Перевод свидетельства о рождении ребёнка

[Ptu]

Может просто возникнуть вопрос ,почему у неё не написано, а у других написано,так вот ,зная законы и ссылки,человек просто спокойно может это объяснить, особенно при прохождении границы или в других инстанция,если спросят.

Не может возникнуть вопроса. Так как Гаагская конвенция четко определила текст апостиля, ссылку на текст я дала.. Остальное - это самодеятельность на местах.

[natvic]

ведь апостилированный документ действителен во всех странах - участницах Гаагской конвенции.

Ну,конечно,действителен,и видимо оба варианта подходят по французским меркам.

[Ptu]

Французские мерки тут ни при чем. Есть только гаагские. Апостиль то и ставится, чтобы документ признавали в других странах конвенции, а не во Франции. Во Франции он действителен и без апостиля вообще.

[Devi]

Получила оба документа с апостилями, в Версальском суде приписали Россию в первом пункте после страны выдачи, в Эксе - все четко по схеме без приписок.

[Devi]

Отпишусь по итогам поездки: при пересечении границы у нас никаких свидетельств не просили ни на въезде, ни на выезде (но мы летели всей семьей и у мужа и ребенка фамилии одинаковые).
НО перевод детского свидетельства о рождении нам потребовался в МФЦ при постановке их на миграционный учет.