аватара для Falbala
 
Дата рег-ции: 10.12.2008
Откуда: 74
Сообщения: 2.322
moslenka, моя читала в ce 1-ce2, на русском и на французском, очень нравилось, даже кота хотела в Таффи переименовать. Но она обожает котов и юмор ей ближе английский...
__________________
Интересный вы человек! Все у вас в порядке. Удивительно, с таким счастьем - и на свободе. - (Остап Бендер)

06.09.09
Falbala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2260
Старое 28.12.2019, 15:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 2.928
Доброй всем субботы. Посоветуйте греческие мифы для дочери 11-12 лет плиз. Очень много изданий, версий. Не знаю что выбрать. Спасибо.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2261
Старое 30.12.2019, 00:25
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.05.2016
Сообщения: 327
Посоветуйте,пожалуйста, книгу мальчику-французу 8 лет. Хотелось бы чего-то захватывающего и приключенческого.
Winnie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2262
Старое 01.01.2020, 21:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 2.928
Winnie, я бы посоветовала «La légende du roi Arthur», «Charlie et la chocolaterie», «Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler».

А я хотела спросить у кого дети читают серию «Hunger games»? Моя присела так конкретно, не оторвать.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2263
Старое 10.01.2020, 14:43     Последний раз редактировалось Ирис; 10.01.2020 в 17:45..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 03.10.2007
Откуда: 92410
Сообщения: 5.373
SophieDan, я только что в России видела разные издания-комиксы, например, книжки формата А5 по мотивам игры Майнкрафт. Мне кажется, что они все переводные. По крайней мере, сын прочитал недавно серию Le journal d'un noob, и вся эта серия уже выпущена в русском переводе.

Я имела в виду серию комиксов "Гравити Фолз" и одноименный мультик. Дочка 6 лет это все тоже прочитала и посмотрела.

В России сейчас очень много литературы переводной издается, и, что интересно, если во Франции книга существует в формате комикса, то в России она часто издается в формате обычной текстовой книги с иллюстрациями. Но поискать можно.

В свое время моим детям очень нравилась книжка Э.Унгерера "Эмиль. Добрый осьминог". Там есть странички, где текста меньше, чем картинок. Для первого чтения подходят книги с крупным шрифтом. Моя дочь, правда, не придает этому значения, но сыну поначалу было гораздо легче читать книги с крупным шрифтом.
__________________
28.12.2010
31.07.2013
Ирис вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2264
Старое 10.01.2020, 17:48
Мэтр
 
Аватара для SophieDan
 
Дата рег-ции: 06.04.2017
Откуда: Île de France
Сообщения: 1.842
Ирис, спасибо! Поищу на Лабиринте. Наш хорошо читает на французском, даже замахнулся и перечитал несколько книжек Chien pourris, которые уже довольно с мелким текстом. Очень рекомендую, кстати. Есть и в русском варианте, но я не помню, как точно называется - мне Лабиринт прислал рекламу, и я нашла Фр вариант.

У меня сейчас задача подтянуть русский. Для этого мне его надо заинтересовать по максимуму, все русские книжки для первого чтения с крупным шрифтом у нас забракованы. А комиксы интерес вызывают так что буду поступаться принципами ради благородного дела
SophieDan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2265
Старое 10.01.2020, 21:43
Мэтр
 
Аватара для moslenka
 
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 2.904
Winnie, попробуйте Эмиль и сыщики
https://www.amazon.fr/gp/aw/d/201220...?ie=UTF8&psc=1

https://librebook.me/emil_i_sychiki
__________________
03.2010 07.2016
moslenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2266
Старое 13.01.2020, 11:34     Последний раз редактировалось Ирис; 13.01.2020 в 12:01..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 03.10.2007
Откуда: 92410
Сообщения: 5.373
Посмотреть сообщениеSophieDan пишет:
Ирис, спасибо! Поищу на Лабиринте. Наш хорошо читает на французском, даже замахнулся и перечитал несколько книжек Chien pourris, которые уже довольно с мелким текстом. Очень рекомендую, кстати. Есть и в русском варианте, но я не помню, как точно называется - мне Лабиринт прислал рекламу, и я нашла Фр вариант.

У меня сейчас задача подтянуть русский. Для этого мне его надо заинтересовать по максимуму, все русские книжки для первого чтения с крупным шрифтом у нас забракованы. А комиксы интерес вызывают так что буду поступаться принципами ради благородного дела
SophieDan, я забыла Вам написать, что для младшей девочки-шестилетки я привезла вот такой комикс: https://www.labirint.ru/books/532981/. В этой серии по меньшей мере 3 книги-комикса, остальные, насколько я поняла, в обычной текстовой форме.

