Заполнение досье на Campus France

[chanteuse]

Так как experience professionnelle у меня ещё нет ( я только 11-й заканчиваю)))) я решила написать про олимпиады и т.п.
Уровень английского с французским я вроде указала...
А что вы написали об образовании? ( сама я проучилась 6 лет в гимназии, потом в Центре образования, получила аттестат за 9-й класс (с отличием(как это указать?), а сейчас жду его же, но за 11-й. (надо это писать или нет?) Просто СВ для меня лес дремучий
Если можно, скиньте, пожалуйста,в личку пример вашего СВ, очень хочется увидеть то, что должно быть на самом деле

Просто хочется сказать:Молодчина(это я в плане наград, на счет св сама не знаю что нужно толком)

[Flowerbomb]

Очень меня интересует как писать оценки:4,5 или bien et très bien? просто не каждый вуз наверное знает нашу систему образования и оценок. такой же вопрос к пункту moyenne

Либо так: 3/5, 4/5, 5/5, либо très bien, bien.

[Flowerbomb]

получила аттестат за 9-й класс (с отличием(как это указать?)

avec mention très bien, разве не так?

[au78]

Либо так: 3/5, 4/5, 5/5, либо très bien, bien.

Если в аттестате цифрами написано, то, наверное, лучше 3/5, 4/5, 5/5, да и правильнее будет.

[Flowerbomb]

au78, в досье Кампуса можно и словами Не спорь

[Satine]

Просто хочется сказать:Молодчина(это я в плане наград, на счет св сама не знаю что нужно толком)

Спасибо))))) Очень приятно слышать ))

avec mention très bien, разве не так?

Спасибо) Так и напишу^_^ ( только как указать что это за 9-й класс? ( то подумают, что если аттестат, то за 11-й).
И как написать, что я только в процессе получения аттестата за 11-й класс ( я его ещё не закончила)))

[chanteuse]

Если в аттестате цифрами написано, то, наверное, лучше 3/5, 4/5, 5/5, да и правильнее будет.

Огромное спасибо, и как это я не догадалась...

[chanteuse]

Я вот прочитала в брошюре Je vais en France что нужно указать оценки за последние два года в школе. Кто-нибудь это делал вообще? я не думаю что в моем лицее,который переехал в другое место мне эту выписку дадут. Мой преподаватель в Альянсе считает, что нужно для описания моей учебы сразу начинать с аттестата о среднем образовании и проставлять оценки уже из аттестата. Как вы считаете,а?

[au78]

Мой преподаватель в Альянсе считает, что нужно для описания моей учебы сразу начинать с аттестата о среднем образовании и проставлять оценки уже из аттестата. Как вы считаете,а?

Спросите лучше в вашем Кампусе.

[porcelain_aspen]

chanteuse, в моем Кампюсе сказали проставлять сразу из аттестата.

[chanteuse]

chanteuse, в моем Кампюсе сказали проставлять сразу из аттестата.

Огромное спасибо. Меня прикрепили кстати к вашему кампюсу..правда они трубку не берут.

[au78]

Меня прикрепили кстати к вашему кампюсу..

Прикрепили? Это как?
При регистрации у меня было написан Нижегородский Кампюс, но я из Саратова и общался с Самарским Кампюсом.

[chanteuse]

Прикрепили? Это как?
При регистрации у меня было написан Нижегородский Кампюс, но я из Саратова и общался с Самарским Кампюсом.

Я из перми и честно говоря сильно ступила. Просто вообще то нас относят к приволжскому округу и следовательно кампюс прикрепляют Нижнего Новгорода. Но в 5 часах от Перми есть кампюс Екатеринбурга. Ебург относится к уральскому округу. Моя подруга позже меня регистрировалась и открыла города Уральского округа, и там оказывается тоже есть Пермь только по английски написан...и она поедет в Ебург

[au78]

А Вы позвонить в Екатеринбург не пробовали?

[francame]

А я представляете, в начале декабря зарегистрировалась в кампусе, кое-что заполнила в досье..Сдала ДЭЛЬФ и вот в январе села снова за него,а не могу зайти - выдает ошибку пароля или логина.Перепробовала все ящики и пароли.Зарегистрировалась еще раз, записала все данные на бумажке - и что вы думаете - захожу через 5 минут и та же ситуация...Ошибка логина или пароля.А номер досье присвоен.
Попросила подругу зарегистрироваться даже - ей в итоговой сообщении кроме номера досье был указан логин и пароль,чего у меня не было..

Что ж,придется третье досье на свою фамилию и имя заводить...

[Tati1987]

Скажите, пожалуйста, как вам переводили пятерку в школьном аттестате как très bien или excellent?

[Super-sonic]

скажите пожалуйста, как культурно перевести: школа с углубленным изучением англ яз ????

[Super-sonic]

chanteuse, ты не очкуй)))
может тебя переведут в Ебург, ко мне) а если нет, то значит и в Новгороде все пройдет хорошо))))

это лирическое отступление)

[Tati1987]

скажите пожалуйста, как культурно перевести: школа с углубленным изучением англ яз ????

école d'enseignement général secondaire №... avec une étude de la langue anglaise approfondie

[Super-sonic]

école d'enseignement général secondaire №... avec une étude de la langue anglaise approfondie

гран мерси ))

[Flowerbomb]

Super-sonic, école secondaire spécialisée anglais.

[Super-sonic]

Flowerbomb , и вам большое спасибо, и этот вариант учту.

[Flowerbomb]

école d'enseignement général secondaire №... avec une étude de la langue anglaise approfondie

так действительно не говорят.

[Super-sonic]

спасибо, значит оставлю ваш вариант ))))

[Super-sonic]

Flowerbomb, хотела еще спросить . В письме вуз Бордо просил отпарвить им C.V. détaillé
на сколько подробное?я сделала пару описаний должностных обязаностей, на несклько строк. так они хотят? или просто указать все-все места работы? их так немнго, чтоя предпочл бы оставить описание тех немногих, что есть. Хотя понимаю, что CV предполагает простое перечисление с датами

[Flowerbomb]

Super-sonic, у меня было только 1 место работы и по специальности. А так, если бы я была на вашем месте, то оставила бы только нужные места работы, которые подходят под выбранную специальность
Были даты, должность, обязанности.

[Super-sonic]

у меня подходит под специальность (LEA), так значит обязанности оставить? просто без них не очень понятно,что я делала)

[Flowerbomb]

Super-sonic, да, конечно, оставить!

[Tati1987]

так действительно не говорят.

Возможно, вы правы, мне так просто в кампюсе перевели для нотариального перевода

[Super-sonic]

спасибо, успокоили меня))))
а скажите пожалста, насколько внимательно рассматривают cv? важнее мотивационное письмо или все в сумме?
если вы в курсе, конечно. или просто ваше предположение.