"Этот прекрасный свободный мир..."

[BWM]

А как их достать? Я в свое время не смогла добраться до издательства, которое сделало пиратскую публикацию моего перевода, потому что не смогла найти ЮРИДИЧЕСКИЙ адрес издательства, без этого не подашь в суд

Если речь идет о пиратской публикации в Интернете, то есть такая возможность -

Для получения информации о лице, отвечающем за содержание сайта, можно обратиться в Российский НИИ Развития общественных сетей, осуществляющий регистрацию доменных имен в зонах ".ru" и ".рф", с запросом данных о владельце домена или администраторе сайта-нарушителя. В большинстве случаев такой администратор будет признаваться нарушителем прав, лицом неправомерно использующим произведение.

Если нет, то можно спросить у юриста -
Задайте свой вопрос юристу консультанту

Все сказанное Вами по поводу копирайта других стран только подтверждает мнение, что лучшим способом остается получение разрешение правообладателя. За всем остальным, включая изменение правил, следить трудно не будучи профессиональным юристом.

Проблемы с иллюстраторами - обычные проблемы образной интерпретации, которая у всех разная. Вспомните, сколько критики было о "Мастере и Маргарите" Бортко - кот не такой, Пилат старый и т.д. и т.п.

Итого - пиратству бой!