Комиксов издается немало: https://www.labirint.ru/genres/2491/
__________________
28.12.2010
31.07.2013
Ирис вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2267
Старое 13.01.2020, 11:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 03.10.2007
Откуда: 92410
Сообщения: 5.373
Форумчане, может быть, кто-то хочет продать книги М.Парр? Я не смогла их купить в России, а так надеялась. Пишите в ЛЯ.
__________________
28.12.2010
31.07.2013
Ирис вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2268
Старое 13.01.2020, 11:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.12.2016
Сообщения: 2.134
Классикой для начала чтения все же Сутеев с его картинками 6-8 лет когда русский не беглый
https://otzovik.com/review_8147544.html
Pickachoo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2269
Старое 13.01.2020, 11:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.12.2016
Сообщения: 2.134
Если читать страницу вы страницу он , мои очень любили Машу Трауб Съедобные сказки особенно если с выражением читать
Pickachoo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2270
Старое 13.01.2020, 20:12
Мэтр
 
Аватара для moslenka
 
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 2.904
Ирис, книги есть на лабиринте. У вас есть возможность заказать? Я пока ждала заказ , прочитала Вафельное сердце тут https://e-libra.ru/read/348476-vafel-noe-serdce.html
__________________
03.2010 07.2016
moslenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2271
Старое 13.01.2020, 20:20
Мэтр
 
Аватара для moslenka
 
Дата рег-ции: 21.08.2012
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 2.904
SophieDan, а груша гигантская подойдёт для расчитки? У нас она как самостоятельное чтиво пошла на ура. И согласна с Pickachoo, Сутеев подходит для первого чтения. В принципе любая ваша книга:слово -он,слово -вы, потом по паре, предложению, потом по полям... или на спор. Главное, не особо давить
__________________
03.2010 07.2016
moslenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2272
Старое 14.01.2020, 01:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 03.10.2007
Откуда: 92410
Сообщения: 5.373
moslenka, спасибо!
__________________
28.12.2010
31.07.2013
Ирис вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2273
Старое 15.01.2020, 00:48
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 4.246
Мы традиционно с зимних каникул привезли два чемодана книг, сколько раз зарекалась, но каждый раз охватывает книжная лихорадка и в итоге приходится докупать ещё одно багажное место.
В этот раз взяли штук 20 книг из серии Малая книга с историей (изд дом Мещерякова). Очень удобный формат, винтажный стиль, красивые иллюстрации. У них много сказок в этой серии, а поскольку как говорил Эйнштейн «хотите, чтобы ваши дети были умными, читайте им сказки, чтобы очень умными - много сказок», вот мы и решили, что сказок много не бывает. И как же красиво они смотрятся на полке.
Ещё взяли много у Нигмы, тоже очень их люблю - Человек-невидимка (как раз сейчас дочитываем), Всадник без головы, Последний из Могикан, Золотой жук, Шерлок Холмс, поразительной красоты книги Джерома К Джерома, у Эскмо вроде две книги о Просто Дурсене, Зима, когда я вырос, Чёрный красавчик... это то, что запомнилось.
Будем многое читать вместе.
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2274
Старое 15.01.2020, 01:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 17.913
Посмотреть сообщениеPrimavera пишет:
В этот раз взяли штук 20 книг из серии Малая книга с историей (изд дом Мещерякова). Очень удобный формат, винтажный стиль, красивые иллюстрации.
Книги просто великолепны, лучше один раз увидеть: https://www.labirint.ru/search/%D0%9...D0%B9/?stype=0
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2275
Старое 15.01.2020, 01:13
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 4.246
Кстати, на Лабиринте они самые дорогие. Мы брали на озоне, book24 и на сайтах издательств дешевле, чем со скидками на Лабиринте.
Кстати, вот такие календари нам ещё подарили:
https://book24.ru/product/iskusstvo-...olnyy-2778229/
Там на разные темы есть, очень красивые (но без дней недели).
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2276
Старое 15.01.2020, 01:43
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 22.562
Primavera, филосовский вопрос, и не только к Вам - а что вы делаете со старыми некрасивыми изданиями в твердых обложках, которые уже есть дома, а теперь захотелось новые красочные?
У меня всегда дилемма. Я понимаю, что спонтанно ребенок возьмет читать Чехова или Пушкина скорее с иллюстрациями и в формате одна повесть-одна книга, но если на полках уже стоит полное собрание сочинений издания прошлого века?..
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2277
Старое 15.01.2020, 02:33
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 4.246
Посмотреть сообщениеBoulogne пишет:
Primavera, филосовский вопрос, и не только к Вам - а что вы делаете со старыми некрасивыми изданиями в твердых обложках, которые уже есть дома, а теперь захотелось новые красочные?
У меня всегда дилемма. Я понимаю, что спонтанно ребенок возьмет читать Чехова или Пушкина скорее с иллюстрациями и в формате одна повесть-одна книга, но если на полках уже стоит полное собрание сочинений издания прошлого века?..
Boulogne, я очень мало своих книг привезла из России, только то, что сама покупала в студенчестве, а так наша домашняя библиотека (в основном все издания советских годов) стоит на даче в деревне в России и получается, что без картинок у меня только собрания фр.авторов, которые покупала здесь на барахолках и тд (в кожаных переплетах, новейшие книги), а вся детская, и сейчас уже, подростковая литература, это красивые книги с иллюстрациями и тд. Но тут другая проблема, бывает, что глаза завидущие и беру одну и ту же книгу от разных издательств дабы избежать мук выбора.
Если бы у меняв детстве были такие книги, я бы превратилась в книжного червя, наверное. В книгах про Шерлока Холмса, или Фрэнсис Бернет один интерьер можно разглядывать часами.
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2278
Старое 15.01.2020, 02:49
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 22.562
Посмотреть сообщениеPrimavera пишет:
В книгах про Шерлока Холмса, или Фрэнсис Бернет один интерьер можно разглядывать часами.
Верю!
Хотела еще обсудить с родителями читающих детей фэнтези. В какой пропорции ваши дети его читают, относительно классической художественной литературы?
Моя читает, мне кажется, достаточно немного и не всё, что под руку попадётся - у нее высокие требования к языку изложения, что сразу отсеивает многие серии. Но читает всё равно (единственной серией была Oska Pollock, кстати, продаю, если кому интересно, а так - Пуллман, и другие отдельные книги). В прошлом году вдруг на нее нашёл какой-то сплин, что она "ничем не особенная" (просто много разговаривали на эту тему), я уже постфактум связала эти настроения с фэнтези, где, действительно, куда ни плюнь - все со сверхспособностями, спасают мир, каждую минуту что-то происходит захватывающее... Подумала о том, что в этом возрасте, когда картина мира еще очень меняется, наверное, вдвойне важно, что ты читаешь, с кем себя олицетворяешь, какие роли на себя примеряешь... Конечно, о хорошем, добром, вечном можно и в фэнтези найти, а можно и художественную литературу бездарную читать, из которой вынести нечего, так, жвачка, но всё же не так плохо идентифицироваться с реальными, пусть и художественными персонажами, как бы приукрашены они или их поступки и мотивации ни были, это остается из области достижимого, в то время как фэнтези - нет. Фантастика - тут другое, тут сразу заявлено, что это иное измерение, а герои при этом как раз бывают очень человеческие. В общем, я тогда для себя решила, и с ребенком тоже этот момент обсудила, что буду стараться предлагать ей больше художественной литературы, и действительно, эти настроения быстро сошли на нет.
У вас было что-то подобное? В размышлениях или в реакциях ребенка?
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2279
Старое 15.01.2020, 08:46
Мэтр
 
