Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Elena Beau]

Юрий Нежурбида - акред. переводчик, Посольством Франции в Киеве. Его переводы признают Франция и Украина.
Все документы переводила именно у него. Все отлично, с его переводами и замуж выходила во Франции.

Французская администрация признает только переводы присяжных французских переводчиков.
Если мэрия, где Вы выходили замуж по некомпетентности приняла перевод не французского переводчика, это вовсе не означает, что другие мэрии поступят также.
Префектура и sécurité sociale переводы украинских переводчиков не принимают.

[Tatiana L-C]

[QUOTE=Elena Beau;1062084850]Французская администрация признает только переводы присяжных французских переводчиков.
Если мэрия, где Вы выходили замуж по некомпетентности приняла перевод не французского переводчика, это вовсе не означает, что другие мэрии поступят также.
Префектура и sécurité sociale переводы украинских переводчиков не принимают.[/QUOTE
Была в Префектуре - все приняли. Консультировались по всем документам с прокурором - все отлично. Вопросов не возникает.
Пусть и дальше мне везет. Поживем увидем. Пишу из личного опыта и префектуры Дижон

[Elena Beau]

У Вас, скорее, исключительный случай.
Однако, девушки, кто планирует заключать брак не в Дижоне - лучше сразу все делать правильно.

[Perry2017]

[QUOTE=Tatiana L-C;1062084887]

Французская администрация признает только переводы присяжных французских переводчиков.
Если мэрия, где Вы выходили замуж по некомпетентности приняла перевод не французского переводчика, это вовсе не означает, что другие мэрии поступят также.
Префектура и sécurité sociale переводы украинских переводчиков не принимают.[/QUOTE
Была в Префектуре - все приняли. Консультировались по всем документам с прокурором - все отлично. Вопросов не возникает.
Пусть и дальше мне везет. Поживем увидем. Пишу из личного опыта и префектуры Дижон

Возможно названный вами переводчик, как раз имеет статус присяжного переводчика по законам Франции, так как аккредитован при посольстве, как вы написали ( и есть в БД присяжных переводчиков Франции). Это вариант, который вполне имеет право на жизнь. Т.к. фр гражданам за рубежом тоже бывают нужны такого рода услуги и явно они не помчат из Украины во Францию за этим.
В Москве тоже есть аккредитованные при посольстве, я просто рисковать не стала и во Франции перевела.

[Tatiana L-C]

[QUOTE=Perry2017;1062085107]

Возможно названный вами переводчик, как раз имеет статус присяжного переводчика по законам Франции, так как аккредитован при посольстве, как вы написали ( и есть в БД присяжных переводчиков Франции). Это вариант, который вполне имеет право на жизнь. Т.к. фр гражданам за рубежом тоже бывают нужны такого рода услуги и явно они не помчат из Украины во Францию за этим.
В Москве тоже есть аккредитованные при посольстве, я просто рисковать не стала и во Франции перевела.

Все правильно, переводы принимаются во Франции, потому что он и есть присяжный (акредитированный).
Люди получая визы, готовят документы и все переводят на месте, а не во Франции.
Как можно получить визу , например на обучение, не имея переведенных документов. Списки этих признанных переводчиков можно найти на сайте посольства.
Но переводы в Украине стоят гораздо дешевле.

[Perry2017]

[QUOTE=Tatiana L-C;1062085123]

Все правильно, переводы принимаются во Франции, потому что он и есть присяжный (акредитированный).
Люди получая визы, готовят документы и все переводят на месте, а не во Франции.
Как можно получить визу , например на обучение, не имея переведенных документов. Списки этих признанных переводчиков можно найти на сайте посольства.
Но переводы в Украине стоят гораздо дешевле.

Вы совершенно верно советуете девушке, переводить только у него , у авторизованного.
Просто многие не понимают разницы в переводах и переводят в любом агентстве. Потом с круглыми глазами не понимают, что не так.

[10caelesti]

спасибо большое!!!

[10caelesti]

Да, я с Украины. Сначала делать апостиль, затем перевод у акред.переводика. Все делала в Украине, так дешевле.И этого достаточно.
Я сейчас в Украине, вчера была в Посольстве, подавала документы на визу Д, то все документы с апостилем и переводом Нежурбеды - прошли отлично.
Если есть вопросы- пишите

спасибо большое))

[AntoninaF]

Всем здравствуйте!
Прочитала сообщения и решила немного уточнить:
я проживаю в РФ,в квартире прописана,сама оплачиваю счета (счёта в банке нет,есть карта,ею и оплачиваю)
Мэрия тоже запросила документ со счетами и местом жительства.
То есть мне достаточно будет взять выписку о том,что я прописана?
А справку об оплаченных счетах где взять,немного не поняла?

[NataliaCarb]

Поделюсь как я вышла из ситуации с доказательством адреса для марьяжа. Во-первых переводчик присяжный перевёл страницу паспорта с пропиской и сделал расшифровку что этот штамп является доказательством адреса. И второе я сделала справку с работы о том что фирма предоставляет мне жилье по такому то адресу. Перевела на французский. В мэрии всё приняли.

[Ptu]

AntoninaF, обычно достаточно формы 9 о прописке. Если она все еще так же называется. Она бесплатная.

[Nadine_]

Возможно названный вами переводчик, как раз имеет статус присяжного переводчика по законам Франции, так как аккредитован при посольстве, как вы написали ( и есть в БД присяжных переводчиков Франции).

Он не имеет статуса присяжного переводчика, тк такой статус имеют только переводчики при Апелляционных Судах Франции, они являются судебными экспертами - expert judiciaire.

Консульство Франции работает с Нежурбидой, тк он делает корректные переводы, ИХ устраивающие. И ТОЛЬКО для визы. НО не более. Елена права. Его переводы НЕ действительны по закону во Франции и не дожны приниматься на фр территории.

[Nadine_]

Всем здравствуйте!
Прочитала сообщения и решила немного уточнить:
я проживаю в РФ,в квартире прописана,сама оплачиваю счета (счёта в банке нет,есть карта,ею и оплачиваю)
Мэрия тоже запросила документ со счетами и местом жительства.
То есть мне достаточно будет взять выписку о том,что я прописана?
А справку об оплаченных счетах где взять,немного не поняла?

Возьмите справку из домовой книги о прoписанных в недвижимости. Этот документ обычно принимают без вопросов.

[Elena Beau]

[QUOTE=Perry2017;1062085127]

Вы совершенно верно советуете девушке, переводить только у него , у авторизованного.
Просто многие не понимают разницы в переводах и переводят в любом агентстве. Потом с круглыми глазами не понимают, что не так.

Он никакой не авторизованный. Нет такого понятия.

Обычный переводчик, с которым работает именно это консульство. Надежда уже писала об этом выше.

Жители Украины, не путайте пожалуйста консульскую службу при посольстве на территории Украины и французскую администрацию.
Французская администрация действует на основании французского законодательства, а не по придуманным домыслам граждан, не имеющих понятия ни о международном общественном праве, ни о французском административном праве.
Французским законодотельством предусмотрено, что любой иностранный документ, выданный НЕ на французском языке должен быть переведен присяжным переводчиком при апелляционном или кассационном суде.
И нет никаких других авторизованных переводчиков в Украине, переводы которых имеет право принимать французская администрация.

[Elena Beau]

Всем здравствуйте!
Прочитала сообщения и решила немного уточнить:
я проживаю в РФ,в квартире прописана,сама оплачиваю счета (счёта в банке нет,есть карта,ею и оплачиваю)
Мэрия тоже запросила документ со счетами и местом жительства.
То есть мне достаточно будет взять выписку о том,что я прописана?
А справку об оплаченных счетах где взять,немного не поняла?

Надежда права, такие справки принимают без проблем в 99% случаев.
Возьмите с собой на всякий случай квитанцию об оплате коммунальных услуг (электричество, вода и.т.д), Если сотрудник мэрии будет настаивать, что нужен именно этот документ, то тогда можете перевести у присяжного переводчика.
В России ничего переводить не нужно.

[musjaster]

Французская администрация действует на основании французского законодательства,

(безусловно нужен фр аккредитованный переводчик...)
но не переоценивайте фр администрацию, когда я послала в <CPAM> перевод заверенный в посольстве Франции в Украине (у меня просто другого на тот момент не было...), они мне написали, что им нужен перевод заверенный в посольстве Украины во Франции

[Elena Beau]

(безусловно нужен фр аккредитованный переводчик...)
но не переоценивайте фр администрацию, когда я послала в <CPAM> перевод заверенный в посольстве Франции в Украине (у меня просто другого на тот момент не было...), они мне написали, что им нужен перевод заверенный в посольстве Украины во Франции

У Вас, действительно, очень редкий случай,