Помогите перевести

[TimF]

Пожалуйста, помогите перевести следующий текст:
Ema m'a dit qu'il veut aller chez Google "car pas capable de faire un PhD maintenant, la preuve c'est qu'il n'a pas ete capable d'ecrire une demo pour SIGMOD l'automne dernier". (!)
J'ai essaye d'eclairer un peu sa lanterne la-dessus, mais s'il garde ce niveau de contact avec la realite, il vaut peut-etre mieux qu'il aille ailleurs (meme s'il est tres sympa).

или хотя бы часть.
Благодарен заранее!

[vrubelru]

продублировалось случайно

[vrubelru]

TimF, Эма мне сказала, что он хочет зайти на сайт Гугл (или хочет найти в гугле)... так как он не способен написать кандидатскую (тут не уверена в точности перевода научной степени, не обессудьте) на данный момент и то, что он не смог написать-создать ролик (рекламный)-презентацию для SIGMOD (что за зверь такой не знаю, искать нет возможности, что-то вроде связано с информатикой, может, так и пишется) прошлой осенью, тому доказательство
я попробовал-а его немного просветить (=помочь, направить на путь истинный), но если он так и будет таким оторванным от реальности, то нам не по пути (даже если он и очень приятный)

[MarinaR]

Эмма мне сказала, что он хочет идти к Гугл, поскольку он не способен сделать
диссертацию(??????) теперь, доказательством является то, что он не был способен написать доклад(???) для Сигмод(не знаю, что это) прошлой осенью.
Я попробовала зажечь немного его фонарь тут, но если он останется в контакте с реальностью, лучше, если он уйдет(даже если он симпатичный).

Странный текст.........

[TimF]

Вау! Спасбо большое. Особенно мне понравилось про фонарь!

[Nathaniel]

Я попробовала зажечь немного его фонарь тут

Отдаёт автоматическим переводчиком как-то...

[svinka]

TimF,
Идиоматическое выражение - eclairer la lanterne de qqn - осведомить кого-то, просветить кого-то в чем-то..., как написала vrubelru .
SIGMOD - Special Interest Group on Management Of Data
диссертация Ph.D. - диссертация на степень доктор философии (высшая учёная степень, которая присваевается магистру как гуманитарных, так и естественных наук).

[MarinaR]

Отдаёт автоматическим переводчиком как-то...

наверное, у меня теперь автоматический переводчик в голове сидит нет, это я сама такую глупость написала.....

[Nathaniel]

MarinaR, согласитесь, интересно получилось