Аватара для SophieDan
 
Дата рег-ции: 06.04.2017
Откуда: Île de France
Сообщения: 1.842
Посмотреть сообщениеmoslenka пишет:
SophieDan, а груша гигантская подойдёт для расчитки? У нас она как самостоятельное чтиво пошла на ура. И согласна с Pickachoo, Сутеев подходит для первого чтения. В принципе любая ваша книга:слово -он,слово -вы, потом по паре, предложению, потом по полям... или на спор. Главное, не особо давить
moslenka спасибо, но мы гигантскую грушу уже наизусть знаем по Вашему же совету здесь и купили ) и сказки Сутеева тоже, вот так мамина активность и наказывается
Насчёт читать по очереди - да, мы так тоже иногда читаем. Я Груфало специально для начала чтения купила - нам нравятся такие озорные вещи с юмором. Но надо бы ещё
SophieDan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2280
Старое 15.01.2020, 08:48
Мэтр
 
Аватара для SophieDan
 
Дата рег-ции: 06.04.2017
Откуда: Île de France
Сообщения: 1.842
Ирис, спасибо за ссылки, я поищу. Нам надо что-что приключенческо-веселое
SophieDan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Чем занимаются ваши дети в свободное от школы время FIRUSA Мы и наши дети 2975 18.06.2013 10:13
Как часто ваши дети болеют? Sasa Мы и наши дети 226 19.11.2008 15:39
Что читают ваши дети? Savi Мы и наши дети 1 18.11.2008 15:44
А чему вас научили ваши дети/племянники/и т.д? parisienne7750 Мы и наши дети 2 05.05.2008 22:53
Вы не жалеете, что ваши дети и внуки не пионеры? MARGOO Мы и наши дети 42 22.05.2007 20:52


Часовой пояс GMT +2, время: 21:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX