Слова-паразиты

[Ангара]

После просмотра одного репортажа по телевизору, муж-француз был в бешенстве от присутствия в рече одного француза слов "tu vois, quoi" - слов-паразитов, которые повторяются десятки раз и не имеют никакого значения в речи, только засоряя ее. Он так же знает в английском "wha" - сокращенное от "what".
Тут же возник вопрос - а в русском есть ли слова-паразиты? Точно знаю, что есть, но не могу вспомнить сразу.
Помогите, пожалуйста.

[ng]

Есть, конечно. Сразу приходит на ум "ну... это" и "чай" (вариант: "чать" ). Есть и другие. Надо подумать.

[ng]

"Вообще" (чаще произносится "ваще"), "короче", "значит"...

[Ангара]

"ну.. .это. ..как ее..","вот значит...","короче...","ну блин...","это самое ", "мм", "а-а", "значит", "так сказать"

1. "Это самое" -самое ужасное слово-паразит, слышанное когда либо мною , и распространяется оно с сумасшедшей скоростью, я знаю людей которые могут ввернуть этот словооборот по 4 раза в одном предложении. "Это самое" имел привычку употреблять в своей речи один наш не очень далёкий сотрудник, и над ним посмеивались многие начальники и сослуживцы, но каково же было мне наблюдать , как через месяц эти самые начальники стали употреблять это же самое "Это самое".

2. "Просто" - слово обозначающее какую либо эмоцию или опять же для связки слов. Часто употребляется молодыми девушками для выражения абсолютного восторга : "Ну, просто!!!" Слово это ничего не обозначает, но придаёт как бы стройность речи. Иногда его не замечаешь, но опять же есть люди вворачивающие это слово по 3 раза в одном предложении.

3. "В общем случае" - сие словосочетание используется особо умными товарищами, для утверждения своей исключительной начитанности, интеллекта и важности в глазах остальных людей. Ведь можно ввернуть что нибудь вроде: "В общем слычае данная проблема содержит в себе несколько глобальных и локальных аспектов, которые в свою очередь являются задачами первостепенной важности, которые требуют незамедлительных действий ,исходя их которых....(ну и так далее)" Вроде бы пустые слова, а ощущается важность, значительность. Этим грешили там где учили меня уму разуму, в моём ВУЗе.

4. "Вот" - это слово паразит используется для заполнения многозначительных пауз, когда нечего сказать, мысль ещё не сформировалась, но необходимо каким то образом заполнить тишину.

5. "Будем говорить" - часто употребляется в разговоре, если очень часто - то неприятно, а если редко , то можно и не заметить

6. "Ну " - слово опять таки ничего не значащее, тем не менее раньше оно служило мерилом определения нежества, говорили "Ну чего ты нукаешь?" Это слово я и сам имею привычку иногда употреблять и не считаю его очень уж зазорным.

7. "Значится так"- не самое опасное слово-паразит, используется в начале предложения, мысли и т.д.

8. "Короче" - довольно распространяемое словцо , взятое из новорусского лексикона и с успехом прижившееся в простонародной речи. Заметил, что и я сам иногда грешу этим. Не совсем понятно зачем его употреблять если хочется сказать подлиннее , то говорят "короче". Кстати все слова паразиты используются от недостатка слов

9 "Отож" - типичное слово языка называемого "суржик", вроде бы и украинский, но в тоже время и русский. И не здесь и не там.Используется для выражения согласия, и когда нечего сказать, Вроде русского "Ну, да.."

10 "Что попало" - используется для выражения крайнего неудовольствия, режет слух, особенно если в первом слове "чт" заменить на "ш".


http://andrein.h1.ru/parazit.htm

[Boris]

Не такие уж они и паразиты, эти слова. В языке зря ничего не появляется, и у "слов-паразитов" есть своя полезная функция. Без них разговорное общение просто невозможно, а речь будет высушенной и неживой, как мумия. Очень даже спорный вопрос... :-)

[Lokidor]

...Но когда такими "tu vois, quoi" сыпят через слово, это тоже затрудняет общение, не правда ли? И полезная функция куда-то пропадает. :-)

Даже паразитами надо уметь пользоваться.

[Boris]

Вопрос был поставлен не так. Вот я и не согласился.
И ваще это - "дискриминация". Ведь не все же университеты кончали.
Кстати, с некоторых пор неправильностям устной речи, в том числе словам-паразитам, ученые стали уделять особое внимание, другое. У меня про это целая книжка есть, очень даже интересная и не "ругательная".  

И, пожалуйста, не уговаривайте меня, уважаемая Локидора. Я обожаю паразитов.

[Olala]

Борис, а что за книжка? Не расскажете ли поподробнее?

[Boris]

Русская книжка, авторов не помню, а посмотреть не могу (она на даче). Вполне серьезное исследование закономерностей нарушения структуры фразы в разговорной речи. Скажем, несоблюдение падежей, "ненормальный" порядок слов, утрированный подтекст (это когда что-то не произносится, но подразумевается при соответствующей деформации фразы), многофункциональность слов-паразитов (далеко не всегда они свидетельствуют о "бескультурье"), русифицирующая деформация иностранных слов (в том числе имен), огромное количество эллиптических конструкций (как в поговорках или у М. Цветаевой), ну и т.д.

Русский разговорный язык вообще по своей природе импровизационный, и уж точно не такой строго структурированный, как, скажем, английский, немецкий или французский. Поэтому, конечно, интересно выявить закономерности многочисленных аномалий и ошибок, которые мы запросто прощаем друг другу. По ним же мы сразу отличим иностранца: он, говоря на "великом и Могучем", делает в своей речи СОВСЕМ ДРУГИЕ ошибки.

Правда, книжка написана ужасно скучно. Это жаль.

[Olala]

Спасибо, Борис. Жаль, что авторов не помните. Тема-то чрезвычайно интересная!

[irinad]

но ведь слова паразиты затрудняют общение, самое по ебе слово еще не паразит, а вот от чрезмерного и неуместного употребления они и начинают "паразитировать".
чем же это хорошо?

конечно же они просто так не появляются, вот когда нечего сказать..или слово надо вставить умное а нечего...вот тогда можно сказать "В СВЯЗИ с этим..," "это"... "короче"... и .т.п.

[irinad]

хотя конечно же..о многофункциональности....
вот питерские митьки крохотным диалогом
"-дык, ты ж сестренка мне
-братушка"
могут говорить на самые разнообразные темы))

[Krasnoiarka]

Мне встречались "типа", "Так сказать", "знаете (видите ли)"
А еще даже по английскому языку одним из требований к разговорной речи на экзамене в университете было наличие так называемых discourse markers, you see, паразитов и междометий, придающих речи естественность.

[ng]

Действительно, разговорная речь совсем лишённая этих "паразитов" кажется искусственной, "стерильно-чистой". А когда их слишком много, они затрудняют понимание и портят общее впечатление от речи человека. Всё хорошо в меру. Есть также и люди, речь которых полностью состоит из слов-паразитов. Помните Анфусу Тихоновну, персонажа А.Н. Островского в "Волках и овцах" и её реплики?

[Ecureuil]

Ну..
Это...
Как бы... Особенно меня умиляют фразы: Ну он , это, типа, муж моей мамы, как бы, француз. :-)
Стало быть...

[Maga]

да... я вот подумала, что все эти словапарзиты, не просто придают речи живость, "разговорность" и "натуральность", но и демонстрируют сам процесс порождения речи... ведь глубокомысленное "ммммм..", "нууууууу.." , "как бы..." - это ж мысля пробивается! бороздит лицо печатью интеллекта... Как филолог, авторитетно заявляю , что это и есть одна из характреных черт именно разговорной речи! поэтому и заставляют нас учителя иностранных языков заучивать все это - чтобы мы как можо больше смахивали на носителей языка ))))))

[Boris]

Сразу виден профессионал.

[Marta]

Я не профессионал, но мне кажется, что заучивают вводные слова, которые и придают речи естестественность.
А слова-паразиты, поэтому так и называются, что несмотря на свое происхождение, засоряют речь, т.к. повторять их много раз где надо и ненадо быстро становится привычкой.

В Москве, например, я слышу очень часто, теперь даже от ведущих телевизионных программ: "Как бы", "на самом деле".
"Я думаю, как бы, что он на самом деле прав." - например. Ужас просто. И так- через предложение.

[ng]

Я совсем недавно побывала в Москве. Бросилось в глаза (или скорее в уши ) употребление молодыми людьми на улице слова-паразита из пяти букв на букву Б, буквально после каждого слова. Прямо как в Марселе с известным словом из трёх букв на букву С.

[Marta]

ng, такого рода слова-паразиты не редкость в России вообще, и в Москве в частности. Видимо вы давно здесь не бывали. А в Марселе уже, наверно, это "в уши не бросается" :-)

[Maga]

ну, эт уж не паразиты... а не знаю что... слово из разряда нецензурного становится паразитом... это вообще ужас... И знаете, ng, это не только в Москве, а в большинстве крупных городов... Кстати, дабовьте ещё к "паразитированным" - "ужас" и "кошмар"
если я не ошибаюсь, во французском ещё и bon-ben являются паразитами? что-то вроде нашего "нуууу..."? одна из преподавательниц говорила примерно так: лучше уж тянуть bon-ben, чем просто молчать с тупым видом хотя я так и не научилась )

[Lokidor]

лучше уж тянуть bon-ben, чем просто молчать с тупым видом

Надо научиться молчать с умным видом. Тогда и тянуть ничего не надо.

А про Марсель не согласна. Вот Патрик Боссо хорошо пародирует марсельский говор (там другое слово превалирует ). Да ему и сильно пародировать не надо. Сам такой.

[Boris]

Опять, понимаешь ли... ну это... как бы... обижают моих, тасазать, любимых паразитов... в чем-то... где-то...
Хрущев и Горби - два гроссмейстера паразитологоса, ваще-то...

[kellynow]

- Кстати...
- все-тки...
-как бы...
Далее скорее сленг:
У меня приятель говорит: Чума!!! - как выражение крайнего восторга. Это типа больше чем, просто круто!
Еще есть:
- Абидна, да?! - желательно с кавказским акцентом.
- А-адназначно - желательно с акцентом Жириновского.
- Заба-авно (оно же прикольно) - как степень легкого удивления и (или) поддержания разговора.
- отстой! - выражающее очень отрицательное отношение к чему-либо.

[ng]

ng, такого рода слова-паразиты  не редкость в России вообще, и в Москве в частности. Видимо вы давно здесь не бывали. А в Марселе уже, наверно, это "в уши не бросается" :-)

В Москве не была более 20 лет, а вообще в России бываю регулярно, но чаще всего не летом. В этот раз меня это действительно поразило, причём так говорят не только молодые  люди, но и девушки! Насчёт Марселя, это была шутка. Может быть, и неудачная. Меня судьба ещё в Марсель не забрасывала. Я повторила то, что говорят французы-немарсельцы.

[ng]

ну, эт уж не паразиты... а не знаю что... слово из разряда нецензурного становится паразитом... это вообще ужас... И знаете, ng, это не только в Москве, а в большинстве крупных городов...

Да, это ужасно, есть люди, которые по-другому просто не могут.

если я не ошибаюсь, во французском ещё и bon-ben являются паразитами? что-то вроде нашего "нуууу..."? одна из преподавательниц говорила примерно так: лучше уж тянуть bon-ben, чем просто молчать с тупым видом хотя я так и не научилась )

Во французском много слов-паразитов: загляните в начало топика. Наверно, здесь тоже много категорий:
1. слова, которые просто вставляются после каждого слова или вместо запятых, или в конце каждой фразы (например, quoi или tu vois, quoi и др.)
2. слова, которые "помогают" думать или заполняют нежелательные паузы (bon, bon ben, comment и др.)
3. универсальные словечки, которые заменяют любое слово, которое забыл или лень подбирать (truc, machin, bidule, chose и др. cf в русском: фиговина, штука и т.п.)
Не знаю, можно ли специально научиться употреблять слова-паразиты, но когда начинаешь говорить свободно, они сами появляются, и иногда с ними приходится бороться.

[ng]

[quote=Lokidor]

А про Марсель не согласна. Вот Патрик Боссо хорошо  пародирует марсельский говор (там другое слово превалирует ). Да ему и сильно пародировать не надо. Сам такой.

Ну вам виднее, вы ведь там живёте. А паразит, на который вы намекаете, это прямой перевод русского слова "б****"?
Lokidor, у меня к вам вопрос как к специалисту. Правда ли, что марсельцы неохотно расстаются со своим "поющим", "солнечным" акцентом? Говорят, что северяне преуспевают в этом намного лучше, в частности оттого, что северный акцент считается некрасивым. Можете ли вы на слух отличить марсельца от жителя других южных городов, например, Тулузы? И не пристаёт ли этот акцент к русским французам, проживающим в Марселе?

[ng]

Далее скорее сленг:
У меня приятель говорит: Чума!!!  - как выражение крайнего восторга. Это типа больше чем, просто круто!
Еще есть:
- Абидна, да?! -  желательно с кавказским акцентом.
- А-адназначно - желательно с акцентом Жириновского.
- Заба-авно (оно же прикольно) -  как степень легкого удивления и (или) поддержания разговора.
- отстой! - выражающее очень отрицательное отношение к  чему-либо.

Я в Москве купила очень "прикольную" книжечку: Русский "тусовочный" как иностранный. Там примеры и упражнения: смеялась до коликов.
В общем, становится ясно, что паразиты, как и тараканы, у каждого свои. Перефразируя известную фразу, предлагаю лозунг: "Скажи мне, что у тебя за паразиты, и я скажу, кто ты".

[Samurai]

ng у меня был знакомый, который через каждое слово вставлял, то самое "б..." из пяти букв. И это не удивительно! Многие политики и депутаты говорят это слово, сокращая его до трех букв ( без "ть" на конце). При этом они видимо понимают, что слово это ругательное и пытаются его проглотить, но привычка сильнее!

[Iri77]

В настоящий момент самое популярное слово-паразит в среде менеджеров: "соответственно".