Въезд в Россию по румынскому и молдавскому паспортам из Франции

[serber78]

Добрый день!
Хочу вылетить в Москву из Парижа. Имею молдавское и румынское гражданставо. На румынский паспорт нужна виза в Россию. На молдавский - нет. Может кто знает, смогу ли я без проблем прилететь в Москву по двум паспортам( то есть выехать по румынскому из Франции, предъявив молдавский, и тоже самое сделать в аэропорту в Москве)? Или всё же прийдётся ехать через Молдавию?

[Печкин]

Сможете.

[Droopy]

serber78, так многие так летают и по другим паспортам, на вылете из Франции показываете румынский паспорт, на въезде в Россию - молдавский.

[Murka22]

Добрый день! Раз речь зашла о молдавском паспорте, может кто-нибудь сможет подсказать контактные данные переводчика с молдавского в Париже или недалеко от Парижа. Мне нужен перевод именно молдавского документа, не румынского.

[Печкин]

Я может быть чего-то не понимаю, но молдавский и румынский языки это одно и то же...

[Murka22]

Корни одни и те же. Но из моих воспоминаний молдаване в свое время одно слово по русски, второе по молдавски воспроизводили. Помнится румыны не очень любили молдован с их местным молдавским диалектом. Но речь не об этом...

С юридической точки зрения Румыния и Молдова - два разных государства. И даже если у них язык один, но местные различия/диалекты могут существовать. Это типа французский язык во Франции и его варианты: в Бельгии и Квебеке. С этой позиции, переводчик должен быть assermenté для какого языка: румынского или молдавского? И если он assermenté для румынского, у префектуры не возникает вопросов к переводу молдавского документа румынским переводчиком?

[Печкин]

С юридической точки зрения Румыния и Молдова - два разных государства. И даже если у них язык один, но местные различия/диалекты могут существовать. Это типа французский язык во Франции и его варианты: в Бельгии и Квебеке.

Да, но понятия "переводчик с бельгийского" или "с квебекского" не существует, это точно. Я думаю что и переводчика с молдавского тогда быть не должно...
http://www.ab-traduction.com/fr/devis
Вот тут в списке нет ни бельгийского, ни квебекского, ни молдавского...

[ivoreus]

Тут могут быть проблемы, так как государственный язык в Молдове, официально записан как молдавский (хотя на самом деле он равен румынскому)!
В Бельгии, Канаде и Швейцарии там французский называется своим именем, поэтому с ними сложностей нет.

CONSTITUŢIA REPUBLICII MOLDOVA

Adoptată la 29 iulie 1994

Articolul 13

Limba de stat, funcţionarea celorlalte limbi

(1) Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldovenească funcţionînd pe baza grafiei latine.
// La langue d'état dans la Republique de Moldavie est la langue moldave fonctionnant à la base de graphique latine.